衛(wèi)人束氏原文及翻譯

　　【原文】

　　衛(wèi)人束氏，舉世之物，咸無所好，唯好畜貍狌（shēng）。貍狌，捕鼠獸也。畜至百余，家東西之鼠捕且盡。貍狌無所食，饑而嗥，束氏日市肉啖（dàn）之。貍狌生子若孫，以啖肉故，竟不知世之有鼠；但饑輒（zhe，陽平二聲）唪，唪則得肉食。

　　南郭有士病鼠，鼠群行有墮甕者，急從束氏假貍狌以去。

　　貍狌見鼠雙耳聳，眼突露如漆，赤鬃，意為異物也，沿鼠行不敢下，士怒，推入之，貍狌怖甚，對之大唪。久之，鼠度其無他技，嚙其足，貍狌奮擲而出。

　　【注釋】

　　1、舉世之物：所有人世間的東西。舉，全。

　　2、咸（xián）無所好（hào）：全都不愛好。咸，全，都。好，喜愛。

　　3、唯：只。畜xù——喂養(yǎng)。貍狌（líshēng）——貍貓、野貓。這里泛指貓。

　　4、家東西：指住宅周圍。

　　5、且：將近

　　6、嗥（háo）：野獸吼叫，這里指貓叫。

　　7、束氏日市肉啖（dàn）之：束氏每天買肉喂養(yǎng)它們。日，每天。市，買。啖，吃，這里是喂。

　　8、若：及，至于

　　9、以啖肉故：因為喂養(yǎng)肉的緣故。以故，因為的緣故。

　　10、但：只

　　11、輒（zhé）：立即，就。

　　12、食已與與如也，熙熙如也：吃飽了就舒舒服服（蹓跶），快快樂樂（玩耍）。已，完畢。與與如，走路安逸舒適的樣子。熙熙如，和悅快樂的樣子。

　　13、南郭有士病鼠：城南有家人家鬧鼠災。病，憂慮，被某件事情騷擾。

　　14、假：借。

　　15、鬣（liè）：這里指老鼠嘴角的胡須。

　　16、磔磔然：吱吱地叫。磔磔（zhézhé），形容老鼠的叫聲。

　　17、意為異物也：以為是什么怪物。

　　18、度（duó）：猜測、估量。

　　19、嚙（niè）：咬，啃。

　　20、奮擲而出：用力縱身逃出

　　21、貍狌無所食：貓沒有東西吃。無所一沒有什么。

　　【翻譯】

　　衛(wèi)國有個姓束的人，他對于全世間的東西都不愛好，只愛好養(yǎng)貓。貓是捕鼠的動物，他家養(yǎng)了很多只，家里周圍所有的老鼠將要被貓捕完了。貓沒有吃的了，饑餓得整天嗥叫。束氏每天到集市上買肉喂它們。貓生了兒子又生了孫子，因為吃肉的緣故，竟然不知道世上還有老鼠，只知道餓了就叫，一叫就得到肉吃。吃完肉就懶散地走走，非�？鞓纷栽�。

　　城南有個讀書人家里正遭鼠患，老鼠成群的跑來跑去，有的甚至落入缸里去了，讀書人急忙到束氏家借了貓用來去除鼠患。貓看見老鼠的兩只耳朵高高的豎立著，眼睛突露像黑漆一樣賊亮，還有紅色的胡須，又發(fā)出吱吱的亂叫，貓心里想老鼠是奇怪的東西，貓隨著缸里老鼠的行走在缸口沿上走動，就是不敢下去捉老鼠。讀書人非常生氣，就把貓推了進去。貓十分害怕，對著老鼠哇哇大叫。過了很長時間，老鼠估計貓沒有其他的本領，就去咬貓的爪子。貓嚇得奮力跳出了缸。