- 相關(guān)推薦
江南逢李龜年原文及翻譯
《江南逢李龜年》是杜甫絕句中最晚的一篇，作于唐代宗大歷五年(770年)。下面是小編整理的江南逢李龜年原文及翻譯，大家一起來看看吧。
江南逢李龜年全文閱讀：
作者：杜甫
歧王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。
正是江南好風(fēng)景，落花時(shí)節(jié)又逢君。
江南逢李龜年全文翻譯：
歧王府第里經(jīng)�？匆娔苍诖蘧诺募依锒啻温牭侥某�。
現(xiàn)在正好是江南風(fēng)景秀美的時(shí)候，在這暮春季節(jié)再次遇見了你。
江南逢李龜年對照翻譯：
歧王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。
歧王府第里經(jīng)�？匆娔苍诖蘧诺募依锒啻温牭侥某�。
正是江南好風(fēng)景，落花時(shí)節(jié)又逢君。
現(xiàn)在正好是江南風(fēng)景秀美的時(shí)候，在這暮春季節(jié)再次遇見了你。
詩詞品析
�。�1）大唐清明的政治造就了一個(gè)歌舞升平的時(shí)代，“安史之亂”卻把人們拋入戰(zhàn)亂的深淵。“岐王宅里”“崔九堂前”，都是當(dāng)年名流騷客聚集的場所，一提到這些地點(diǎn)就不免勾起人們對過往歲月的美好回憶。當(dāng)年出入其間，與李龜年這樣風(fēng)光無限的樂師交往，是很“尋常”的。萬萬想不到的是，在江南暮春時(shí)節(jié)，年老病衰的詩人竟又和故人重逢!
�。�2）“落花時(shí)節(jié)又逢君”這一句很有名，“落花”寓意甚多，既有個(gè)人身世之悲，也有對一個(gè)繁華時(shí)代落幕的慨嘆。詩很短，剛開頭即煞尾，連一句也不愿多說，更讓人體味到那種深沉的悲哀與感慨。
人物介紹
人物一：李龜年
李龜年是唐朝開元、天寶年間的著名歌唱家，是唐玄宗首屈一指的梨園弟子，深得唐玄宗恩寵。
和唐玄宗的親密指數(shù)：★★★
電影《貓妖傳》的那場極樂之宴里面，正是樂師李龜年應(yīng)唐玄宗要求，請來了宿醉未醒的李白，看著他寫下了聞名天下的《清平調(diào)》“云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會(huì)向瑤臺(tái)月下逢”。而當(dāng)李龜年為楊貴妃演奏清平調(diào)時(shí)為李龜年伴奏的正是唐玄宗�？梢娞菩诤屠铨斈戤�(dāng)時(shí)的關(guān)系非同一般，李龜年當(dāng)年的地位之高，在杜甫的前兩句詩“岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞”中可以得見。
人物二：岐王
這個(gè)“岐王” 是唐玄宗李隆基的弟弟，本名李隆范，后為避李隆基的名諱改為李范，封岐王，以好學(xué)愛才著稱，雅善音律。
和唐玄宗的親密指數(shù)：★★★★
岐王李范，不僅是唐玄宗的同父異母弟弟，還是唐玄宗的大功臣。當(dāng)年唐玄宗發(fā)動(dòng)政變，鏟除太平公主，岐王就領(lǐng)兵追隨，所以唐玄宗親政之后，對這個(gè)弟弟自然是高看一眼。但是也正因?yàn)檫@個(gè)弟弟太能干了，所以唐玄宗對他也是防范有加，只要有政治人物親近他，玄宗就會(huì)立刻把這個(gè)人遠(yuǎn)貶邊陲。那岐王當(dāng)然明白其中利害，所以從此不弄風(fēng)云、只管風(fēng)月。
人物三：崔九
“崔九”原名崔滌，在兄弟中排行第九，按照唐朝人的習(xí)慣就通稱為崔九，中書令崔湜的弟弟，是和高力士一樣是得唐玄宗喜愛的寵臣，而且崔家也是當(dāng)時(shí)的望族大姓。
和唐玄宗的親密指數(shù)：★★★★
崔九是出生于唐朝最高的高門，博陵崔氏一族。才華橫溢，政治上還特別有先見之明，與少年李隆基關(guān)系特別要好。后李隆基被發(fā)配到山西潞州當(dāng)別駕時(shí)，崔九一送送出200多里，可見感情是何等的親厚啊。那此后歷次政治變革，崔九也一直追隨李隆基，所以玄宗親政之后對他也特別好，每次宮里請客，他都跟王爺們并肩而坐，也就是說唐玄宗都把他當(dāng)親兄弟看待。