- 相關(guān)推薦
《聊齋志異之遵化署狐》原文及譯文
引導(dǎo)語(yǔ)：《聊齋志異》，簡(jiǎn)稱(chēng)《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國(guó)清代著名小說(shuō)家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說(shuō)集。下面是yjbys小編為你帶來(lái)的《聊齋志異之遵化署狐》原文及譯文，希望對(duì)你有所幫助。
原文：
諸城邱公為遵化道[1]。署中故多狐[2]。最后一樓，綏綏者族而居之[3]，以為家。時(shí)出殃人，遣之益熾[4]。官此者惟設(shè)牲禱之[5]，無(wú)敢遷。邱公蒞任，聞而怒之[6]。狐亦畏公剛烈，化一嫗告家人曰：“幸白大人[7]：勿相仇。容我三日，將攜細(xì)小避去[8]�！惫劊嗄谎�。次日，閱兵已，戒勿故，使盡扛諸營(yíng)巨炮驟入，環(huán)樓千座并發(fā);數(shù)仞之樓，頃刻摧為平地，革肉毛血，自天雨而下[9]。但見(jiàn)濃塵毒霧之中，有白氣一縷，冒煙沖空而去。眾望之曰：“逃一狐矣�！倍鹬凶源似桨�。
后二年，公遣干仆赍銀如干數(shù)赴都[10]，將謀遷擢[11]。事未就，姑窖藏于班役之家[12]。忽有一望詣闕聲屈[13]，言妻子橫被殺戮;又訐公克削軍糧[14]，夤緣當(dāng)路[15]，現(xiàn)頓某家[16]，可以驗(yàn)證。奉旨押驗(yàn)。至班役家，冥搜不得[17]。叟惟以一足點(diǎn)地[18]悟其意，發(fā)之，果得金;金上鐫有“某郡解”字。已而覓叟，則失所在。執(zhí)鄉(xiāng)里鄉(xiāng)名以求其人，竟亦無(wú)之。公由此罹難。乃知叟即逃狐也。
異史氏曰：“狐之祟人，可誅甚矣。然服而舍之[19]，亦以全吾仁。公可云‘疾之已甚’者矣[20]。抑使關(guān)西為此[21]，豈百狐所能優(yōu)哉!”
注釋?zhuān)?/strong>
[1]諸城：縣名。今屬山東省。遵化：州名，清時(shí)屬直隸，治所在今河北省遵化縣。道，道員，別稱(chēng)道臺(tái)。清時(shí)省以下、州府以上一級(jí)的官員，也稱(chēng)觀察。
[2]故：原來(lái)。
[3]綏綏者：代指狐�！对�(shī)·衛(wèi)風(fēng)·有狐》：“有狐綏綏，在彼洪梁�！苯椊�，相隨的樣子。
[4]遣之益熾：驅(qū)逐它就更加厲害。遣，逐。熾，烈，厲害。
[5]牲：指整個(gè)的牛、羊、豕!供祭祀之用。
[6]聞而怒之：此據(jù)二十四卷抄本，原無(wú)“而”字。
[7]幸白：希望稟告。幸，希望。
[8]細(xì)小：猶言家小，謙詞。
[9]雨而下：像雨點(diǎn)一樣落下。
[10]于仆：干練的仆役。如干，猶若干。
[11]遷擢：升遷，提拔。
[12]班役：即衙役。衙役分班，日班役。
[13]詣闕聲屈：到朝廷鳴冤叫屈。詣，至。闕，宮闕，此指朝廷。[14]訐(jié結(jié))：揭發(fā)：告發(fā)。
[15]夤緣當(dāng)路：攀附權(quán)要。當(dāng)路，猶當(dāng)權(quán)，指執(zhí)改者。
[16]頓：暫存。
[17]冥搜：到處搜查。
[18]叟：此據(jù)山東省博物館本，原作“翁”。
[19]服而舍之：服罪之后釋放它們。舍，釋放。
[20]疾之已甚：痛恨它太過(guò)分。 《論語(yǔ)·泰伯》：“人而不仁，疾之已甚，亂也�！�
[21]關(guān)西：指楊震(?—124)。震為東漢弘農(nóng)華陰(今屬陜西)人，字伯起，官至太尉。因“明經(jīng)博覽”，時(shí)人號(hào)為“關(guān)西孔子”�！逗鬂h書(shū)》本傳載，楊震“性公廉，不受私謁�！边w東萊太守，“道經(jīng)昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁見(jiàn)，至夜懷金十斤以遺震。震曰： ‘故人知君，君不知故人，何也?’密曰： ‘暮色無(wú)知者�！鹪唬骸熘裰�，我知，子知。何謂無(wú)知!’密愧而出�！鼻衲臣矏憾形�，與楊震剛方而清廉相形，如殺狐者為楊，則狐當(dāng)無(wú)隙可乘，以資報(bào)復(fù)。
譯文：
遵化署中有很多狐貍，到后來(lái)，群狐竟然占據(jù)了一幢樓，以樓為家。而且，它們還經(jīng)常出來(lái)害人，人們驅(qū)趕，結(jié)果這些狐貍變本加厲，害人更甚。連署中官僚也拿它們沒(méi)辦法，只得殺豬宰羊，向狐貍祈禱，而不敢跟狐貍作對(duì)。
有一年，諸城一位姓丘的到遵化做官。丘公知道這一情況后很憤怒。老狐對(duì)脾性剛烈的丘公也畏懼三分，于是，它化作一個(gè)老太婆，對(duì)丘公的家人說(shuō)："請(qǐng)稟告丘大人，不要彼此結(jié)仇。給我二天時(shí)間，我將攜帶家小離開(kāi)這里。"丘公聽(tīng)說(shuō)以后，當(dāng)時(shí)沒(méi)有明確表態(tài)。
第二天，丘公閱兵完畢，下令隊(duì)伍不要解散，讓士兵把各營(yíng)的大炮都搬到衙門(mén)，把那幢被狐占據(jù)的樓包圍起來(lái)。一聲令下，千炮齊發(fā)，頃刻之間，幾丈高的樓房即被摧為平地，那些狐的皮肉毛血，像雨點(diǎn)一樣從空中掉下來(lái)。只見(jiàn)濃塵毒霧之中，有一縷白煙沖向天空，眾人定眼一看，發(fā)現(xiàn)那是未死的一只狐逃走了。從此以后，衙門(mén)中總算平安無(wú)事了。
兩年后，丘公派遣一個(gè)能干的仆從帶著銀兩進(jìn)京活動(dòng)，謀求升官。但關(guān)系沒(méi)有打通，hui賂不成，就將銀兩暫時(shí)寄藏在一個(gè)班役家里。這期間，忽然有一個(gè)老頭子向朝廷喊冤，訴說(shuō)他的妻子兒女遭人殺害，并揭發(fā)丘某克扣軍糧，向京官行hui，銀兩現(xiàn)藏在某某家，可以驗(yàn)證。官差奉旨押告發(fā)人前去查驗(yàn)，他們?cè)诎嘁奂壹?xì)細(xì)查找，卻什么銀兩也沒(méi)發(fā)現(xiàn)。這時(shí)，那老頭用一只腳點(diǎn)地，官差明白了他的意思，一挖地，果然發(fā)現(xiàn)銀子，銀子上還刻有"某郡解"字樣。過(guò)了一會(huì)兒，官差找老頭子，發(fā)現(xiàn)他已不見(jiàn)了。官差又根據(jù)他上告時(shí)通報(bào)的地址姓名去查找，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，根本沒(méi)這個(gè)人。由于人贓俱在，丘某被處罰，他這時(shí)才明白過(guò)來(lái)，原來(lái)那個(gè)告發(fā)他的老頭子就是兩年前從衙門(mén)大樓里逃走的那只老狐。
【《聊齋志異之遵化署狐》原文及譯文】相關(guān)文章：
《聊齋志異之灘水狐》原文及譯文07-11
《聊齋志異之連城》原文及譯文05-10
《聊齋志異之畫(huà)皮》原文及譯文05-16
《聊齋志異之俠女》原文及譯文05-17
《聊齋志異之酒友》原文及譯文08-31
《聊齋志異之阿寶》原文及譯文08-28
《聊齋志異之連鎖》原文及譯文06-23
《聊齋志異之菱角》原文及譯文07-12
《聊齋志異之天宮》原文及譯文05-30
《聊齋志異之詩(shī)讞》原文及譯文10-11