- 相關推薦
破陣子原文及翻譯
破陣子是宋代詩人辛棄疾失意閑居信州(今江西上饒)時所作，描繪了義軍雄壯的軍容和英勇戰(zhàn)斗的場面，也表現(xiàn)了作者不能實現(xiàn)收復中原的理想的悲憤心情。
原文：
醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。沙場秋點兵。
馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身后名�？蓱z白發(fā)生!
譯文
醉夢里挑亮油燈觀看寶劍，夢中回到了當年的各個營壘，接連響起號角聲。把烤牛肉分給部下，樂隊演奏北疆歌曲。這是秋天在戰(zhàn)場上閱兵。
戰(zhàn)馬像的盧馬一樣跑得飛快，弓箭像驚雷一樣，震耳離弦。(我)一心想替君主完成收復國家失地的大業(yè)，取得世代相傳的美名。可憐已成了白發(fā)人!
注釋
醉里：醉酒之中。
挑燈：撥動燈火，點燈。 看劍：查看寶劍。準備上戰(zhàn)場殺敵的形象。說明作者即使在醉酒之際也不忘抗敵。
八百里：指牛�！妒勒f新語·汰侈》“晉王愷有良牛，名‘八百里駁’”。后詩詞多以“八百里”指牛。
麾：軍旗。麾下：指部下。
炙：烤肉。
五十弦：本指瑟，泛指樂器。 翻：演奏。 塞外聲：以邊塞作為題材的雄壯悲涼的軍歌。
沙場：戰(zhàn)場
點兵：檢閱軍隊。
馬作的盧( dí lú)飛快：戰(zhàn)馬像的盧馬那樣跑得飛快;作，像…一樣;的盧，馬名。一種額部有白色斑點性烈的快馬。相傳劉備曾乘的盧馬從襄陽城西的檀溪水中一躍三丈，脫離險境。
作：像，如。
霹靂(pī lì)：特別響的雷聲，比喻拉弓時弓弦響如驚雷。
了(liǎo)卻：了結，完成。
天下事：此指恢復中原之事。
贏得：博得。
身后：死后。
可憐：可惜
破陣子
作者：李煜
四十年來家國，三千里地山河。鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿，幾曾識干戈？
一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨。最是倉皇辭廟日，教坊猶奏別離歌，垂淚對宮娥。
注釋
⑴四十年：南唐自建國至李煜作此詞，為三十八年。此處四十年為概數(shù)。
�、气P閣：別作“鳳闕”。鳳閣龍樓指帝王能夠居所。霄漢：天河。
�、怯駱洵傊Γ簞e作“瓊枝玉樹”，形容樹的美好。煙蘿：形容樹枝葉繁茂，如同籠罩著霧氣。
⑷識干戈：經歷戰(zhàn)爭。識，別作“慣”。干戈：武器，此處指代戰(zhàn)爭。
�、缮蜓唆W：沈指沈約，曾有“革帶常應移孔……以此推算，豈能支久”之語，后用沈腰指代人日漸消瘦。潘指潘岳，曾有詩云：“余春秋三十二，始見二毛”，后以潘鬢指代中年白發(fā)。
�、兽o廟：辭，離開。廟，宗廟，古代帝王供奉祖先牌位的地方。
�、霜q奏：別作“獨奏”。
�、檀箿I：別作“揮淚”。
翻譯
南唐開國已有四十年歷史，是幅員遼闊的大國。宮殿高大雄偉，可與天際相接，宮苑內珍貴的草木茂盛，就像罩在煙霧里的女蘿。在這種奢侈的生活里，我哪里知道有戰(zhàn)爭這回事呢？
自從做了俘虜，我因為在憂慮傷痛的折磨中過日子而腰肢減瘦、鬢發(fā)斑白。最使我記得的是慌張地辭別宗廟的時候，宮廷里的音樂機關/教坊的樂工們還奏起別離的歌曲，這種生離死別的情形，令我悲傷欲絕，只能面對宮女們垂淚而已。
賞析
一、節(jié)奏明快，氣勢磅礴
破陣子李煜開篇就以咆哮般的語氣展開，由“破陣樂，破陣樂，英雄自苦斗”開始，再到“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索”，把整首詩的氣勢，描繪的淋漓盡致。
二、深刻的哲理
雖然破陣子李煜的節(jié)奏明快，氣勢磅礴，但它也有深刻的哲理思想。“英雄自苦斗，以有英雄者”，這句話表達了作者對于英雄氣概的尊重，也激勵我們不斷進取，勇往直前。
三、激發(fā)人們的自由渴望
破陣子李煜的詩句激發(fā)了人們對自由的渴望，“放言路漫漫，破陣而來，英雄自苦斗”，這句話暗示我們要勇敢地把握自己的命運，追求自己的理想，不斷地奮斗，堅持夢想，最終實現(xiàn)自由。
四、對現(xiàn)實社會的反思
破陣子李煜也暗示了我們要反思現(xiàn)實社會，“苦斗雖費，不負英雄”，這句話暗示我們要勇敢地面對社會的不公，不斷地發(fā)現(xiàn)問題，并自覺地改變自身，堅持正義，追求真正的自由之路。
五、寄寓著追求的渴望
破陣子李煜的詩句寄寓著作者對自由和追求的渴望，“放言路漫漫，破陣而來，英雄自苦斗”，這句話暗示我們要有勇氣追求自己的理想，不斷地去探索，突破自我，勇往直前，追求自由，追求真理。
破陣子李煜的原文翻譯賞析，讓我們深深地體會到它的魅力和美妙，它節(jié)奏明快，激發(fā)了人們對自由的渴望，更有深刻的哲理思想，也對現(xiàn)實社會有所反思，讓我們深受鼓舞，勇往直前，追求自由。
作者介紹
李煜(937-978)，祖籍彭城(今江蘇徐州銅山區(qū))，原名從嘉，字重光，號鐘隱，又號蓮峰居士，南唐中主李璟第六子。北宋建隆二年(961)，李煜繼位，尊宋為正統(tǒng)，歲貢以保平安。開寶四年(971)十月，宋太祖滅南漢，李煜去除唐號。改稱“江南國主”。開寶八年(975)宋軍攻破金陵，李煜被迫降宋，被俘至汴京(今開封)，封為右千牛衛(wèi)上將軍、違命侯。太平興國三年(978)七月七日，李煜死于汴京，世稱南唐后主、李后主。李煜是南唐最后一位國君，后世把他和其父親李璟合稱“南唐二主”。李煜多才多藝，工書善畫，能詩擅詞，通音曉律，尤以詞的成就為最大。李煜的詞，繼承了晚唐以來溫庭筠、韋莊等花間派詞人的傳統(tǒng)，又受李璟、馮延巳等的影響，語言明快、形象生動、用情真摯，風格鮮明，其亡國后詞作更是題材廣闊，含意深沉，在晚唐五代詞中別樹一幟，對后世詞壇影響深遠。存世共有三十余首，在內容上，可以亡國降宋為界分為前后兩期:前期詞主要反映宮廷生活和男女情愛，風格綺麗柔靡，雖不脫花間派習氣，但在人物、場景的描寫上較花間詞人有較大的藝術概括力量，在部分詞里也流露出了沉重的哀愁(如《清平樂·別來春半》);后期詞反映亡國之痛，哀婉凄涼，意境深遠，極富藝術感染力。李煜在詞史上的地位，更多地決定于其詞的藝術成就，李煜對詞的發(fā)展做出了突出的貢獻。
【破陣子原文及翻譯】相關文章：
《勸學》原文及翻譯11-18
碩鼠原文及翻譯07-07
釵頭鳳原文及翻譯04-23
關雎原文及翻譯01-31
狼原文及翻譯07-07
口技原文及翻譯11-18
漁翁原文及翻譯03-07
憶秦娥原文及翻譯11-24
水調歌頭原文及翻譯08-01
離騷原文翻譯07-07