容齋隨筆·卷六·狐突言詞有味的原文及翻譯

　　翻譯是把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。其內(nèi)容有語(yǔ)言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。下面是小編幫大家整理的容齋隨筆·卷六·狐突言詞有味的原文及翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　原文

　　晉侯使太子申生伐東山皋落氏，以十二月出師，衣之偏衣，佩之金玦�！蹲笫稀份d狐突所嘆八十余言，而詞義五轉(zhuǎn)。其一曰：“時(shí)，事之征也。衣，身之章也。佩，衷之旗也�！逼涠�曰：“敬其事，則命以始。服其身，則衣之純。用其衷，則佩之度�！逼淙�曰：“今命以時(shí)卒，閟其事也。衣之癝服，遠(yuǎn)其躬也。佩以金玦，棄其衷也�！逼渌脑唬骸胺�以遠(yuǎn)之，時(shí)以閟之�！逼湮逶唬骸鞍S涼，冬殺，金寒，玦離。”其宛轉(zhuǎn)有味，皆可咀嚼�！秶�(guó)語(yǔ)》亦多此體，有至六七轉(zhuǎn)，然大抵緩而不切。

　　【注釋】

　�。�1）狐突（？—前637）：晉國(guó)大夫，重耳（晉文公）的外祖父。

　�。�2）晉侯使太子申生伐東山皋落氏：事見(jiàn)《左傳·閔公二年》。晉侯，這里指晉獻(xiàn)公（？—前651），晉武公之子。東山皋落氏，在今山西垣曲。

　　（3）偏衣：自背縫中分，左右顏色不同的衣服。

　�。�4）金玦（jué）：玦，佩身之物，形如環(huán)而缺，故名，多以玉制成。金玦則以青銅制成。

　�。�5）時(shí)，事之征也：時(shí)，時(shí)令。征，象征，征驗(yàn)。十二月為肅殺之時(shí)，象征其心存殺意。

　　（6）衣，身之章也：章，標(biāo)志。古代以衣服顏色表明身份貴賤。

　�。�7）佩，衷之旗也：佩，即前所謂“金玦”。衷，內(nèi)心，誠(chéng)心。旗，旗幟，這里與“征”“章”的意思相近。佩物是心意的外顯。

　�。�8）敬其事，則命以始：如果重視此事，就應(yīng)該在春夏發(fā)布命令，而非十二月。

　�。�9）服其身，則衣之純：純，純色，一色。古代戎裝，特別講究一色，不應(yīng)以偏衣為戎裝。

　　（10）用其衷，則佩之度：度，規(guī)定，制度，古人以佩玉為常規(guī)。要想使他的誠(chéng)心為自己所用，就應(yīng)該佩玉玦而非金玦。

　�。�11）今命以時(shí)卒，閟（bì）其事也：時(shí)卒，年終。閟，同“閉”。如今年終發(fā)布命令，那是要讓大事行不通。

　�。�12）衣之尨（lóng）服，遠(yuǎn)其躬也：尨服，雜色衣服。賜給雜色的戎裝，那是要讓他疏遠(yuǎn)。

　�。�13）佩以金玦，棄其衷也：讓他佩帶金玦，那是表示棄用他的誠(chéng)心。

　�。�14）服以遠(yuǎn)之：令其著偏衣，是要疏遠(yuǎn)他。

　�。�15）時(shí)以閟之：使其冬季出征，是要使事情行不通。

　�。�16）尨涼：雜色意味涼薄。

　�。�17）冬殺：冬天意味肅殺。

　�。�18）金寒：金屬意味寒冷。

　　（19）玦離：玦意味決絕。

　�。�20）緩：行文不緊湊。

　　譯文

　　晉獻(xiàn)公十七年讓太子申生去討伐東山的皋落氏，并命他十二月出兵，穿上左右不同顏色的衣服，佩帶上鑲金的玉佩，對(duì)于這件事《 左傳》 上記載了狐突說(shuō)的八十多個(gè)字的一段話，內(nèi)容竟有五個(gè)層次的轉(zhuǎn)折。第一層說(shuō)：“時(shí)間是事情的征兆；衣服是身體的花紋；佩飾是內(nèi)心的旗幟�！钡诙�層說(shuō)：“真正把拳情看得嚴(yán)肅重大，要命他在一年的開(kāi)頭行動(dòng)；要想讓他馴服，應(yīng)穿純色的衣服；用他的內(nèi)心的忠誠(chéng)，佩飾也應(yīng)適度。”第三層說(shuō)：“現(xiàn)在讓他在年終出征，是想讓他的事業(yè)就此終了；使穿雜色的衣服，是想讓他遠(yuǎn)征，疲勞其身體；讓他披帶上鑲金的玉佩，就是要舍棄他內(nèi)心的忠誠(chéng)�！钡谒膶诱f(shuō)：“讓他穿混雜的服色表明要把他放逐的很遠(yuǎn)；讓他出師的時(shí)間表明要讓他就此完結(jié)。”第五層說(shuō)：“雜色意味著凄涼；冬天意味著肅殺；金屬意味著寒氣，塊佩意味著火一般的燥熱�！薄� 國(guó)語(yǔ)》 中也有許多這種體式的文字，有的轉(zhuǎn)折達(dá)到六七層意思，但是大多數(shù)都不是十分切緊內(nèi)容。

　　賞析

　　晉獻(xiàn)公讓太子申生討伐東山皋落氏，在十二月出師，穿著左右兩色的衣服，佩帶金玦。《左傳》記載了狐突感嘆的話不過(guò)八十多字，而表意竟有五層轉(zhuǎn)折。第一層說(shuō)：“時(shí)令，是事情的征象；衣服，是身份的標(biāo)志；佩飾，是心意的旗幟。”第二層說(shuō)：“如果看重這件事，就應(yīng)該在春季發(fā)布命令；賜予衣服，就要用純色；使其衷心為自己所用，就要讓他佩帶合乎規(guī)定的飾物�！钡谌龑诱f(shuō)：“如今年終發(fā)布命令，這是要讓事情行不通；賜給他雜色的衣服，是要使他疏遠(yuǎn)；讓他佩帶金玦，是表示丟棄太子的心情�！钡谒膶诱f(shuō)：“用衣服疏遠(yuǎn)他，用時(shí)令使其行不通�！钡谖鍖诱f(shuō)：“雜色意味涼薄，冬天意味肅殺，金意味寒冷，玦意味決絕�！闭Z(yǔ)言宛轉(zhuǎn)富有韻味，值得品鑒。《國(guó)語(yǔ)》也有很多這類(lèi)文字，有的轉(zhuǎn)折多至六七層，但是大多拖沓而不緊湊。

【容齋隨筆·卷六·狐突言詞有味的原文及翻譯】相關(guān)文章：

容齋隨筆·卷十·臨敵易將的原文及翻譯07-01

容齋隨筆·卷十三原文及翻譯11-30

容齋隨筆卷九朋友之義原文與翻譯11-30

容齋隨筆·卷十三·魏明帝容諫原文翻譯07-13

《容齋隨筆·卷十二·利涉大川》原文及翻譯07-13

容齋隨筆·卷十六·稷有天下的原文及翻譯07-01

容齋隨筆·卷十五·蘇子由詩(shī)的原文及翻譯07-01

容齋隨筆·卷十二·刑罰四卦的原文及翻譯07-01

容齋隨筆·卷九·高科得人的原文及翻譯07-04