考博英語閱讀攻略

　　幾乎所有學(xué)校的考博英語都有閱讀，而閱讀在試卷中分值也不小。閱讀，尤其是閱讀精讀，或者說筆者一直提倡的“閱讀精讀，逐句翻譯”，是提高英語總體水平的最佳方法。以下為您帶來考博英語閱讀攻略,歡迎瀏覽！

　　考博閱讀文章，最好采用“五步精讀方案”。

　　第一步：模擬考試——做閱讀選項(xiàng)；

　　第二步：逐句翻譯——逐句詳細(xì)掌握整篇文章中每一個(gè)句子的單詞、語法結(jié)構(gòu)、中文意思、英漢翻譯技巧，甚至能做到“看著漢語譯文，回譯出英語原文”；

　　第三步：重做選項(xiàng)——在第二步完全掌握文章、弄懂原文之后，再回頭重做選項(xiàng)，進(jìn)一步檢查第一步模擬考試的結(jié)果；

　　第四步：分析對錯(cuò)——核對閱讀選項(xiàng)答案，分析選項(xiàng)對錯(cuò)，這一步是提高閱讀正確率最重要的一步；

　　第五步：鞏固復(fù)習(xí)——隨時(shí)復(fù)習(xí)，做到“三個(gè)確�！保ù_保文章中每一個(gè)單詞都掌握，確保文章中每一個(gè)句子的結(jié)構(gòu)和中文意思都知道，確保文章每一個(gè)選項(xiàng)正誤原因都清晰）。

　　上述五步，每一步都很重要，每一步都要踏實(shí)，每一步都要做到位。

　　再進(jìn)一步解釋一下第二步“逐句翻譯”。這個(gè)過程比較煎熬，也比較耗時(shí)，但非常有效。個(gè)人以為，它是最有效的“考博英語復(fù)習(xí)方法”，也是最有效的英語學(xué)習(xí)方案。需要大家沉住氣，腳踏實(shí)地，慢慢做。筆者稱之為“七步翻譯法”。

　　（1）抄——抄寫英語句子。手抄一句，翻譯一句，搞懂一句，這才叫“逐句翻譯”。別圖快，不建議用電子稿，手寫一遍，單詞會加強(qiáng)，英語寫作能力會加強(qiáng)，漢英翻譯能力也會加強(qiáng)。抄寫的時(shí)候，要注意英語單詞的拼寫，還要注意冠詞、介詞、單復(fù)數(shù)的使用。

　　（2）譯——自己翻譯。不查詞典，別看任何參考譯文。硬著頭皮翻譯出一版中文，盡管可能不是人話，也要硬譯。沒關(guān)系，誰都是從很爛的中文譯文開始提高的。這一步只需要督促自己，把每一個(gè)閱讀句子當(dāng)作翻譯模擬試題做下來。

　�。�3）查——查閱詞典，適當(dāng)分析英語句子的語法結(jié)構(gòu)，為進(jìn)一步翻譯打下單詞基礎(chǔ)和語法基礎(chǔ)。這時(shí)候，就可以適當(dāng)弄懂自己在這個(gè)句子中想進(jìn)一步深入學(xué)習(xí)的單詞，包括單詞的詞性、單復(fù)數(shù)、多義、搭配、用法等等；適當(dāng)筆記。

　�。�4）改——修改譯文。修改自己的第一版譯文。如果有必要，請重新翻譯。別偷懶，只在原來譯文的基礎(chǔ)上刪改增加，要完全重譯，直到自己滿意為止。這一步才是真正提高翻譯能力、英漢或者漢英表達(dá)能力的重要環(huán)節(jié)。

　�。�5）對——對照參考譯文，分析自己對錯(cuò)。一般可以從“大意是否相同、修飾是否正確、用詞是否準(zhǔn)確、語言是否通順”四個(gè)角度來分析。如果錯(cuò)，要分析為什么，是什么導(dǎo)致了錯(cuò)誤。

　　（6）記——記住這句話中的單詞、詞組、長難句的句型結(jié)構(gòu)、翻譯方法、句子的意思。

　�。�7）回譯——隨時(shí)復(fù)習(xí)，并進(jìn)一步思考，如果用這個(gè)句子來寫作文，怎么寫？如果用這個(gè)句子的中文來做漢譯英，怎么做？

　　這種“逐句翻譯”，如同練“內(nèi)功”一般，非常有效，很多考生在這種方法的幫助下，圓了自己的博士夢。曾經(jīng)有一個(gè)報(bào)考中央民族大學(xué)藏傳佛教專業(yè)的考生，英語四級水平不到，就這樣“逐句翻譯”了中央民族大學(xué)8年閱讀真題，后來在考試中獲得70分的高分，如今已博士畢業(yè)，在某研究機(jī)構(gòu)從事自己最喜歡的工作了。以下是一名考生的“逐句翻譯”筆記，可資參考：

　　2005年P(guān)assage 1

　　【句】A famous Native American proverb tells us, “We should not judge

　　another person until we have walked two moons in his moccasins.”

　　【譯】美國有一句很出名的話告訴我們說：“只有穿著這個(gè)人的鞋子走了兩個(gè)月亮，我們才能判斷這個(gè)人。”

　　【查】①Native American // 北美土著居民，印第安人 ②proverb // n. 諺語 ③moon // n. 月亮 ④moccasin // n. 摩卡新軟皮鞋，軟幫鞋

　　【結(jié)構(gòu)】A famous Native American proverb tells us（主句） //“We should not judge another person（直接引語作 tells 的賓語從句，其中主句是 we should not judge…）// until we have walked two moons in his moccasins（until時(shí)間狀語從句）.”

　　【改】印第安人有一條很著名的諺語，是這樣告訴我們的：“穿別人的鞋子走兩個(gè)月，才能去評判這個(gè)人。”

　　“閱讀精讀，逐句翻譯”的過程，要伴隨整個(gè)考博英語的復(fù)習(xí)階段，所以在前述“復(fù)習(xí)規(guī)劃”中，每天都有“閱讀精讀，逐句翻譯”這項(xiàng)任務(wù)。開始可以慢慢做。筆者建議，前四篇閱讀文章可以一周完成一篇，不要“貪多”，貪多嚼不爛，每天精讀、翻譯一段話就好。一般完成一篇文章以后，應(yīng)該有一種煥然一新的感覺，覺得“自己的英語能力像換了個(gè)人一樣”。要由慢到快，慢慢體會自己英語能力的積累過程。臨近考試前，“閱讀精讀，逐句翻譯”依然要保證每天做一小段，速度會快很多，富余的時(shí)間可以把沒有做完的閱讀真題用作考前模擬。

【考博英語閱讀攻略】相關(guān)文章：

考博英語作文復(fù)習(xí)速成攻略07-07

英語考博常考詞匯06-30

考博英語常考詞匯09-04

考博英語常考重點(diǎn)詞匯08-19

考博英語核心詞匯10-28

醫(yī)學(xué)英語考博詞匯06-17

考博英語基礎(chǔ)詞匯08-15

考博英語寫作模板10-22

考博英語復(fù)習(xí)指南07-08

考博英語常見詞匯10-19