2017英語六級翻譯練習(xí)材料

　　每年的三月十五日，即國際消費者權(quán)益日.下面是小編整理的跟國際消費者權(quán)益日相關(guān)的英語六級翻譯材料，希望能幫到大家!

　　消費者權(quán)益日

　　“國際消費者權(quán)益日(World Consumer Rights Day)”定于每年的三月十五日，即人們所熟知的“315”。盡管隨著商品經(jīng)濟的發(fā)展，出現(xiàn)了一些消極因素，使消費者利益受到損害，但是，政府、企業(yè)及消費者們正在通過自上而下和自下而上相結(jié)合的方法，共同努力解決這些問題，積極推動建立消費者組織。每年消費者權(quán)益日，央視“3.15”晚會都會揭穿許多騙局和陷阱，并且曝光一批不法商家和假冒商品，從而喚醒消費者的維權(quán)意識。

　　參考翻譯:

　　The World Consumer Rights Day falls on March 15thevery year,also known as “315”,the March 15thCampaign.Although some negative factors appearwith the development of commodity economy,whichdo harm to the consumers,thegovernment,enterprises and consumers are making mutual efforts to solve these problems andpromote the construction of consumers organizations by combing top-down and bottom-upmethods.On World Consumer Rights Day every year,the “315” evening party hosted by CCTVunveils many frauds and traps and exposes some illegal manufactures and fake products,inorder to evoke the consumers'awareness to protect their own rights.

　　互聯(lián)網(wǎng)在中國

　　互聯(lián)網(wǎng)在中國被用于公共服務(wù)大約有二十年。目前，中國網(wǎng)民人數(shù)已經(jīng)超過5.9億�；ヂ�(lián)網(wǎng)在中國被廣泛使用，已經(jīng)滲透到了生活的各個方面。中國使用最多的互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務(wù)是電子郵件、新聞、搜索引擎、網(wǎng)頁瀏覽、在線音樂、即時消息、在線娛樂等�；ヂ�(lián)網(wǎng)正逐步改變著人們的消費理念、娛樂方式、社交模式、以及思維方式�，F(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)信息技術(shù)比人類歷史上的任何一項科學(xué)發(fā)明都更加深刻地影響著人們的生活。

　　參考翻譯:

　　The Internet has been used for public service inChina for about twenty years. So far, the number ofChinese Internet users over 590 million. Being widelyused in China, the Internet has pervaded all aspectsof life. The Internet businesses most frequently usedby Chinese Internet users are email, news, search engine, web browsing, online music, instantmessage, online entertainment and so on. The Internet has been changing people'sconsumption concept, ways of entertainment and socializing, as well as modes of thinking.Now the Internet information technology has been affecting people's life more deeply than anyother scientific invention in human history.

　　地球村

　　我贊同許多東亞學(xué)者的觀點，東方文明可以醫(yī)治盛行于西方世界的一些頑疾。西方世界個人自由主義泛濫導(dǎo)致了極端個人主義、性關(guān)系混亂以及過度暴力行為，對此我們不能視而不見。// 相反，東方社會的自我約束力，集體責(zé)任感以及溫厚儒雅的傳統(tǒng)倒可以消除西方社會的許多惡疾。// 在這個信息時代，世界已縮小成一個地球村。這個地球村里，不再有什么涇渭分明的東方世界和西方世界，我們是生活在同一個社區(qū)里的鄰里。// 因此，我們彼此之間無須沖突。我們之間的關(guān)系應(yīng)該是一種友好合作，平等互補的關(guān)系。我們應(yīng)該相互理解，相互學(xué)習(xí)，和睦共處。

　　參考翻譯:

　　I share the same view with many East Asian scholars that the Oriental civilization can heal some of the prevailing ,stubborn Western ills. We should not turn a blind eye to the fact that individual freedom has gone overboard in the West, resulting in extreme individualism, sexual promiscuity and excessive use of violence.// By contrast,self-discipline, corporate responsibility and the pacific tradition of East Asia can offset many Western vices.// At this age of information, the world has shrunk as a global village in which there will be no clear-cut worlds of the East and the West any more, but a world of one community with neighboring families.// Therefore,we do not necessarily have to come into clash with each other. Our relationship is one of friendly cooperation, equality and mutual complementarity and therefore,we should understand and learn from each other, and live in harmony.

【英語六級翻譯練習(xí)材料】相關(guān)文章：

2024年英語六級翻譯考前練習(xí)材料09-04

香港英語六級翻譯練習(xí)05-23

英語六級翻譯練習(xí)：計量08-21

英語六級翻譯練習(xí)：春運10-29

大學(xué)英語六級翻譯練習(xí)09-15

教育公平英語六級翻譯練習(xí)06-29

關(guān)于英語六級段落翻譯練習(xí)10-14

大學(xué)英語六級關(guān)于舞獅翻譯練習(xí)10-01

漢語熱英語六級翻譯練習(xí)06-27

轎子英語六級翻譯模擬練習(xí)題09-11