- 相關推薦
含山店夢覺作原文翻譯
含山店夢覺作原文翻譯1
含山店夢覺作原文：
曾為流離慣別家，
等閑揮袂客天涯。
燈前一覺江南夢，
惆悵起來山月斜。
翻譯：
①含山：唐武德六年(623)，分歷陽縣西部地區(qū)原龍亢縣境域設含山縣，縣以境內的含山命名。含山，又名橫山�！肚逡唤y(tǒng)志》說：“在含山縣西三十里，崔巍雄峻，群山列峙，勢若吞含，唐因以名縣。”《太平寰宇記》又說；“以縣境眾山所含，故名含山縣。”一說含山在今山西聞喜。
�、隈牵阂滦�。
③覺：睡醒。
賞析：
在唐代詩人那里，“回家”與“仕進”是一對永遠無法解決的矛盾。對于銳意進取、自視甚高的唐人而言，若是功業(yè)無成，寧可“一醉任天涯”，決不輕易還家，必須堅忍地前行。這便有了韋莊將“流離”“別家”當作一種習慣，成為生活常態(tài)。與其他詩人相比，韋莊似乎表現(xiàn)得更為灑脫，更加決絕，“等閑揮袂客天涯”，唐人的胸襟、氣度與抱負盡出，毫無悲悲切切之感。韋莊的行跡遍及大半個中國，是唐末亂世典型的漂泊者，他的這句詩，最能表現(xiàn)唐代士子氣度。
但是鄉(xiāng)思功名兩不棄，又誰也克服不了誰，自然會讓許多詩人不約而同地將這份苦悶轉入到夢境，以此寄寓自己現(xiàn)實中的困惑、矛盾和失意之情。韋莊一生又是飽歷艱辛，讀書時數(shù)米而炊，秤薪而爨，加之早嘗寇亂，間關頓躓，其漂泊流浪之苦、去鄉(xiāng)懷國之痛的體驗不可不謂深刻，這些在他的詩作中都表現(xiàn)得淋漓盡致。
“燈前一覺江南夢，惆悵起來山月斜�！惫聼羲哂械谋瘎∫馕叮嘎冻鲈娙说墓陋毰c無奈，而“斜月”意象的加入，使詩人的感傷表露無疑，那是一種凄然的美，仿佛萬籟俱寂之夜，只有一盞孤燈，作者企圖在黑夜中尋找寄托，然而醒來時卻是斜月相迎，此情此景讓人愈加惆悵。
羈旅漂泊本是人生常有的際遇，而在離亂的`時代更不足為奇。他善于從內在的角度契入，以其深刻的感悟力和獨特的藝術表現(xiàn)形式，使這種人之常情顯得格外動人。全詩的境界直白而不深隱，其間卻處處涌騰著感情的潮流，那淡定，那昂揚，那思念，那愴然，甚至那惆悵迷茫的嘆息都發(fā)自內心深處，若隱若現(xiàn)，既不激烈，也不哀怨，厚重深摯，令人品味不盡，使人想見風度。夜深人靜，好夢攪醒后的詩人，興盡悲來，他心頭襲上的哀感絕不止一己的生命飄泊無著之感，更是人類生命的蒼然之悲感。韋莊這種清麗柔婉詩風，屬于典型的晚唐格調，于此詩猶見一斑。
含山店夢覺作原文翻譯2
含山店夢覺作
唐代：韋莊
曾為流離慣別家，等閑揮袂客天涯。
燈前一覺江南夢，惆悵起來山月斜。
注釋
�、俸剑禾莆涞铝�(623)，分歷陽縣西部地區(qū)原龍亢縣境域設含山縣，縣以境內的含山命名。含山，又名橫山�！肚逡唤y(tǒng)志》說：“在含山縣西三十里，崔巍雄峻，群山列峙，勢若吞含，唐因以名縣�！薄短藉居钣洝酚终f；“以縣境眾山所含，故名含山縣�！币徽f含山在今山西聞喜。
�、隈牵阂滦洹�
�、塾X：睡醒。
參考譯文如下：
常常在外漂泊流離，習慣了離別家鄉(xiāng)親人；隨意地揮一揮衣袖，就遠走做客他鄉(xiāng)。孤燈之下，一覺醒來，仿佛剛才睡夢中回到了江南；心情惆悵，起身出屋，看見一輪明月，已經斜掛山頂。
鑒賞
在唐代詩人那里，“回家”與“仕進”是一對永遠無法解決的矛盾。對于銳意進取、自視甚高的唐人而言，若是功業(yè)無成，寧可“一醉任天涯”，決不輕易還家，必須堅忍地前行。這便有了韋莊將“流離”“別家”當作一種習慣，成為生活常態(tài)。與其他詩人相比，韋莊似乎表現(xiàn)得更為灑脫，更加決絕，“等閑揮袂客天涯”，唐人的胸襟、氣度與抱負盡出，毫無悲悲切切之感。韋莊的行跡遍及大半個中國，是唐末亂世典型的漂泊者，他的這句詩，最能表現(xiàn)唐代士子氣度。
但是鄉(xiāng)思功名兩不棄，又誰也克服不了誰，自然會讓許多詩人不約而同地將這份苦悶轉入到夢境，以此寄寓自己現(xiàn)實中的困惑、矛盾和失意之情。韋莊一生又是飽歷艱辛，讀書時數(shù)米而炊，秤薪而爨，加之早嘗寇亂，間關頓躓，其漂泊流浪之苦、去鄉(xiāng)懷國之痛的體驗不可不謂深刻，這些在他的詩作中都表現(xiàn)得淋漓盡致。
“燈前一覺江南夢，惆悵起來山月斜�！惫聼羲哂械谋瘎∫馕叮嘎冻鲈娙说腵孤獨與無奈，而“斜月”意象的加入，使詩人的感傷表露無疑，那是一種凄然的美，仿佛萬籟俱寂之夜，只有一盞孤燈，作者企圖在黑夜中尋找寄托，然而醒來時卻是斜月相迎，此情此景讓人愈加惆悵。
羈旅漂泊本是人生常有的際遇，而在離亂的時代更不足為奇。他善于從內在的角度契入，以其深刻的感悟力和獨特的藝術表現(xiàn)形式，使這種人之常情顯得格外動人。全詩的境界直白而不深隱，其間卻處處涌騰著感情的潮流，那淡定，那昂揚，那思念，那愴然，甚至那惆悵迷茫的嘆息都發(fā)自內心深處，若隱若現(xiàn)，既不激烈，也不哀怨，厚重深摯，令人品味不盡，使人想見風度。夜深人靜，好夢攪醒后的詩人，興盡悲來，他心頭襲上的哀感絕不止一己的生命飄泊無著之感，更是人類生命的蒼然之悲感。韋莊這種清麗柔婉詩風，屬于典型的晚唐格調，于此詩猶見一斑。