- 相關(guān)推薦
《聊齋志異之商三官》原文及譯文
引導(dǎo)語(yǔ)：《聊齋志異》，簡(jiǎn)稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國(guó)清代著名小說(shuō)家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說(shuō)集。下面是yjbys小編為你帶來(lái)的《聊齋志異之商三官》原文及譯文，希望對(duì)你有所幫助。
原文：
故諸葛城[1]，有商士禹者，士人也。以醉謔忤邑豪[2]。豪嗾家奴亂捶之。舁歸而死。禹二子，長(zhǎng)曰臣，次曰禮。一女曰三官。三官年十六，出閣有期[3]，以父故不果。兩兄出訟，終歲不得結(jié)。婿家遣人參母[4]，請(qǐng)從權(quán)畢姻事[5]。母將許之。女進(jìn)曰：“焉有父尸未寒而行吉禮者[6]?彼獨(dú)無(wú)父母乎?”婿家聞之，慚而止。無(wú)何，兩兄訟不得直，負(fù)屈歸。舉家悲憤。兄弟謀留父尸，張?jiān)僭A之本[7]。三官曰：“人被殺而不理，時(shí)事可知矣。天將為汝兄弟專生一閻羅包老耶[8]?骨骸暴露，于心何忍矣。”二兄服其言，乃葬父。葬已，三官夜遁，不知所住。母慚作，惟恐婿家知，不敢告族黨，但囑二子冥冥偵察之[9]。幾半年，杳不可尋。
會(huì)豪誕辰，招優(yōu)為戲[10]。優(yōu)人孫淳，攜二弟子往執(zhí)役。其一王成，姿容平等[11]，而音詞清徹，群贊賞焉。其一李玉，貌韶秀如好女[12]。呼令歌，辭以不稔[13];強(qiáng)之，所度曲半雜兒女俚謠[14]，合座為之鼓掌。孫大慚，白主人：“此子從學(xué)未久，只解行觴耳[15]。幸勿罪責(zé)。”即命行酒。玉往來(lái)給奉，善覷主人意向。豪悅之。酒闌人散，留與同寢。玉代豪拂榻解履，殷勤周至。醉語(yǔ)狎之，但有展笑[16]。豪惑益甚，盡遣諸仆去，獨(dú)留玉。玉伺諸仆去，闔扉下楗焉[17]。諸仆就別室飲。移時(shí)，聞廳事中格格有聲[18]。一仆往覘之，見(jiàn)室內(nèi)冥黑，寂不聞聲。行將旋踵[19]，忽有響聲甚厲，如懸重物而斷其索。亟問(wèn)之，并無(wú)應(yīng)者。呼眾排闔入[20]，則主人身首兩斷;玉自經(jīng)死，繩絕墮地上[21]，梁間頸際，殘綆儼然。眾大駭，傳告內(nèi)闥[22]，群集莫解。眾移玉尸于庭，覺(jué)其襪履虛若無(wú)足;解之，則素舄如鉤[23]，蓋女子也。益駭。呼孫淳詰之。淳駭極，不知所對(duì)。但云：“玉月前投作弟子，愿從壽主人，實(shí)不知從來(lái)。”以其服兇[24]，疑是商家刺客。暫以二人邏守之。女貌如生：撫之，肢體溫。二人竊謀淫之。一人抱尸轉(zhuǎn)側(cè)，方將緩其結(jié)束[25]，忽腦如物擊，口血暴注，頃刻已死。其一大驚，告眾。眾敬若神明焉。且以告郡�？す賳�(wèn)臣及禮，并言：“不知。但妹亡去，已半載矣。”俾往驗(yàn)視，果三官。官奇之，判二兄領(lǐng)葬，敕豪家勿仇[26]。
異史氏曰：“家有女豫讓而不知[27]，則兄之為丈夫者可知矣。然三官之為人，即蕭蕭易水[28]，亦將羞而不流;況碌碌與世浮沉者耶[29]!愿天下閨中人，買絲繡之[30]，其功德當(dāng)不減于奉壯繆也[31]。”
注釋：
[1]故諸葛城：據(jù)作者寫(xiě)同一故事的俚曲《寒森曲》，謂是“山東濟(jì)南府新泰縣諸葛村”。然此稱“故”諸葛城，疑指山東諸城縣舊治。諸城原為春秋時(shí)魯國(guó)諸邑，夏商時(shí)葛伯始居于此，其后裔支分，因稱諸葛。[2]醉謔：醉后戲言。
[3]出閣：原指公主出嫁;后通指女子出嫁。
[4]參母：拜見(jiàn)三官之母。
[5]從權(quán)：根據(jù)非常情況，變通行事。舊時(shí)父喪未滿三年，子女不能成婚。婿家欲提前畢姻事，故曰“從權(quán)”。
[6]吉禮：指婚禮。者：據(jù)二十四卷抄本補(bǔ)。
[7]張?jiān)僭A之本：作為再次向?qū)m府申訴的憑托。預(yù)為將來(lái)行事作準(zhǔn)備，叫“張本”。
[8]閻羅包老：指宋代包拯。包拯，字希仁，宋合肥人。官至樞密副 使。知開(kāi)封府時(shí)，嚴(yán)明廉正，時(shí)諺有云：“關(guān)節(jié)不到，有閻羅包老。”意謂包拯像閻王那樣鐵面無(wú)私。見(jiàn)《宋史》列傳七十五。
[9]冥冥：暗地里。
[10]優(yōu)：優(yōu)伶，即下文“優(yōu)人”;舊時(shí)對(duì)樂(lè)舞、百戲從業(yè)藝人的通稱。
[11]平等：平常，一般。
[12]韶秀：美好秀麗。好女：美女。
[13]稔：熟悉。
[14]所度曲：這里指所唱曲。創(chuàng)制曲詞或按譜歌曲，通稱度曲。俚謠：民間的通俗歌謠。
[15]行觴：即“行酒”，為客人依次斟酒。
[16]展笑：微笑;展顏為笑。
[17]楗：門閂。
[18]廳事：正廳。古代官員辦公聽(tīng)訟的正房叫聽(tīng)事;后來(lái)私家堂屋也稱聽(tīng)事，通常寫(xiě)作“廳事”。
[19]旋踵：回步，轉(zhuǎn)身。
[20]排闔：打開(kāi)關(guān)閉的房門。
[21]墮：據(jù)二十四卷抄本，原作“隨”。
[22]內(nèi)闥：內(nèi)宅，指內(nèi)眷。
[23]素舄：服喪者所穿白鞋。
[24]服兇：指穿有白鞋之類喪服。
[25]緩其結(jié)束：解開(kāi)她衣服上的帶結(jié)。
[26]敕：訓(xùn)誡。
[27]女豫讓：女刺客，指商三官。豫讓，戰(zhàn)國(guó)普人，事智伯。智伯被趙襄子聯(lián)合韓、魏所滅，豫讓“漆身為厲，吞炭為啞”，自毀形貌為智伯報(bào)仇。未果，遂伏劍自殺。見(jiàn)《史記·刺客列傳》。
[28]蕭蕭易水：戰(zhàn)國(guó)末，荊軻為燕太子丹行刺秦王。臨行，太子丹祖送易水上，荊軻因作歌示志，曰：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還!”及擊秦王不中，被殺。見(jiàn)《戰(zhàn)國(guó)策·燕策》、《史記·刺客列傳》。此云“易水羞而不流”，是說(shuō)荊軻與商三宮相較，也將自愧不如。
[29]碌碌與世浮沉者：指庸懦無(wú)為之輩。碌碌，平庸無(wú)能。與世浮沉，指隨波逐流、無(wú)所作為的消極態(tài)度。
[30]買絲繡之：意謂繡制商三官之像，供奉起來(lái)，以示敬仰。[31]壯繆(móu牟)：即關(guān)羽;蜀漢后主景耀三年追封為壯繆侯。封建時(shí)代稱關(guān)羽為“關(guān)圣”，立祠祀奉，頌其忠烈;明清兩代尤盛。
譯文：
從前在諸葛城有個(gè)名叫商士禹的讀書(shū)人。他因?yàn)楹茸砭普f(shuō)了幾句笑話，得罪了縣城里一個(gè)劣紳，這個(gè)劣紳就指使家奴把他痛打了一頓，抬回家就死了。商士禹有兩個(gè)兒子，大的叫商臣，二的叫商禮，還有個(gè)女兒叫商三官，才16歲。三官出嫁的日子已經(jīng)擇妥，因?yàn)楦赣H去世，耽擱了下來(lái)。三官的兩個(gè)哥哥去告狀，打了一年官司沒(méi)有結(jié)果。三官的未婚夫家派人來(lái)找三官的母親，打算先把三官的親事辦了再說(shuō)，三官母親準(zhǔn)備應(yīng)允。三官上前對(duì)母親說(shuō)：“父親尸骨未寒，作女兒的哪有舉行婚禮的道理呀?難道他家就沒(méi)有父母嗎?”三宮的未婚夫家聽(tīng)了三官的這番話很是慚愧，就取消了原來(lái)的打算。不久，三官的兩個(gè)哥哥的官司打輸了，含冤回到家里，全家人都非常悲憤。兄弟倆打算把父親的尸骨留下，以便下次打官司時(shí)作為憑證。三官說(shuō)：“人被殺害而沒(méi)人管，這個(gè)世道也可想而知了!老天爺能給你哥倆專門生出個(gè)閻羅包公來(lái)嗎?總讓父親的棺木遺骨暴露在外。做兒女的于心何忍呢?”兩個(gè)哥哥聽(tīng)信了三官的話，于是把父親埋葬了。
葬罷父親，三官在一個(gè)夜晚離家出走，不知到哪里去了。三官母親心里很慚愧不安，就怕女婿家知道了這事，因而不敢告訴親戚和宗族，只是囑咐兩個(gè)兒子偷偷去查訪三官的下落。過(guò)了差不多半年的光景，還是杳無(wú)音訊。就在此時(shí)，那個(gè)害死三官父親的劣紳慶壽，要招些戲子唱戲，戲子孫淳就帶著兩個(gè)徒弟前往劣紳家獻(xiàn)藝。他的一個(gè)弟子叫王成，姿容平常，可是唱起來(lái)字正腔圓，非常動(dòng)人。另一弟子叫李玉，小伙子長(zhǎng)得挺秀氣，簡(jiǎn)直像個(gè)漂亮姑娘，可是讓他唱時(shí)，卻推托說(shuō)戲文不熟，非叫他唱不可時(shí)，他唱的戲里卻夾雜了不少兒女情歌、民間小調(diào)，滿座的人都鼓掌喝倒彩。孫淳為徒弟的丟丑非常羞愧。對(duì)主人說(shuō)：“這個(gè)年輕人學(xué)戲時(shí)間不長(zhǎng)?只學(xué)會(huì)了敬酒的應(yīng)酬禮節(jié)，希望不要怪罪他。”于是就讓李玉給客人敬酒，只見(jiàn)他來(lái)來(lái)往往地舉杯勸盞，很會(huì)看主人的眼色行事。劣紳很喜歡他，席終人敞后，就把他留下和自己一塊睡覺(jué)。李玉為這個(gè)劣紳掃床鋪被，解衣脫鞋，侍候得十分殷勤用到。劣紳醉醺醺地說(shuō)些臟話和他胡鬧，李玉只是吃吃的笑。劣紳越看越愛(ài)，更加六神無(wú)主了。他把眾仆人都打發(fā)走了，唯獨(dú)把李玉留下來(lái)。李玉看仆人們都走了，就關(guān)上房門，上了門閂。
仆人們到了另外一個(gè)房間去飲酒作樂(lè)。過(guò)了一會(huì)，就聽(tīng)見(jiàn)主人的屋里格格作響，一個(gè)仆人過(guò)去看看動(dòng)靜，只見(jiàn)屋內(nèi)一片漆黑，并沒(méi)有一點(diǎn)聲息。這個(gè)仆人正要往回走，忽然聽(tīng)見(jiàn)一聲爆響，就像懸掛重物的繩子突然繃斷一樣，他急忙發(fā)問(wèn)，可是沒(méi)有人應(yīng)聲。喚來(lái)眾人把門砸開(kāi)，點(diǎn)上燈一看，主人人頭落地?李玉上吊身死，繩子繃斷，尸體墜落在地上，梁上和李玉的脖子上還掛著斷了的繩子。大家都非常驚恐，把兇信傳告到主人家的里院。家里人都聚攏到出事的地方，準(zhǔn)也猜不透是怎么回事。人們把李玉的尸首抬到院子里去時(shí)，覺(jué)得他的鞋襪里空蕩蕩的，好像沒(méi)有腳一樣，把鞋襪脫下來(lái)一看，卻是一雙穿白孝鞋的三寸金蓮，原來(lái)是個(gè)女子，大家更為驚奇了。把孫淳找來(lái)盤問(wèn)時(shí)，孫淳特別驚詫，不知怎樣答對(duì)，只是說(shuō)：“李玉一個(gè)月前投奔來(lái)當(dāng)我的弟子，愿意和我一塊為主人慶壽，她的來(lái)歷我確實(shí)不知道。”因?yàn)樗┲⒎�，大家都懷疑她是商士禹家�?lái)的刺客，就臨時(shí)派兩個(gè)人看守她的尸體。這兩個(gè)人一看李玉的容顏，像活人一樣，摸一摸肢體，又溫乎又柔軟，就打算偷偷的奸尸。一個(gè)人抱住李玉的尸體給她轉(zhuǎn)身，正想解開(kāi)她的衣帶，忽然腦袋像被什么東西猛擊了一下嘩嘩大口吐血，立刻死了。另一個(gè)人嚇壞了，連忙跑開(kāi)去告訴眾人。眾人對(duì)李玉敬如神明。第二天，劣紳家的人把這種情況報(bào)告到州衙。州官把商臣、商禮找來(lái)詢問(wèn)。他們兩個(gè)說(shuō)：“不知道這是怎么回事，但我妹妹三官出走離家已經(jīng)半年了。”讓他們?nèi)ヒ豢�，果然是三官。州官�?duì)三官的舉動(dòng)很敬佩，判決讓他的兩個(gè)哥哥把妹妹的遺體領(lǐng)回去，并勸誡劣紳家的人不要報(bào)復(fù)。
異史氏說(shuō)：“家中有豪俠豫讓這樣的剛烈女子而卻不知道，那么她的哥哥這樣的男子漢之懦弱可想而知了�？慈俚淖鳛�，即是瀟瀟易水也將因羞愧而不流，何況那些碌碌無(wú)為隨波逐流的庸人!愿天下的閨中婦女都能買來(lái)絲線繡出三官的英雄事跡，這種功德不比供奉神位差呀!”
【《聊齋志異之商三官》原文及譯文】相關(guān)文章：
《聊齋志異之連城》原文及譯文05-10
《聊齋志異之畫(huà)皮》原文及譯文05-16
《聊齋志異之俠女》原文及譯文05-17
《聊齋志異之酒友》原文及譯文08-31
《聊齋志異之阿寶》原文及譯文08-28
《聊齋志異之連鎖》原文及譯文06-23
《聊齋志異之菱角》原文及譯文07-12
《聊齋志異之天宮》原文及譯文05-30
《聊齋志異之詩(shī)讞》原文及譯文10-11
《聊齋志異之小梅》原文及譯文10-14