英語(yǔ)學(xué)習(xí)六大策略
李:"對(duì)照對(duì)比"對(duì)于大學(xué)生來(lái)說(shuō),確實(shí)是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的一個(gè)非常好的策略。您剛才講的是中、英兩種語(yǔ)言在詞匯運(yùn)用方面的對(duì)比,那么從句子和語(yǔ)法的角度來(lái)講,這兩種語(yǔ)言應(yīng)該怎樣進(jìn)行對(duì)照、對(duì)比呢?
胡:從句子和語(yǔ)法方面來(lái)講,漢語(yǔ)和英語(yǔ)是兩種完全不同的語(yǔ)言。漢語(yǔ)是一種"意合"語(yǔ)言.各個(gè)概念之間是靠意義連接起來(lái)的;而英語(yǔ)是一種"形合"語(yǔ)言,每一句話都強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言形式的標(biāo)志和標(biāo)記。所以在學(xué)習(xí)過(guò)程中要依靠"對(duì)照對(duì)比"來(lái)了解這兩種語(yǔ)言的差異,從而達(dá)到真正掌握英語(yǔ)的目的。舉個(gè)例子:中國(guó)學(xué)生在用英語(yǔ)寫(xiě)作文時(shí)最常犯的一個(gè)錯(cuò)誤就是用逗號(hào)來(lái)連接兩個(gè)句子。比方說(shuō):"他經(jīng)常不打招呼就用我的東西,這是非常不禮貌的。"這兩個(gè)句子是用逗號(hào)連接的,有的同學(xué)把它翻譯成英語(yǔ)的時(shí)候就寫(xiě)成了"She always borrows my things without asking me, It is very impolite."用逗號(hào)連接兩個(gè)英文句子顯然是錯(cuò)誤的。把逗號(hào)改為句號(hào)是一種糾正方法,但是如果想保留這個(gè)句子中的逗號(hào)應(yīng)該怎么說(shuō)呢? "She always borrows my things without asking me, which I consider is very impolite.",即把后面那個(gè)句子變成一個(gè)非限制性定語(yǔ)從句,用"which"來(lái)指代前面的現(xiàn)象,這時(shí),這個(gè)逗號(hào)就用對(duì)了。而在中文里是可以一個(gè)逗號(hào)逗到底的,有時(shí)甚至一個(gè)段落只用一個(gè)句號(hào),中間都是逗號(hào)。所以說(shuō),英語(yǔ)是非常重視語(yǔ)言的形式的。另外,中文在表達(dá)時(shí)講究通過(guò)重復(fù)詞匯來(lái)加強(qiáng)意義、增強(qiáng)表達(dá)效果,比如說(shuō)"我瘋狂地愛(ài)上了她,她也瘋狂地愛(ài)上了我"這個(gè)句子在中文里是沒(méi)有任何錯(cuò)誤的。但是如果翻譯成英語(yǔ)"I fell madly in love with her and she fell madly in love with m",就絕對(duì)是一種失敗的表達(dá)方式。英語(yǔ)在這種句法結(jié)構(gòu)中是講究省略的,應(yīng)該說(shuō)"I fell madly in love with her and she with me"。中文里常見(jiàn)的意義重復(fù)在英語(yǔ)里是不允許的。所以,如果能夠始終在對(duì)照對(duì)比中學(xué)習(xí),英語(yǔ)水平的提高就不是什么困難的事情了。
李：您剛才還講?quot;文體意識(shí)"和"詞伙關(guān)系"這兩種策略,它們分別是指什么呢?
胡：我在前面說(shuō)過(guò)，學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言就意味著學(xué)習(xí)一種文化，你學(xué)這門(mén)語(yǔ)言的最終目的是為了交流，是為了能使用它，而不僅僅是應(yīng)付考試。所以學(xué)語(yǔ)言不能只學(xué)語(yǔ)言規(guī)則，還要學(xué)交際的規(guī)則，說(shuō)話的規(guī)則，也就是"speaking rules"，還要有"文體意識(shí)"。什么是"文體意識(shí)"?用我們中國(guó)的一句俗話來(lái)說(shuō)就是"見(jiàn)人說(shuō)人話，見(jiàn)鬼說(shuō)鬼話"，就是要根據(jù)不同對(duì)象來(lái)確定自己的表達(dá)方式。比如說(shuō)，我對(duì)于學(xué)生來(lái)說(shuō)是老師，對(duì)于妻子來(lái)說(shuō)是丈夫，對(duì)于孩子來(lái)說(shuō)是父親，對(duì)于父母來(lái)說(shuō)是兒子，而對(duì)于學(xué)校里的老師們來(lái)說(shuō)又是同事。在這些不同的人面前,我有不同的身份,也就應(yīng)該用不同的語(yǔ)言和方式與他們交流。我們?cè)谡f(shuō)漢語(yǔ)時(shí)為了適應(yīng)不同的說(shuō)話對(duì)象都會(huì)自然地調(diào)整自己,學(xué)習(xí)英語(yǔ)也要注意這種"文體意識(shí)",否則,即使你說(shuō)話沒(méi)有語(yǔ)言上的錯(cuò)誤,人家也會(huì)覺(jué)得你的話不得體。比如說(shuō),我到別人家里去作客,屋子里很熱,如果我和主人不很熟悉,我就不會(huì)說(shuō)"Please open the window"! (嘿!把窗戶打開(kāi)),因?yàn)檫@樣會(huì)讓人覺(jué)得我沒(méi)有修養(yǎng)。我會(huì)說(shuō):"It's very hot m here",主人聽(tīng)了就會(huì)把窗戶或門(mén)打開(kāi)。使用的語(yǔ)言不一樣,但是目的和功能是一樣的。我在英國(guó)的時(shí)候,經(jīng)常有意識(shí)地到公共場(chǎng)合?quot;overhear others"。因?yàn)橥鈬?guó)人不會(huì)沒(méi)事天天來(lái)陪你練英語(yǔ)的,只有自己制造環(huán)境才行。有一次在公園里散步,我發(fā)現(xiàn)英國(guó)的夫妻吵架比較注意"manners",比較講紳士風(fēng)度。如果是中國(guó)的夫妻吵架一定是"very noisy",而英國(guó)夫妻吵架則調(diào)子很低沉,不會(huì)影響到別人。再比如說(shuō)大人讓小孩穿上鞋子該怎么說(shuō)?可能中國(guó)學(xué)生會(huì)毫不猶豫地說(shuō):"Please put on your shoes",但是英國(guó)人只說(shuō)"shoes on",很簡(jiǎn)單。而英國(guó)人說(shuō)謝謝時(shí)也不像我們總是用"Thank you",他們經(jīng)常說(shuō)的是"Cheers"。在餐館里面吃飯,伙計(jì)端了東西給你,會(huì)對(duì)你說(shuō)"Cheers" "Cheers",在英國(guó)就是"Thank you"。英語(yǔ)的句子是永遠(yuǎn)掌不完的.只有自己不斷地去觀察和體會(huì),看看自己所接觸的聽(tīng)力和閱讀材料中,人物處在一個(gè)什么樣的場(chǎng)合中,他是怎樣說(shuō)話的,并且把它記住。這樣,你在表達(dá)的時(shí)候才能做到既準(zhǔn)確,又得體。
李:那么,"詞伙關(guān)系"又是什么意思呢?
胡:所謂"詞伙關(guān)系"(word partnership),是指一種記憶詞匯的技巧。很多同學(xué)背單詞時(shí)只是背詞匯表,背的時(shí)候很熟練,往往看了上一個(gè)就知道下一個(gè)是什么了。但是到了需要表達(dá)的時(shí)候,這些詞匯卻往往用不上,寫(xiě)出來(lái)的文章詞匯貧乏,缺乏感染力。那么"詞伙關(guān)系"就是教你如何記住并學(xué)會(huì)使用單詞的技巧。在背單詞的時(shí)候,不要孤立地背一個(gè)詞,而是要把它放在句子中,看它與其他詞之間的"伙伴關(guān)系"。在讀文章的時(shí)候要注意哪些形容詞和名詞相搭配,哪些動(dòng)詞和副詞相搭配,哪些動(dòng)詞和介詞相搭配。有些中國(guó)學(xué)生背了無(wú)數(shù)個(gè)形容詞,但是在寫(xiě)作的時(shí)候就只會(huì)用"important"、"great"、"good"和"bad"這么幾個(gè),在強(qiáng)調(diào)的時(shí)候也只會(huì)用"very"。像 "extremely"、 "completely"、 "totally"、 "dramatically" 這些詞,卻不會(huì)用。原因就是在學(xué)英語(yǔ)的時(shí)候沒(méi)有細(xì)心觀察這些詞應(yīng)該用在什么地方。比如說(shuō)"激烈的競(jìng)爭(zhēng)",可以說(shuō)"intense competition 、fierce competition 、"growing competition",但是有些中國(guó)學(xué)生在說(shuō)和寫(xiě)的時(shí)候卻只會(huì)用"great competition"。再比如說(shuō),"巨大的變化",有些中國(guó)學(xué)生一定會(huì)寫(xiě)成"great change,,,而英語(yǔ)中的說(shuō)法是"dramatic change,,、"change dramatically"。所以,在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)候一定要記住"詞伙關(guān)系"，也就是一個(gè)詞和食周?chē)脑~的關(guān)系,就好像觀察周?chē)膫�(gè)人和哪個(gè)人經(jīng)常在一起一樣,只有這樣你的文章寫(xiě)出來(lái)才會(huì)漂亮。有一位著名的語(yǔ)言學(xué)家說(shuō)過(guò)一句話:你說(shuō)的英語(yǔ)必須是聽(tīng)人家這樣說(shuō)過(guò)的東西,你寫(xiě)的英語(yǔ)必須是自己讀到過(guò)的東西。這樣,你的英語(yǔ)才是地道的。否則你的英語(yǔ)始終是中國(guó)味很濃。