- 相關(guān)推薦
《宋定伯捉鬼》全文閱讀及對(duì)照翻譯
在平凡的語(yǔ)文學(xué)習(xí)過(guò)程當(dāng)中，相信大家都接觸過(guò)很多的文言文翻譯吧，那么怎么翻譯一篇文言文呢？下面是小編給大家整理的關(guān)于宋定伯捉鬼》全文閱讀及對(duì)照翻譯，歡迎閱讀！
《宋定伯捉鬼》全文閱讀及對(duì)照翻譯 1
南陽(yáng)宋定伯年少時(shí)，夜行逢鬼。問(wèn)之，鬼言：“我是鬼。”鬼問(wèn)：“汝復(fù)誰(shuí)?”定伯誑之，言：“我亦鬼�！惫韱�(wèn)：“欲至何所?”答曰：“欲至宛市�！惫硌裕骸拔乙嘤镣鹗小！彼煨�。
南陽(yáng)宋定伯年輕的時(shí)候，夜里行走遇見(jiàn)了鬼。宋定伯問(wèn)他是誰(shuí)，鬼說(shuō)：“我是鬼�！惫韱�(wèn)道：“你又是誰(shuí)?”宋定伯欺騙他，說(shuō)：“我也是鬼。”鬼問(wèn)道：“你想到什么地方去?”宋定伯回答說(shuō)：“我想到宛縣的集市上去�！惫碚f(shuō)：“我也想到宛縣的集市上去�！庇谑且黄鹎巴�
數(shù)里，鬼言：“步行太遲，可共遞相擔(dān)，何如?”定伯曰：“大善�！惫肀阆葥�(dān)定伯?dāng)?shù)里。鬼言：“卿太重，將非鬼也?”定伯言：“我新鬼，故身重耳。”定伯因復(fù)擔(dān)鬼，鬼略無(wú)重。如是再三。定伯復(fù)言：“我新鬼，不知有何所畏忌?”鬼答言：“惟不喜人唾�！庇谑枪残�。道遇水，定伯令鬼先渡，聽(tīng)之，了然無(wú)聲音。定伯自渡，漕漼作聲。鬼復(fù)言：“何以有聲?”定伯曰：“新死，不習(xí)渡水故耳，勿怪吾也�！�
走了幾里路，鬼說(shuō)：“步行太緩慢，兩人可以交替的背著，怎么樣?”宋定伯說(shuō)：“很好�！惫砭拖缺乘味ú吡藥桌锫�。鬼說(shuō)：“您太重了，也許不是鬼吧?”宋定伯說(shuō)：“我是新鬼，所以身體重了�！彼味ú谑怯直彻�，鬼一點(diǎn)重量都沒(méi)有。他們像這樣兩次三次輪著背。宋定伯又說(shuō)：“我是新鬼，不知道鬼害怕什么?”鬼回答說(shuō)：“只是不喜歡人的唾沫�！庇谑且黄鹱摺Ｔ诼飞嫌龅搅撕铀�，宋定伯讓鬼先渡過(guò)去，聽(tīng)聽(tīng)，完全沒(méi)有聲音。宋定伯自己渡過(guò)去，水嘩啦啦地發(fā)出聲響。鬼又說(shuō)：“為什么有聲音?”宋定伯說(shuō)：“我是剛剛死變鬼，不熟悉鬼渡水的緣故罷了，不要對(duì)我感到奇怪�！�
《宋定伯捉鬼》全文閱讀及對(duì)照翻譯 2
南陽(yáng)宋定伯，年少時(shí)，夜行逢鬼。問(wèn)曰：“誰(shuí)？”鬼曰：“鬼也�！惫碓唬骸叭陱�(fù)誰(shuí)？”定伯誑之，言：“我亦鬼�！惫韱�(wèn)：“欲至何所？”答曰：“欲至宛市�！惫硌裕骸拔乙嘤镣鹗小！彼煨袛�(shù)里。 鬼言：“步行太亟，可共遞相擔(dān)(共遞相擔(dān)：兩人交替地背著。)也�！倍ú唬骸按笊��！惫肀阆葥�(dān)定伯?dāng)?shù)里。鬼言：“卿太重，將非鬼也？”定伯言：“我新鬼，故身重耳�！倍ú驈�(fù)擔(dān)鬼，鬼略無(wú)重。如是再三。
定伯復(fù)言：“我新鬼，不知鬼悉何所畏忌？”鬼答言：“惟不喜人唾�！庇谑枪残�。道遇水，定伯令鬼先渡，聽(tīng)之，了然無(wú)聲音。定伯自渡，漕漼作聲。鬼復(fù)言：“何以作聲？”定伯曰：“新鬼，不習(xí)渡水故耳，勿怪吾也。” 行欲至宛市，定伯便擔(dān)鬼著肩上，急執(zhí)之。鬼大呼，聲咋咋（咋咋：驚叫的聲音。）然，索下，不復(fù)聽(tīng)之。徑至宛市中。下著地，化為一羊，便賣(mài)之�？制渥兓�，唾之。得錢(qián)千五百，乃去。于時(shí)石崇言:定伯賣(mài)鬼，得錢(qián)千五百文.
注釋
1.誑：欺騙。 2.至：到 3.遲：慢。 4.畏忌：害怕。 5.負(fù)：背。 6.值：遇到。 7.作：發(fā)出。 8.唯：只，僅僅，唯獨(dú)。 9.故：原因，緣故。 10.執(zhí)：捉住。 11.共遞：一起輪流交替。
譯文
南陽(yáng)宋定伯年輕的時(shí)候，夜里行走遇見(jiàn)了鬼。宋定伯問(wèn)他是誰(shuí)，鬼說(shuō)：“我是鬼�！惫韱�(wèn)道：“你又是誰(shuí)？”宋定伯欺騙他，說(shuō)：“我也是鬼�！惫韱�(wèn)道：“你想到什么地方去？”宋定伯回答說(shuō)：“我想到宛縣的集市上去�！惫碚f(shuō)：“我也想到宛縣的集市上去�！庇谑牵ㄋ麄儯┮黄鹎巴�。 走了幾里路，鬼說(shuō)：“步行太緩慢，彼此可以交替的背著，怎么樣？”宋定伯說(shuō)：“好啊�！惫砭拖缺乘味ú吡藥桌锫�。鬼說(shuō)：“你太重了，難道你不是鬼嗎？”宋定伯說(shuō)：“我是新鬼，所以身體重罷了�！彼味ú谑怯直彻�，鬼一點(diǎn)重量都沒(méi)有。他們像這樣輪著背了好幾次。宋定伯又說(shuō)：“我是新鬼，不知道鬼害怕什么？”鬼回答說(shuō)：“只是不喜歡人的唾沫�！庇谑且黄鹱�。在路上遇到了河水，宋定伯讓鬼先渡過(guò)去，聽(tīng)聽(tīng)鬼渡水，完全沒(méi)有聲音。宋定伯自己渡過(guò)去，水嘩啦啦地發(fā)出聲響。鬼又說(shuō)：“為什么有聲音？”宋定伯說(shuō)：“我剛剛死不久，（這是因?yàn)椋┎皇煜ざ伤木壒柿T了，不要對(duì)我感到奇怪�！� 快要走到宛縣的集市了，宋定伯就把鬼背在肩上，迅速捉住他。鬼大聲呼叫，聲音“咋咋”的樣子，要求放開(kāi)讓他下來(lái)，宋定伯不再聽(tīng)他的話(huà)。(宋定伯)把鬼一直背到宛市中，才將鬼放下在地上，鬼變成了一只羊，宋定伯就把它賣(mài)掉。宋定伯擔(dān)心它變化（成鬼），就朝鬼身上吐唾沫。賣(mài)掉得到一千五百文錢(qián)，于是離開(kāi)了宛縣的集市。
當(dāng)時(shí)有人說(shuō):定伯賣(mài)鬼，得到了一千五百文錢(qián)。
干寶簡(jiǎn)介
干寶，生卒年不詳，東晉新蔡（今河南省新蔡縣)人，字令升。著述頗豐，主要有《周易注》、《五氣變化論》、《論妖怪》 、《論山徙》、《司徒儀》、《周官禮注》、《晉記》、《干子》、《春秋序論》、《百志詩(shī)》、《搜神記》等。其祖父干統(tǒng)，三國(guó)時(shí)為東吳奮武將軍都亭（今湖北恩施）侯，父干瑩，曾仕吳，任立節(jié)都尉，遷居海鹽。干寶自小博覽群書(shū)，晉元帝時(shí)擔(dān)任佐著作郎的史官職務(wù)，奉命領(lǐng)修國(guó)史。后經(jīng)王導(dǎo)提拔為司徒右長(zhǎng)史，遷散騎常侍。除精通史學(xué)，干寶還好易學(xué)，為撰寫(xiě)《搜神記》奠定基礎(chǔ)。
《宋定伯捉鬼》全文閱讀及對(duì)照翻譯 3
原文：
南陽(yáng)宋定伯，年少時(shí)，夜行逢鬼。問(wèn)之，鬼言：“我是鬼�！惫韱�(wèn)：“汝復(fù)誰(shuí)？”定伯誑之，言：“我亦鬼。”鬼問(wèn)：“欲至何所？”答曰：“欲至宛市�！惫硌裕骸拔乙嘤镣鹗小！彼煨小�
數(shù)里，鬼言：“步行太亟，可共遞相擔(dān)，何如？”定伯曰：“大善�！惫肀阆葥�(dān)定伯?dāng)?shù)里。鬼言：“卿太重，將非鬼也？”定伯言：“我新鬼，故身重耳。”定伯因復(fù)擔(dān)鬼，鬼略無(wú)重。如是再三。定伯復(fù)言：“我新鬼，不知有何所畏忌？”鬼答言：“惟不喜人唾�！庇谑枪残�。道遇水，定伯令鬼先渡，聽(tīng)之，了然無(wú)聲音。定伯自渡，漕漼作聲。鬼復(fù)言：“何以作聲？”定伯曰：“新死，不習(xí)渡水故耳，勿怪吾也�！�
行欲至宛市，定伯便擔(dān)鬼著肩上，急持之。鬼大呼，聲咋咋然，索下，不復(fù)聽(tīng)之。徑至宛市中下著地，化為一羊，便賣(mài)之恐其變化，唾之。得錢(qián)千五百，乃去。于時(shí)石崇言：“定伯賣(mài)鬼，得錢(qián)千五百文。”
譯文及注釋?zhuān)?/strong>
作者：佚名
譯文
南陽(yáng)地方的宋定伯年輕的時(shí)候，（有一天）夜里走路遇見(jiàn)了鬼，問(wèn)道：“誰(shuí)？”鬼說(shuō)：“（我）是鬼。”鬼問(wèn)道：“你又是誰(shuí)？”宋定伯欺騙他說(shuō)：“我也是鬼。”鬼問(wèn)道：“（你）要到什么地方去？”宋定伯回答說(shuō)：“要到宛市�！惫碚f(shuō)：“我也要到宛市。”（他們）一同走了幾里路。鬼說(shuō)：“步行太勞累，可以輪流相互背負(fù)。”宋定伯說(shuō)：“很好�！惫砭拖缺乘味ú吡藥桌锫�。鬼說(shuō)：“你太重了，恐怕不是鬼吧？”宋定伯說(shuō)：“我剛死，所以身體（比較）重�！陛喌剿味ú彻恚ㄟ@個(gè)）鬼幾乎沒(méi)有重量。他們像這樣輪著背了好幾次。
宋定伯又說(shuō)：“我是新鬼，不知道鬼害怕什么？”鬼回答說(shuō)：“只是不喜歡人的唾沫�！庇谑且黄鹱摺Ｔ诼飞嫌龅搅撕铀�，宋定伯讓鬼先渡過(guò)去，聽(tīng)著它一點(diǎn)聲音也沒(méi)有。宋定伯自己渡過(guò)去，水嘩啦啦地發(fā)出聲響。鬼又說(shuō)：“為什么有聲音？”宋定伯說(shuō)：“我剛剛死不久，是不熟悉渡水的緣故罷了，不要見(jiàn)怪�！币宦飞�，快到宛市，宋定伯便把鬼背在肩上，緊緊地抓住它。鬼大聲驚叫，懇求放他下來(lái)，宋定伯不再聽(tīng)他的話(huà)。(宋定伯)把鬼一直背到宛市中，才將鬼放下在地上，鬼變成了一只羊，宋定伯就賣(mài)了它。宋定伯擔(dān)心它再有變化，就朝鬼身上吐唾沫。賣(mài)掉得到一千五百文錢(qián)，于是離開(kāi)了宛縣的集市。當(dāng)時(shí)石崇說(shuō)（過(guò)這樣的話(huà)）：“宋定伯賣(mài)鬼，得到了一千五百文錢(qián)�！�
【《宋定伯捉鬼》全文閱讀及對(duì)照翻譯】相關(guān)文章：
宋定伯捉鬼原文及翻譯04-25
《口技》全文閱讀及對(duì)照翻譯05-26
《三峽》全文閱讀及對(duì)照翻譯08-20
《傷仲永》全文閱讀及對(duì)照翻譯06-30
《山居秋暝》全文閱讀及對(duì)照翻譯10-24
《石鐘山記》全文閱讀及對(duì)照翻譯05-14