暗香·送魏句濱宰吳縣解組分韻得闔字
縣花誰葺。記滿庭燕麥，朱扉斜闔。妙手作新，公館青紅曉云濕。天際疏星趁馬，簾晝隙、冰弦三疊。盡換卻、吳水吳煙，桃李靚春靨。
風(fēng)急。送帆葉。正雁水夜清，臥虹平帖。軟紅路接。涂粉闈深早催入。懷暖天香宴果，花隊(duì)簇、輕軒銀蠟。更問訊、湖上柳，兩堤翠匝。
《暗香·送魏句濱宰吳縣解組分韻得闔字》譯文
吳縣如今繁榮似錦，究竟是誰的功勞？縣令魏庭玉也。想當(dāng)初，魏庭玉未來時(shí)，縣中連縣衙內(nèi)也是雜草叢生，一片荒涼，縣府大門甚至因損環(huán)而斜掩著，正是滿目破敗景象。吳縣經(jīng)過魏庭玉的不懈整頓，如今已重新昌盛繁華，縣衙也修葺一新，紅花綠葉郁郁蔥蔥。如果魏庭玉你要離任而去，那么還是趁著東方泛白，星稀之時(shí)早早離開為妥，因?yàn)槟懵犅牐诳h中百姓家的門縫、簾隙中，正在泄露出再三挽留你的《陽(yáng)關(guān)三疊》的琴聲啊。吳縣如今擁有的好山好水好風(fēng)光，都是你魏庭玉勤政的豐碩果實(shí)啊。
魏庭玉乘船歸去，一路上有順風(fēng)相送。途中還可以看到月夜時(shí)雁落水灘和虹橋平貼臥于水面的自然美景。在不知不覺中接近了自己繁華的故鄉(xiāng)。希望魏庭玉能再次題名宮闈，早早入朝為官。那時(shí)又可以胸藏皇上御賜的宴果，在歌舞隊(duì)的簇?fù)硐�，燃燒著宮燭風(fēng)光地回府去。到那時(shí)你在朝為官，我就可以來信詢問老友，京城西湖湖岸周圍種著的柳樹怎么樣了？
《暗香·送魏句濱宰吳縣解組分韻得闔字》注釋
暗香：詞牌名，姜夔自度曲，又名“紅情”“綠意”“紅香”“晚香”。正體雙調(diào)九十七字，前段九句五仄韻，后段十句七仄韻。此詞為變體雙調(diào)九十七字，前段九句五仄韻，后段十句七仄韻。吳文英此詞雖用姜夔此牌，但音調(diào)有變，姜詞用仙呂宮，此詞用夷則宮。故押韻處亦稍有異。
魏句濱：即魏庭玉�！蛾�(yáng)春白雪》集：“魏句濱，名庭玉�！薄短K州府志》：“吳令魏庭玉，宛陵人（今安徽宣城），嘉熙四年（1240年）任吳縣令�！庇帧秾巼�(guó)志》：“句濱在府城東，此是以其人籍貫稱之�！�
宰：稱縣令為宰官。吳縣：古縣名，在江蘇省無錫東南，太湖東岸。春秋時(shí)為吳都姑蘇，秦置吳縣，歷代沿襲。又稱蘇州。
解組：解去官印，辭去官職。與解綬、解印同。
縣花：化用庾信《春賦》：“河陽(yáng)一縣并是花”詩(shī)句，原意是潘岳為河陽(yáng)縣令，滿縣皆栽桃花之事，后指栽桃種李之意，在此詞中指修葺縣門，以表示有政績(jī)。
滿庭燕麥：形容庭院荒蕪。引用劉禹錫《再游玄都觀·引》：“道士手植仙桃滿觀，如紅霞，遂有前篇，以志一時(shí)之事。旋又出牧。今十有四年，復(fù)為主客郎中，重游玄都觀，蕩然無復(fù)一樹，唯兔葵、燕麥動(dòng)搖于春風(fēng)耳�！�
扉：門扇。闔（hé）：關(guān)閉。
青紅：油飾。濕：未干。
疏星趁馬：指天上的驛馬星。引用《魏書》：“容城縣令徐路善占卜，因事系冀州獄。別駕崔隆宗去獄中慰問。徐路曰：‘昨夜驛馬（星）流（轉(zhuǎn)），計(jì)（算）赦（免）即時(shí)應(yīng)至�！瘪R，驛馬。
簾晝：一本作“畫簾”。
冰弦：清音。三疊：古送別曲《陽(yáng)關(guān)三疊》。
靚：脂粉妝飾。靨（yè）：酒窩。
帆葉：指帆，代船。
雁水：代指秋水。
臥虹：指橋。
軟紅：代指秋花。
闈（wéi）：主要用來指古代宮室兩側(cè)的小門，或者后妃居處，和宮廷有關(guān)。
輕軒：輕車。輕，一本作“輊（zhì）”。蠟：一本作“燭”。
翠帀（z�。簶淠经h(huán)繞。帀，同“匝”，意即周圍。
《暗香·送魏句濱宰吳縣解組分韻得闔字》賞析
《暗香·送魏句濱宰吳縣解組分韻得闔字》是宋代詞人吳文英為魏庭玉離職而作的一首餞別詞。此詞上片贊揚(yáng)魏庭玉治吳縣有功；下片祝愿魏庭玉能上調(diào)京城，再次從政，抒發(fā)惜別之情。此詞時(shí)空變化快，雖脈絡(luò)井井，然用潛氣內(nèi)轉(zhuǎn)法，不用或少用過渡詞語(yǔ)，多化用典故造新詞。
發(fā)端“縣花誰聾”一韻，以設(shè)問句開篇，引人注目，言縣令魏庭玉到職后縣衙修葺一新。詞題為“送”，卻先從“到”入手。此為逆筆�！坝洕M庭燕麥”一韻，化用劉禹錫《再游玄都觀》典，逆筆寫魏庭玉來之前，縣內(nèi)荒蕪，衙門頹壞�！爸祆樾标H”言縣衙門頹毀關(guān)閉。“妙手作新”一韻，又轉(zhuǎn)筆寫到魏庭玉來后，贊其將縣衙修葺一新，真是“妙手”�！扒嗉t曉云”言油飾如晨霞，扣住此韻中的“新”字，與原來的“朱扉斜闔”反襯，此中暗寓了政績(jī)�！皾瘛弊謱懹惋椢锤�，表明時(shí)間短暫；接著一個(gè)轉(zhuǎn)筆，寫到“天際疏星趁馬”一韻，言眼前魏庭玉解去官印，大家為其設(shè)宴彈清弦，唱陽(yáng)關(guān)三疊曲，為其餞別送行�！疤祀H疏星趁馬”化用魏時(shí)容城令徐路占卜的故事。驛馬星應(yīng)夜間流轉(zhuǎn)，詞中卻言其白晝穿簾而過，此為反常。此喻魏庭玉有政績(jī)反而解去官印，實(shí)在令人不解�！氨M換卻”一韻，逆筆寫到魏庭玉在吳縣的政績(jī)，承“妙手作新”而展開，言其使吳縣地區(qū)桃李競(jìng)放、一派春色�！皡恰弊诌B用二個(gè)。表現(xiàn)吳縣處處。“水”“煙”寫江南吳縣的春日景色。與“桃李靚春靨”呼應(yīng)。“靚春靨”以擬人法，形容吳縣春色之濃猶如女子修飾得很美的笑臉。這里的春色滿園，比喻魏庭玉的政績(jī)可嘉。
下片，寫其去官返鄉(xiāng)�！帮L(fēng)急”一韻，祝其返鄉(xiāng)時(shí)一路順風(fēng)�！罢闼骨濉倍�，描繪水路之景，設(shè)想出發(fā)時(shí)，正是秋水清澈，彩橋映照，秋花滿路�！芭P虹平帖”不僅修飾彩橋平穩(wěn)，而且側(cè)寫出秋水的清澈明凈、湯湯溢滿�！巴糠坶澤钤绱呷搿币豁�，從眼前尚未出發(fā)，設(shè)想到不久返鄉(xiāng)時(shí)的情景�！巴糠邸本洌瑢懫浠丶液�，閨中妻子打扮得整整齊齊，早早地等其回來，“懷暖”句，寫妻子以鮮花、美景為其設(shè)宴接風(fēng)，使其心懷感到溫暖。“花隊(duì)簇”一句，寫鄉(xiāng)親們也都熱烈地歡迎其返鄉(xiāng)�！案鼏栍崱币豁�，又轉(zhuǎn)筆寫到眼前送別。但以景語(yǔ)出之，言兩堤垂柳蓊郁環(huán)繞，搖曳多情，頻頻問候，依依不舍，此以景結(jié)情，余音裊裊。
此詞結(jié)構(gòu)頗具特色，時(shí)空變化快，雖脈絡(luò)井井，然用潛氣內(nèi)轉(zhuǎn)法，不用或少用過渡詞語(yǔ)，故有“不過是一些破碎的美麗辭句，決不能成為整個(gè)的情緒之流的文藝作品�！保ê埔怼端卧~研究》）之譏。但細(xì)加分析并非如此。首韻寫魏庭玉來任后的修葺一新。二韻，逆筆寫魏庭玉來之前的縣內(nèi)荒蕪景象。三韻，又轉(zhuǎn)筆寫到魏庭玉來后“妙手作春”面貌一新。四韻，再轉(zhuǎn)筆寫到眼前被解官，眾人為其送行。五韻，又逆筆寫其來吳縣后的政績(jī)?nèi)纭疤依铎n春靨”，暗示出將其解官去印之不當(dāng)。過片，六韻，轉(zhuǎn)筆，祝其一路順風(fēng)，歸返鄉(xiāng)里。七韻八韻，想像其走后路上風(fēng)光。九韻，想像魏庭玉回鄉(xiāng)后的情景，十韻，轉(zhuǎn)筆，又回到眼前，寫送別。
此外，化用典故造新詞多，如“縣花”化用庾信《春賦》典，由栽桃種李，轉(zhuǎn)為修葺縣門�！把帑湣庇脛⒂礤a《再游玄都觀·引》典，表達(dá)荒蕪之意�！笆栊浅民R”反用魏人徐路典故，但此典用得較冷僻，人不易曉。另外代字多，如“雁水”代秋水，“臥虹”代橋，“冰弦”代清音等等。
《暗香·送魏句濱宰吳縣解組分韻得闔字》鑒賞
《暗香》，本姜夔自度曲，作“仙呂宮”。其小序云：“辛亥之冬，予載雪詣石湖，止既月，援簡(jiǎn)索句，且徵新聲，作此兩曲。石湖把玩不已，使工妓隸習(xí)之，音節(jié)諧婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》”（見《白石道人歌曲》卷四）。后張炎用詠荷花荷葉，更名《紅情》、《綠意》。雙調(diào)，九十七字，前片九句五仄韻，后片十句七仄韻，例用入聲部韻。前片第五字，后片第六字，皆領(lǐng)格字，宜用去聲。夢(mèng)窗此首詞亦仿姜詞用入聲部韻，只是用韻較寬，占十五、十七、十八、十九四部韻。存此，供參考。
《陽(yáng)春白雪》集：魏句濱，名庭玉�！短K州府志》吳令魏庭玉，宛陵人（今安徽宣城），嘉熙四年（1240）任。又《寧國(guó)志》句濱在府城東，此是以其人籍貫稱之。魏庭玉任吳縣在嘉熙四年前，其解組在淳佑三年（1243）后矣�！敖饨M”，去官也。韋應(yīng)物詩(shī)：“解組傲園林”可證之。此詞是魏句濱從吳縣縣令任上離職，詞人的送別詞。
“縣花”三句，贊魏宰之勤政。開句一聲斷喝，吳縣如今繁榮似錦，究竟是誰的.功勞？反問句不答自明，魏宰也。想當(dāng)初，魏宰未來時(shí)，縣中連縣衙內(nèi)也是雜草叢生，一片荒涼，縣府大門甚至因損環(huán)而斜掩著，正是滿目破敗景象。今昔對(duì)照，更覺魏宰功勞匪淺�！懊钍帧眱删�，承上述政績(jī)。言吳縣經(jīng)過魏宰的不懈整頓，如今已重新昌盛繁華，縣衙也修葺一新，紅花綠葉郁郁蔥蔥�！疤祀H”兩句，述吳縣百姓對(duì)魏宰的留戀。此言如果魏宰你要離任而去，那未還是趁著東方泛白，星稀之時(shí)早早離開為妥，因?yàn)槟懵犅�，在縣中百姓家的門縫、簾隙中，正在泄露出再三挽留你的《陽(yáng)關(guān)三疊》的琴聲�。 氨M換卻”兩句，言吳縣如今擁有的好山好水好風(fēng)光，都是你魏宰勤政的豐碩果實(shí)啊。上片贊魏宰治吳有功。
“風(fēng)急”五句，設(shè)想魏回家路上情景。言魏宰乘船歸去，一路上有順風(fēng)相送，途中還可以看到月夜時(shí)雁落水灘和虹橋平貼臥于水面的自然美景。在不知不覺中接近了自己繁華的故鄉(xiāng)�！败浖t”，指軟紅塵，即繁華之地。蘇軾有詩(shī)：“軟紅猶戀屬車塵”。自注：“前輩戲言吾：‘西湖風(fēng)月，不如東華軟紅香土’�！薄巴糠坶潯比�，是詞人祝頌辭。希望魏句濱能再次題名宮闈，早早入朝為官。那時(shí)又可以胸藏皇上御賜的宴果，在歌舞隊(duì)的簇?fù)硐�，燃燒著宮燭風(fēng)光地回府去�！案鼏栍崱眱删洌~人的話�！皫墶保训漠愺w字，意即周圍。言到那時(shí)你在朝為官，我就可以來信詢問老友，京城西湖湖岸周圍種著的柳樹怎么樣了？西湖中有“柳浪聞鶯”、“蘇堤春曉”等景，所以詞人以柳色借代西湖風(fēng)光也。下片祝愿魏句濱能上調(diào)京城，再次從政也。
《暗香·送魏句濱宰吳縣解組分韻得闔字》創(chuàng)作背景
《學(xué)校門》：“吳縣學(xué)，嘉熙四年（1240年）知縣魏庭玉、主學(xué)孔曄始為修葺�！薄短K州府盧志》：“淳祐三年（1243年）魏庭玉重修飾，尤為壯麗”。知魏庭玉任吳縣在嘉熙四年（1240年）前，其解組在淳祐三年后。又知縣廳東有勤清堂，魏庭玉建，故詞有“妙手作新，公館青紅”語(yǔ)。又據(jù)楊鐵夫《吳夢(mèng)窗詞箋釋》：“淳祐三年秋冬之交，夢(mèng)窗即去職遷杭�！渌途錇I所作詞，玩柳堤‘翠匝’，‘雁水夜清’句，其在夏秋之際乎？”知此詞是魏庭玉從吳縣縣令任上離職時(shí)吳文英所作的餞別詞，創(chuàng)作時(shí)間在淳祐三年后。
【暗香·送魏句濱宰吳縣解組分韻得闔字】相關(guān)文章：
暗香·送魏句濱宰吳縣解組分韻得闔字原文、注釋及賞析10-15
《送魏二》賞析06-12
送薛據(jù)宰涉詩(shī)詞08-07
《送魏二》原文及賞析09-06
《送魏二》譯文及賞析08-10
送魏二翻譯及賞析02-27
送魏二原文及賞析07-24
送宇文舍人出宰元城賞析05-02