- 相關(guān)推薦
中文的這些俚語(yǔ)用英文該怎么說(shuō)
出國(guó)留學(xué)的小伙伴們面臨著語(yǔ)言關(guān)的巨大挑戰(zhàn)，說(shuō)英語(yǔ)并不是一蹴而就的，因?yàn)檎Z(yǔ)言也是文化的反應(yīng)，你會(huì)背單詞，但是卻不一定搞得懂人家美國(guó)的俚語(yǔ)。不過(guò)在有些東西需要表達(dá)的時(shí)候，自己實(shí)在是找不出合理表達(dá)方式怎么辦呢?
世界人民其實(shí)都很聰明噠，所以在一些俚語(yǔ)表達(dá)的哲理方面都有一樣得觀點(diǎn)，就只是表達(dá)方式不一樣而已啦!所以每句中文俚語(yǔ)都有一句英文俚語(yǔ)相對(duì)應(yīng)!
咱們現(xiàn)在看看中國(guó)應(yīng)用的比較普遍的那些俚語(yǔ)都是跟英語(yǔ)俚語(yǔ)的哪句對(duì)應(yīng)，同伴問(wèn)起來(lái)你都該如何跟他們解釋這句俚語(yǔ)的意思吧!
蘿卜青菜，各有所愛(ài)。
英文俚語(yǔ): Every man has his hobbyhorse.
翻譯解釋: Turnip greens, all have love.
酒發(fā)心腹之言。
英文俚語(yǔ): In wine there is truth.
翻譯解釋: Wine made confidants of the words.
肉包子打狗。
英文俚語(yǔ): Punishment is not as an effective incentive as reward.
翻譯解釋: Hit a dog with a meat bun.
三個(gè)和尚沒(méi)水喝。
英文俚語(yǔ): There are too many cooks in the kitchen.
翻譯解釋: Three monks have no water to drink.
死馬當(dāng)活馬醫(yī)。
英文俚語(yǔ): Nothing is impossible.
翻譯解釋: Save a dead horse by pretending it’s alive.
天高皇帝遠(yuǎn)。
英文俚語(yǔ): When the cat is away, the rat will play.
翻譯解釋: The sky is big and the emperor is far away.
有錢(qián)能使鬼推磨。
英文俚語(yǔ): Money is power.
翻譯解釋: If you have money, you can make the devil push your grind stone.
小洞不補(bǔ)，大洞吃苦。
英文俚語(yǔ): A stitch in time saves nine.
翻譯解釋: A small hole left unplugged will make you suffer a big hole.
狗改不了吃屎。
英文俚語(yǔ): A leopard can’t change its spots.
翻譯解釋: Dogs eat shit.
見(jiàn)人屙屎屁股癢。
英文俚語(yǔ): Imitation is the sincerest form of flattery.
翻譯解釋: Seeing other people shit makes your butthole itchy.
哦，其實(shí)蠻惡心的，不過(guò)好處是美國(guó)人并不忌諱你說(shuō)Shit!
學(xué)會(huì)這些俚語(yǔ)，在與同學(xué)們交流時(shí)候手就不用抓耳撓腮絞盡腦汁啦!
嗯，留學(xué)黨必學(xué)，你也趕快學(xué)起來(lái)吧!
【中文的這些俚語(yǔ)用英文該怎么說(shuō)】相關(guān)文章：
那些流行的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)用英語(yǔ)怎么說(shuō)07-19
用英文學(xué)中文07-02
“碧瑤坐”用英文怎么說(shuō)07-30
中文速錄和英文速錄的區(qū)別07-15
常用中文短語(yǔ)的英文翻譯09-28