香港粵語的特點

　　廣州話也叫「廣府話」、「白話」，屬粵方言粵海片，是粵語的代表方言。通行于以廣州為中心的珠江三角洲、粵中及粵北部分地區(qū)，香港、澳門通行的粵語亦屬這一片。狹義的「廣州話」則專指廣州市區(qū)通行的粵語，它與香港粵語有些微的差別，外來借詞較少，話語中夾雜英語的現(xiàn)象少于香港話，語速較慢。

　　香港粵語即「香港話」，是粵語的一種地點方言。從交際功能來看，香港話與廣州話并無質(zhì)的不同，兩地居民可用各自的方言通暢無阻地相互交流。但就方言的社會地位而言，香港話與廣州話卻有很大不同。粵語在香港的地位舉足輕重，儘管英語作為官方語言之一(另一種為中文)，有頗大影響，在普通市民階層及傳媒方面，粵語卻佔有壓倒優(yōu)勢。香港粵語有相對獨立的書寫體系(方言用字)和眾多的方言傳播媒介，更擴大了香港文化的影響。這些特點，是內(nèi)地廣州話所欠缺的。

　　從語言本身來看，香港話也有一些特點值得注意：在語音上，陰平調(diào)值逐漸趨向55調(diào)，而廣州話一般有53、55兩種讀法，如「工作」的「工」，廣州話習(xí)慣讀53調(diào)，而香港話習(xí)慣讀55調(diào)。此外，「懶音」現(xiàn)象在年輕一代較為明顯。

　　由于生活節(jié)奏較快，香港人話語的速度亦快于廣州人。詞匯方面，香港話多用外來借詞，其中英語的外來詞尤多，如「飛」(英語fare)，廣州話習(xí)慣使用「票」。受教育人士話語中夾雜英語的情況十分普遍，如「我 去canteen啦」(我們到飯?zhí)萌グ?。外來語中，人名、地名的翻譯與廣州話時有不同(廣州話跟從普通話的譯法)。另外，香港話有大量的「區(qū)域詞語」(如「特首」、「律政司」、「居屋」)和特有用語(如「黑雨」【黑色暴雨警告】、「醫(yī)生紙」【病假單】、「雙失青年」【失學(xué)和失業(yè)的青年人】)，反映香港獨特的社會風(fēng)貌，廣州市民口語中很少用。

　　粵語對話 - 時間天氣用語

　　[粵]十億一千一百一十二萬一千三百一十四

　　[普] 10 1112 1314

　　[粵] 十五億一千六百一十七萬一千八百一十九

　　[普] 15 1617 1819

　　[粵] 二十億三千零四十萬五千零六十

　　[普] 20 3040 5060

　　[粵] 七億八百零九萬一百

　　[普] 7 0809 0100

　　[粵] 百千萬億

　　[普] 百千萬億

　　[粵] 一千二百四十四億二千五百六十三萬六千二百零七

　　[普] 1244 2563 6207

　　[粵] 你系幾時離嘅?

　　[普] 你是什么時候來的?

　　[粵] 我舊年七月份到呢度嘅。

　　[普] 我是去年7月份到這里的。

　　[粵] 就快到一年了。

　　[普] 馬上就到1年了。

　　[粵] 你系未006年畢業(yè)嘅?

　　[普] 你是2006年畢業(yè)的嗎?

　　[粵] 唔系，我系2004年畢業(yè)嘅。

　　[普] 不是，我是2004年畢業(yè)的。

　　[粵] 你已經(jīng)做左野5年了。

　　[普] 你已經(jīng)工作5年了。

　　[粵] 系啊，就快6年了。

　　[普] 是的，快6年了。

　　[粵] 呢幾年+F1245我一直努力做野。

　　[普] 這幾年我一直努力工作。

　　[粵] 請問幾點啦?

　　[普] 請問幾點了?

　　[粵] 我睇下表。

　　[普] 我看一下表。

　　[粵] 宜家系5點半啦。

　　[普] 現(xiàn)在是5點30分了。

　　[粵] 到落班時間了。

　　[普] 到下班的時間了。

　　[粵] 我下午6點鐘返屋企。

　　[普] 我下午6點鐘回家。

　　[粵] 晚上7點四個字食飯。

　　[普] 晚上7點20分吃飯。

　　[粵] 8點左右睇電視。

　　[普] 8點鐘左右看電視。

　　[粵] 十點半訓(xùn)教。

　　[普] 10點30分睡覺。

　　[粵] 訓(xùn)教前+F1254我仲要睇半個鐘嘅書。

　　[普] 睡覺前我還要看半個小時的書。

　　[粵] 早晨，我將鬧鐘教到5點8個字。

　　[普] 早晨，我把鬧鐘上到5點40分。

　　[粵] 每晚訓(xùn)7到8個鐘。

　　[普] 每晚睡7-8個小時。

　　[粵] 今日鬧鐘無響。

　　[普] 今天鬧鐘沒響。

　　[粵] 我個表停左。

　　[普] 我的表停了。

　　[粵] 因為距無電池啦。

　　[普] 因為它沒有電池了。

　　[粵] 所以我今日上班遲到左。

　　[普] 所以今天我上班遲到了。

　　[粵] 中午我要去整一下我個表。

　　[普] 中午，我要去修一下我的表。

　　[粵] 就離12點啦。

　　[普] 現(xiàn)在快12點了。

　　[粵] 宜家12點正。

　　[普] 現(xiàn)在12點整。

　　[粵] 宜家系12點多D。

　　[普] 現(xiàn)在是12點多了。

　　[粵] 仲離得切嗎?

　　[普] 還來得及嗎?

　　[粵] 時間到啦。

　　[普] 時間到了。

　　[粵] 我地要珍惜時間。

　　[普] 我們要珍惜時間。

　　[粵] 時間就系金錢。

　　[普] 時間就是金錢。

　　[粵] 今日星期幾?

　　[普] 今天是星期幾?

　　[粵] 今日星期六。

　　[普] 今天是星期六。

　　[粵] 尋日系星期五。

　　[普] 昨天是星期五。

　　[粵] 前日系星期四。

　　[普] 前天是星期四。

　　[粵] 聽日系星期日。

　　[普] 明天是星期日。

　　[粵] 后日系星期一

　　[普] 后天是星期一。

　　[粵] 星期一

　　[普] 星期一

　　[粵] 星期二

　　[普] 星期二

　　[粵] 星期三

　　[普] 星期三

　　[粵] 星期四

　　[普] 星期四

　　[粵] 星期五

　　[普] 星期五

　　[粵] 星期六

　　[普] 星期六

　　[粵] 星期日

　　[普] 星期日

　　[粵] 上個星期

　　[普] 上星期

　　[粵] 今個星期

　　[普] 這星期

　　[粵] 下個星期

　　[普] 下星期

　　[粵] 現(xiàn)在系幾月?

　　[普] 現(xiàn)在是幾月?

　　[粵] 現(xiàn)在系三月。

　　[普] 現(xiàn)在是3月。

　　[粵] 今日系幾月幾號?

　　[普] 今天是幾月幾日?

　　[粵] 今日系3月10號。

　　[普] 今天是3月10日。

　　[粵] 馬上就到3月15號啦。

　　[普] 馬上就到3月15日了。

　　[粵] “3.15”系消費者權(quán)益日。

　　[普] “3.15”是消費者權(quán)益日。

　　[粵] 下個月系幾月?

　　[普] 下個月是幾月?

　　[粵] 下個月系四月。

　　[普] 下個月是四月。

　　[粵] 一月

　　[普] 一月

　　[粵] 二月

　　[普] 二月

　　[粵] 三月

　　[普] 三月

　　[粵] 四月

　　[普] 四月

　　[粵] 五月

　　[普] 五月

　　[粵] 六月

　　[普] 六月

　　[粵] 七月

　　[普] 七月

　　[粵] 八月

　　[普] 八月

　　[粵] 九月

　　[普] 九月

　　[粵] 十月

　　[普] 十月

　　[粵] 十一月

　　[普] 十一月

　　[粵] 十二月

　　[普] 十二月

　　[粵] 今日天氣點啊?

　　[普] 今天天氣怎么樣?

　　[粵] 天氣預(yù)報講今日好天。

　　[普] 天氣預(yù)報說今天是個好天氣。

　　[粵] 氣溫點啊?

　　[普] 氣溫如何?

　　[粵] 唔凍又唔熱。

　　[普] 不冷也不熱。

　　[粵] 系個陽光明媚嘅春天。

　　[普] 是個陽光明媚的春天。

　　[粵] 前兩日返風(fēng)，天氣真系凍。

　　[普] 前兩天刮大風(fēng)，天氣還真冷。

　　[粵] 廣東嘅冬天寒風(fēng)好大。

　　[普] 廣東的冬天寒風(fēng)颼颼。

　　[粵] 會唔會落雪啊?

　　[普] 會下雪嗎?

　　[粵] 唔會落雪。

　　[普] 不會下雪。

　　[粵] 今年就落左一場大雨。

　　[普] 今年就下了一場大雨。

　　[粵] 廣東嘅春天，天氣晴朗。

　　[普] 廣東的春天，天氣晴朗。

　　[粵] 一日比一日暖。

　　[普] 一天比一天暖和。

　　[粵] 氣溫升得好快。

　　[普] 氣溫升得很快。

　　[粵] 零上十度。

　　[普] 零上十度。

　　[粵] 但天氣變化好大。

　　[普] 但天氣變化很大。

　　[粵] 聽日會點樣?

　　[普] 明天會怎么樣?

　　[粵] 聽下今日個天氣預(yù)報啦。

　　[普] 聽聽今天的天氣預(yù)報吧。

　　[粵] 3月16號，陰，有小雨。

　　[普] 3月16日，陰，有小雨。

　　[粵] 會唔會落雨啊?

　　[普] 會下雨嗎?

　　[粵] 晚春嘅時候經(jīng)常會落雨。

　　[普] 晚春的時候經(jīng)常會下雨。

　　[粵] 春天風(fēng)都好大。

　　[普] 春天風(fēng)也很大。

　　[粵] 有時候會刮四五級大風(fēng)。

　　[普] 有時候會刮四五級大風(fēng)。

　　[粵] 夏天呢?

　　[普] 夏季呢?

　　[粵] 天氣好熱。

　　[普] 天氣很熱。

　　[粵] 夏天嘅平均氣溫28攝氏度左右。

　　[普] 夏天的平均氣溫28攝氏度左右。

　　[粵] 但最熱嘅時候氣溫可以達(dá)到39攝氏度。

　　[普] 但最熱時熱情氣溫可達(dá)到39攝氏度左右。

　　[粵] 咁樣嘅天氣好熱。

　　[普] 這樣的天氣非常熱。

　　[粵] 太陽火辣辣嘅。

　　[普] 太陽火辣辣的。

　　[粵] 熱到死。

　　[普] 熱得要死。

　　[粵] 但夏天一過，就系廣東最好嘅季節(jié)。

　　[普] 但夏天一過，那將是廣東最好的季節(jié)。

　　[粵] 秋天天氣非常好。

　　[普] 秋天，天氣非常好。

　　[粵] 氣溫好宜人。

　　[普] 氣溫非常宜人。

　　[粵] 天空好藍(lán)，好高。

　　[普] 天空很藍(lán)，很高。

　　[粵] 微風(fēng)輕吹，秋高氣爽

　　[普] 微風(fēng)輕拂，秋高氣爽。

　　[粵] 唔凍唔熱。

　　[普] 不冷不熱。

　　[粵] 真系太舒服啦。

　　[普] 真是太舒服了。

　　[粵] 秋季系成熟嘅時節(jié)。

　　[普] 秋季是成熟的時節(jié)。

　　[粵] 秋季系收獲嘅時節(jié)。

　　[普] 秋季是收獲的時節(jié)。

　　[粵] 秋季美麗多彩。

　　[普] 秋季絢麗多彩。

　　[粵] 美景隨處可見。

　　[普] 美景隨處可見。

　　[粵] 我認(rèn)為秋天系廣東最靚嘅季節(jié)。

　　[普] 我認(rèn)為秋天是廣東最美的季節(jié)。

　　[粵] 我最中意廣東迷人嘅秋天。

　　[普] 我喜歡廣東迷人的秋天。

【香港粵語的特點】相關(guān)文章：

香港語言學(xué)學(xué)會粵語拼音方案簡介08-10

粵語詞匯02-23

粵語的發(fā)音方法04-16

粵語日常語句04-27

粵語的基本介紹01-09

粵語聲母的發(fā)音03-26

粵語聲調(diào)表03-09

粵語常用禮貌用語03-10

快速學(xué)粵語的方法02-10

粵語音節(jié)列表03-13