- 相關(guān)推薦
it的英語(yǔ)翻譯
it英語(yǔ)翻譯篇一：IT職業(yè)英語(yǔ)翻譯答案
IT職業(yè)英語(yǔ)答案
姓名：丁志均
班級(jí)：軟件0801
Unitone
2.QuestionsforDiscussion
1.ACPUisacontrolcenterthatconvertsdatainputtoinformationoutput,anditisahighlycomplex,extensivesetofelectroniccircuitrythatexecutesstoredprograminstructions.Itconsistsoftotherboardistheflat,rectangularpieceofcircuitboardtowhicheverythingseemstoconnecttoforonereasonoranother.Itcontains:amicroprocessorsocket,achipset,aBIOSchip,areal-timeclockandslotsorportsfortheattachmentofvariousperipheralsorsupportsystem/hardware.
2.Themotherboardisaprintedcircuitboardwhichprovidesalltheconnections,pathwaysand"lines"connectingthedifferentcomponentsofthecomputertoeachother.TurningonthecomputerautomaticallystartstheBIOSchipuptoperformitsdiagnosticfunctions,afterwhichitpowersuptheCPUwhich—initsturn—startspoweringuptheotherperipherals(harddisk,operatingsystem,videoandaudio,etc.).
3.ThekeyfunctionsofBIOSchipinclude:checkingpowersupply,theharddiskdrive,operatingsystem,etc.beforethecomputeractuallystarts“bootingup”.Afteritsdiagnosticfunctionsareperformed,itpowersuptheCPU.
Translation
1.主板就像一塊底板，為系統(tǒng)其他部件間的通信提供電力連接，但又和底板不同，主板上還裝有中央處理器以及其他子系統(tǒng)和設(shè)備。
2.主板的一個(gè)重要構(gòu)件是微處理器的支持性芯片集，它為中央處理器和各種總線(xiàn)及外部元件間提供了支持性接口。
3.幾乎所有的主板都包括邏輯和連接器來(lái)支持常用的輸入設(shè)備，例如鼠標(biāo)和鍵盤(pán)的PS/2接口。
4.插槽是中央處理器與主板相連接的地方。插槽之間互不兼容，這就意味著插槽要與某種特定類(lèi)型的中央處理器相匹配。
TextB
Vocabulary
1.I2.l3.j4.f5.h6.k7.c8.b9.a10.d11.e12.g
ClassActivities
TrueorFalse
1.F2.T3.T4.T5.F
UnitFour
QuestionsforDiscussion
1.Softwareisageneraltermforthevariouskindsofprogramsusedtooperatecomputersandrelateddevices.Softwarecanbethoughtofasthevariablepartofacomputerandhardwaretheinvariablepart.
2.Softwareisoftendividedintoapplicationsoftware,systemsoftware,middleware,utilityandapplets.Applicationsoftwareisprogramsthatdoworkusersaredirectlyinterestedin.Systemsoftwareincludesoperatingsystemsandanyprogramthatsupportsapplicationsoftware.Middlewareisprogramthatmediatesbetweenapplicationandsystemsoftwareorbetweentwodifferentkindsofapplicationsoftware.Utilityisasmallusefulprogramwithlimitedcapability.Appletsaresmallapplicationsthatsometimescomewiththeoperatingsystemas"accessories."
3.Softwarecanbepurchasedoracquiredasshareware(usuallyintendedforsaleafteratrialperiod),
liteware(sharewarewithsomecapabilitiesdisabled),freeware(freesoftwarebutwithcopyrightrestrictions),publicdomainsoftware(freewithnorestrictions),andopensource(softwarewherethesourcecodeisfurnishedandusersagreenottolimitthedistributionofimprovements).
4.Somegeneralkindsofapplicationsoftwareincludeproductivitysoftware,whichincludeswordprocessors,spreadsheets,andtoolsforusebymostcomputerusers;presentationsoftware;graphicssoftwareforgraphicdesigners;CAD/CAMsoftware;Specializedscientificapplications;verticalmarketorindustry-specificsoftware(forexample,forbanking,insurance,retail,andmanufacturingenvironments);andfirmwareormicrocode.
Translation
1.免費(fèi)軟件是指可以無(wú)償使用或選擇付費(fèi)使用的計(jì)算機(jī)軟件。免費(fèi)軟件通常只基于二進(jìn)制，具有專(zhuān)利性，這也是它與自由軟件的區(qū)別所在。
2.文字處理軟件（更正式的說(shuō)法為文件準(zhǔn)備系統(tǒng)）用于各種可打印材料的創(chuàng)建（包括書(shū)寫(xiě)、編輯、格式編排或打�。�。
3.固件介于硬件與軟件之間。和軟件一樣，它也是一種由微處理器或者微控制器執(zhí)行的計(jì)算機(jī)程序。但是它與一個(gè)硬件緊密相連，離開(kāi)硬件就沒(méi)有任何意義。
4.中間件是連接軟件組件或應(yīng)用軟件的計(jì)算機(jī)軟件。這種軟件包括一套扶持性服務(wù)，能使一個(gè)網(wǎng)絡(luò)上的一臺(tái)或多臺(tái)機(jī)器上同時(shí)運(yùn)行的多個(gè)進(jìn)程相互作用。
TextB
Vocabulary
1.t2.e3.j4.s5.g6.p7.o8.f9.h10.m11.c12.b13.a14.l15.q16.d17.r18.k19.n20.ITrueorFalse
1.T2.F3.T4.F5.F
UnitFive
QuestionsforDiscussion
1.Programminglanguageisclassifiedbasedonitscomplexity,anditincludes:machinelanguage,assemblylanguage,high-levellanguageandfourth-generationlanguage(4GL).
2.Tocompiletheprogramistotransformaprogramwritteninahigh-levelprogramminglanguagefromsourcecodeintoobjectcode.Thefirststepistopassthesourcecodethroughacompiler,whichtranslatesthehigh-levellanguageinstructionsintoobjectcode.Thefinalstepistopasstheobjectcodethroughalinker.Thelinkercombinesmodulesandgivesrealvaluestoallsymbolicaddresses,therebyproducingmachinecode.
3.Aninterpreterisaprogramthatexecutesinstructionswritteninahigh-levellanguage.Ittranslateshigh-levelinstructionsintoanintermediateform,whichitthenimmediatelyexecuteswithoutgoingthroughthecompilationstageduringwhichmachineinstructionsaregenerated.
4.FORTRANisaparticularlygoodlanguageforprocessingnumericaldata,butitdoesnotlenditselfverywelltoorganizinglargeprograms.Pascalisverygoodforwritingwell-structuredandreadableprograms,butitisnotasflexibleastheCprogramminglanguage.C++embodiespowerfulobject-orientedfeatures,butitiscomplexanddifficulttolearn.
Translation
1.程序設(shè)計(jì)語(yǔ)言被用來(lái)編寫(xiě)用于具體指定計(jì)算機(jī)行為的程序，以及精確表達(dá)算法，或者作為人類(lèi)交流的一種模式。
2.大多數(shù)程序設(shè)計(jì)語(yǔ)言都是純文本格式的，其所使用的文本串包括文字、數(shù)字以及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，看起來(lái)很像是書(shū)面的自然語(yǔ)言。
3.一門(mén)語(yǔ)言的句法描述了構(gòu)成句法正確的程序符號(hào)的可能組合。
4.C++被廣為應(yīng)用在軟件產(chǎn)業(yè)中。其中一些應(yīng)用領(lǐng)域包括系統(tǒng)軟件、設(shè)備驅(qū)動(dòng)程序、嵌入式軟件、高性能服務(wù)器和
客戶(hù)應(yīng)用軟件以及娛樂(lè)型軟件，如視頻游戲類(lèi)。
TextB
Vocabulary
1.j2.n3.l4.d5.g6.e7.c8.k9.i10.f11.m12.h13.a14.b
TrueorFalse
1.F2.F3.T4.F
Unit6
3.QuestionsforDiscussion
1.Implementingtheuserinterface,sharinghardwareamongusers,allowinguserstosharedataamongthemselves,preventingusersfrominterferingwithoneanother,schedulingresourcesamongusers,facilitatinginput/output,recoveringfromerrors,accountingforresourceusage,facilitatingparalleloperations,organizingdataforsecureandrapidaccess,andhandlingnetworkcommunications.
2.Thereareseveralreasonsforabstraction.First,thecodeneededtocontrolperipheraldevicesisnotstandardized.Second,theoperatingsystemintroducesnewfunctionsasitabstractsthehardware.Third,theoperatingsystemtransformsthecomputerhardwareintomultiplevirtualcomputers,eachbelongingtoadifferentprogram.Fourth,theoperatingsystemcanenforcesecuritythroughabstraction.
3.ModernOperatingsystemsgenerallyhavefollowingthreemajorgoals:tohidedetailsofhardwarebycreatingabstraction;toallocateresourcestoprocesses(Manageresources);toprovideapleasantandeffectiveuserinterface.
4.Becauseoperatingsystemsprovideavirtualmachinetousersthatismoreconvenienttouse.
4.Translation
1.操作系統(tǒng)執(zhí)行一些基本任務(wù)，如識(shí)別鍵盤(pán)輸入，將輸出傳送到顯示屏上，監(jiān)視磁盤(pán)上的文件和目錄，控制磁盤(pán)驅(qū)動(dòng)器和打印機(jī)等周邊設(shè)備。
2.操作系統(tǒng)負(fù)責(zé)電腦的安全以確保未經(jīng)授權(quán)的用戶(hù)不能訪問(wèn)系統(tǒng)。
3.操作系統(tǒng)提供一個(gè)軟件平臺(tái)，其他程序，即應(yīng)用程序，能夠在該平臺(tái)上運(yùn)行。
4.操作系統(tǒng)是由可移植的程序代碼而不是永久性物理電路構(gòu)成。
5.當(dāng)今的系統(tǒng)可以協(xié)調(diào)上千種不同的打印機(jī)、磁盤(pán)驅(qū)動(dòng)及特殊周邊設(shè)備的任何可能組合。
TextB
Vocabulary
1.b2.j3.g4.i5.k6.c7.d8.h9.a10.f11.e
2.TrueorFalse
1.T2.T3.F4.T5.F
Unit7
QuestionsforDiscussion
1.Computernetworksareusuallyclassifiedaccordingtothescale:Personalareanetwork(PAN),LocalAreaNetwork(LAN),CampusAreaNetwork(CAN),Metropolitanareanetwork(MAN),orWideareanetwork(WAN),excepttheonesmentionedabove,therearealsoothertypesofnetwork,likeGlobalAreaNetwork(GAN)andInternetwork.
2.Itcontainsprinters,faxmachines,telephones,PDAsorscanners.
3.AnLANisanetworkcoveringasmallgeographicarea,likeahome,officeorbuilding.ACANisanetworkthatconnectstwoormoreLANsbutthatislimitedtoaspecificandcontiguousgeographicalareasuchasacollegecampus,industrialcomplex,oramilitarybase.AnMANisanetworkthatconnects
it英語(yǔ)翻譯篇二：常見(jiàn)英語(yǔ)翻譯解析
原文：Itisanillwindthatblowsnobodygood.
譯文：世事皆利弊并存。
賞析：原句結(jié)構(gòu)比較特殊（"Itis...that...")，理解起來(lái)有點(diǎn)困難�！皩�(duì)誰(shuí)都沒(méi)有好處的風(fēng)才是壞風(fēng)”，也就是說(shuō)大多數(shù)情況下風(fēng)對(duì)人都是有好處、有壞處，在引申一步就是成了上面的譯句。林佩耵在《中英對(duì)譯技巧》一書(shū)中（第68頁(yè)）還給了幾個(gè)相同結(jié)構(gòu)的英文句子。翻譯的前提是理解。有人指出。市面上見(jiàn)到的翻譯作品，有好多都帶有因理解不正確而產(chǎn)生的低級(jí)錯(cuò)誤，“信”都談不上還妄談什么“達(dá)”和“雅”！初學(xué)翻譯的朋友，在理解原文上當(dāng)不遺余力。
2.原文：Theirlanguagewasalmostuestrainedbyanymotiveofprudence.
譯文：他們幾乎愛(ài)講什么就講什么，全然不考慮什么謹(jǐn)慎不謹(jǐn)慎。
賞析：如果硬譯，譯文勢(shì)必成了“他們的言論幾乎不受任何深思熟慮的動(dòng)機(jī)的約束”。譯者本其譯，化其滯，將原句一拆為二，充分運(yùn)用相關(guān)翻譯技巧，譯文忠實(shí)、通順。
3.原文：Getalivelihood,andthenpractisevirtue.
譯文：先謀生而后修身。（錢(qián)鐘書(shū)譯）
賞析：原句是祈使句，譯句也傳達(dá)出了訓(xùn)導(dǎo)的意味。用“謀生”來(lái)譯“Getalivelihood"，用“修身”來(lái)譯“practisevirtue",可謂精當(dāng)。巧的是，原句七個(gè)詞，譯句也是七個(gè)漢字。4.原文：Ienjoythecleanvoluptuousnessofthewarmbreezeonmyskinandthecoolsupportofwater.
譯文:我喜愛(ài)那潔凈的暖風(fēng)吹拂在我的皮膚上使我陶然欲醉，也喜愛(ài)那清亮的流水把我的身體托浮在水面。（章振邦譯）賞析："voluptuousness"不會(huì)"clean",是"breeze""clean","support"不會(huì)"cool",是"water""cool"，這種“甲乙兩項(xiàng)相關(guān)聯(lián)，就把原屬于形容甲的修飾語(yǔ)移屬于乙”的修飾手法叫“移就”(transferredepithet)（《英語(yǔ)修辭賞析》，第145頁(yè)）。在翻譯帶有移就修辭手法的英語(yǔ)句子時(shí)，有時(shí)需要按照漢語(yǔ)習(xí)慣將屬于甲的修飾語(yǔ)還給甲，章振邦先生在這個(gè)譯例里就做了這種處理。除此之外，譯者還進(jìn)行了結(jié)構(gòu)上的調(diào)整，將原句拆譯為兩個(gè)排比句，加強(qiáng)了譯句的表現(xiàn)力。譯句的選詞也極為考究，整個(gè)譯句讀來(lái)音韻流動(dòng)，口齒生香。
1.原文：I’mnotthefirstmanwhohasmademistakes.
譯文：自來(lái)出錯(cuò)的人多了，我又不是頭一個(gè)。（黃邦杰：《譯藝談》）
賞析：譯成“我又不是第一個(gè)出錯(cuò)的人！”也很忠實(shí)、通順，只是平淡了一點(diǎn)。譯成如上的漢語(yǔ)句子，說(shuō)話(huà)人“死不悔改”的態(tài)度就活靈活現(xiàn)了。翻譯是不應(yīng)僅僅滿(mǎn)足于達(dá)意，還要追求傳神。
2.原文：Theclearheavenoverheadwasemptiedofallitsgold.Duskspreadoverit,abruptlydarkeningtheSevenHills.
譯文：天宇澄清，余暉盡散，夜幕降臨，羅馬七丘頓時(shí)昏暗。（翁顯良譯）
賞析：讀這樣的譯文，是否讓您想到了盛行于漢魏六朝時(shí)期的賦？一般說(shuō)來(lái)，過(guò)多的美化譯
文很容易歪曲原文的意義和精神，而此處譯文卻同原文在意義和精神上絲絲相扣，這就是見(jiàn)譯者功力的地方了。
3.原文：Therearebooksandbooks.
譯文：書(shū)有種種，好壞不一。
賞析：一個(gè)看似簡(jiǎn)單的英文句子，要正確理解確需一番想象力和推理。理解正確了，還有表達(dá)的好壞，比如譯成“（世上）有各種各樣的書(shū)”，就沒(méi)有“書(shū)有種種，好壞不一”來(lái)的整齊上口。
4.原文：ThesealternationsofmoodwerethedespairandjoyofEthanFrome.(EdithWharton:EthanFrome)
譯文：她這樣一會(huì)兒一種情緒，叫伊坦時(shí)而灰心，時(shí)而高興。賞析：將"alternationsofmood"掰開(kāi)譯為“一會(huì)兒一種情緒”后面跟上叫伊坦時(shí)而如何、時(shí)而如何，自然、流暢。對(duì)比原文和譯文，在水平上體現(xiàn)了不同的層次.
1.原文：Pauladidn’tneedanylessonswhenitcomestoofficepolitics.
譯文：說(shuō)到辦公室里明爭(zhēng)暗斗那一套，保拉可算是無(wú)師自通。
賞析：坊間可見(jiàn)的翻譯教程在論及詞的翻譯時(shí)，大多談到了詞義的引申，學(xué)習(xí)翻譯的朋友對(duì)這一技巧也爛熟于心，但如何引申卻是個(gè)大學(xué)問(wèn)。"officepolitics"引申譯為“辦公室里明爭(zhēng)暗斗”，不能不讓人佩服：沒(méi)有對(duì)"officepolitics"詞義的深刻理解，是斷然不敢這么大膽的；"didn’tneedanylessons"譯為“可算是無(wú)師自通”。也頗值得稱(chēng)道；再加上句子結(jié)構(gòu)的適當(dāng)調(diào)整，佳譯便誕生了。
2.原文：...whilehisfatherandmotherhadwrittenarathersadletter,deploringhisprecipitancyiushingintomarriage,butmakingthebestofthematterbysayingthat,thoughadairywomanwasthelastdaughter-in-lawtheycouldhaveexpected,theirsonhadarrivedatanageatwhichhemightbesupposedtobethebestjudge.(ThomasHardy:Tessofthed’Urbervilles)
譯文：父母倒是有信，不過(guò)信上寫(xiě)的，未免叫人聽(tīng)著不受用，只埋怨他，說(shuō)他不該這樣急不能待地就結(jié)婚；但是事情既是沒(méi)法更改了，他們又說(shuō)，雖然萬(wàn)沒(méi)有想到，會(huì)娶一個(gè)擠牛奶的女孩做兒媳婦，但是兒子已經(jīng)長(zhǎng)大了，也許自己明白是非好歹了，當(dāng)?shù)鶍尩囊簿筒挥酶共傩牧�，用此自遣。（張谷若譯）
賞析：“萬(wàn)沒(méi)有想到”、“沒(méi)法兒”、“明白是非好歹了”、“用不著跟著瞎操心了”等，都是明白如話(huà)的語(yǔ)言，也許同原文比較正式的文體不是很吻合，但考慮到父母給子女的信所用的就應(yīng)是談家常的'語(yǔ)言，譯文反而較原文更合情理，況且上下文所用的也都是這種明白如話(huà)的語(yǔ)言句（可惜此處無(wú)法抄錄），放在這樣的上下文中也顯得很自然。
3.原文：Theresultofthiswasthatbelieversstillbelievedanddoubtersremaineddoubtful.
譯文：此事的結(jié)果是信者自信之，疑者自疑之。
賞析："信者自信之，疑者自疑之",是何等地道的漢語(yǔ)，何等貼切的表達(dá)。
4.原文：Hehadleftanoteofwelcomeforme,assunnyashisface.
譯文：他留下一封信，對(duì)我表示歡迎；那信寫(xiě)得熱情洋溢，一如其人。（黃邦杰：《譯藝談》）賞析：原句看來(lái)簡(jiǎn)單，也很好理解，但就是不好譯，關(guān)鍵在于"sunny"一詞，既同前面的"note"呼應(yīng)，又照后面的"hisface",譯成“熱情洋溢”就解決了這個(gè)問(wèn)題。"ashisface"譯為“一如其人”，也頗具匠心。
1.原文：Pauladidn’tneedanylessonswhenitcomestoofficepolitics.
譯文：說(shuō)到辦公室里明爭(zhēng)暗斗那一套，保拉可算是無(wú)師自通。
賞析：坊間可見(jiàn)的翻譯教程在論及詞的翻譯時(shí)，大多談到了詞義的引申，學(xué)習(xí)翻譯的朋友對(duì)這一技巧也爛熟于心，但如何引申卻是個(gè)大學(xué)問(wèn)。"officepolitics"引申譯為“辦公室里明爭(zhēng)暗斗”，不能不讓人佩服：沒(méi)有對(duì)"officepolitics"詞義的深刻理解，是斷然不敢這么大膽的；"didn’tneedanylessons"譯為“可算是無(wú)師自通”。也頗值得稱(chēng)道；再加上句子結(jié)構(gòu)的適當(dāng)調(diào)整，佳譯便誕生了。
2.原文：...whilehisfatherandmotherhadwrittenarathersadletter,deploringhisprecipitancyiushingintomarriage,butmakingthebestofthematterbysayingthat,thoughadairywomanwasthelastdaughter-in-lawtheycouldhaveexpected,theirsonhadarrivedatanageatwhichhemightbesupposedtobethebestjudge.(ThomasHardy:Tessofthed’Urbervilles)
譯文：父母倒是有信，不過(guò)信上寫(xiě)的，未免叫人聽(tīng)著不受用，只埋怨他，說(shuō)他不該這樣急不能待地就結(jié)婚；但是事情既是沒(méi)法更改了，他們又說(shuō)，雖然萬(wàn)沒(méi)有想到，會(huì)娶一個(gè)擠牛奶的女孩做兒媳婦，但是兒子已經(jīng)長(zhǎng)大了，也許自己明白是非好歹了，當(dāng)?shù)鶍尩囊簿筒挥酶共傩牧�，用此自遣。（張谷若譯）
賞析：“萬(wàn)沒(méi)有想到”、“沒(méi)法兒”、“明白是非好歹了”、“用不著跟著瞎操心了”等，都是明白如話(huà)的語(yǔ)言，也許同原文比較正式的文體不是很吻合，但考慮到父母給子女的信所用的就應(yīng)是談家常的語(yǔ)言，譯文反而較原文更合情理，況且上下文所用的也都是這種明白如話(huà)的語(yǔ)言句（可惜此處無(wú)法抄錄），放在這樣的上下文中也顯得很自然。
3.原文：Theresultofthiswasthatbelieversstillbelievedanddoubtersremaineddoubtful.
譯文：此事的結(jié)果是信者自信之，疑者自疑之。
賞析："信者自信之，疑者自疑之",是何等地道的漢語(yǔ)，何等貼切的表達(dá)。
4.原文：Hehadleftanoteofwelcomeforme,assunnyashisface.
譯文：他留下一封信，對(duì)我表示歡迎；那信寫(xiě)得熱情洋溢，一如其人。（黃邦杰：《譯藝談》）賞析：原句看來(lái)簡(jiǎn)單，也很好理解，但就是不好譯，關(guān)鍵在于"sunny"一詞，既同前面的"note"呼應(yīng)，又照后面的"hisface",譯成“熱情洋溢”就解決了這個(gè)問(wèn)題。"ashisface"譯為“一如其人”，也頗具匠心。
1.原文：Theycomeoutontothevillagegreenandphotographeachotherinastonearmchair,saidtobethethroneofArtila.(NancyMitford:TheWaterBeetle)
譯文：踏上村中草地，看到一張石椅，聽(tīng)說(shuō)是匈奴王阿提拉的寶座，就要照相；一個(gè)個(gè)登上大位，你給我照，我給你照。（翁顯良譯）
賞析：名詞在英語(yǔ)中占優(yōu)勢(shì)，英語(yǔ)句子傾向于多用名詞和介詞�，F(xiàn)代漢語(yǔ)中動(dòng)詞占優(yōu)勢(shì)，一個(gè)句子不限于只用一個(gè)動(dòng)詞，可以連續(xù)使用幾個(gè)動(dòng)詞，即所謂的動(dòng)詞連用，這是現(xiàn)代漢語(yǔ)句法的顯著特征之一。請(qǐng)看這里的原文和譯文，原文里只用了兩個(gè)動(dòng)詞（過(guò)去分詞"said"這里不計(jì)），而譯文中確有六七個(gè)動(dòng)詞之多，前面幾個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)連用，中間不用任何連接詞，純靠動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間先后而產(chǎn)生語(yǔ)義上的關(guān)聯(lián)，讀來(lái)順暢、自然。“一個(gè)個(gè)登上大位，你給我照，我給你照”，頗能描情繪景：追名逐利，是人的天性，爭(zhēng)不到名利，能跟有名望的人沾點(diǎn)邊，也好像成了一大快事。從另一個(gè)角度來(lái)看，原文信息焦點(diǎn)在"photographeachother",如將原文后半部分譯為“互相在據(jù)說(shuō)是匈奴王阿提拉的寶座的石椅上照相”，未免有些頭重腳輕之嫌，用“一個(gè)個(gè)登上大位，你給我照，我給你照”稍稍展開(kāi)一下，既彌補(bǔ)了這種缺陷，又使敘述更加生動(dòng)、形象。
2.原文：Zorro:You’llkillnomore,Colonel,nomore.
譯文：佐羅：你惡貫滿(mǎn)盈了，上校。（電影《佐羅》）
賞析：如果讓蹩腳的譯者來(lái)譯這一句，恐怕只會(huì)在“再也沒(méi)有機(jī)會(huì)殺人了”這個(gè)意思上打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，跳出這個(gè)圈子，想象自己就是仗劍走天下，為百姓除暴安良的俠客佐羅，細(xì)心去感受佐羅彼時(shí)彼地的心情，“惡貫滿(mǎn)盈”便會(huì)脫口而出了。演員演戲要投入角色中去，翻譯電影對(duì)白，同樣需要投入到角色中去。
3.原文：Isitnecessarytoshout?
譯文：說(shuō)話(huà)就說(shuō)話(huà)，非得叫喚不可嗎？（呂叔湘譯）
賞析:簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單、普普通通的英文句子，一到呂叔湘先生手里，他總能譯出特色。"Itisnecessarytoshout"句子本很簡(jiǎn)單，換作另一個(gè)人來(lái)譯，八九不離十是類(lèi)似這樣的一句：“有必要大喊大叫嗎”或者更通俗一點(diǎn)“干嗎吵吵嚷嚷的”也可以說(shuō)是“信、達(dá)、切”了，而呂先生卻并不甘心，為了譯出說(shuō)話(huà)人含蓄、委婉的口氣，他將原句譯成“非得叫喚不可嗎”并
在前面加上“說(shuō)話(huà)就說(shuō)話(huà)”這么一句，將說(shuō)話(huà)人不愿或不敢張揚(yáng)事態(tài)，想好言好語(yǔ)同聽(tīng)話(huà)人交流的心理曲曲折折的傳達(dá)了出來(lái)。
4.原文：Thisfilmisadramatictreatmentofathreatenedstoppageinafactory.譯文：本片用戲劇手法，表現(xiàn)一家工廠面臨罷工威脅的情況。
賞析：漢語(yǔ)句子多較短，結(jié)構(gòu)較松散，所以英譯漢時(shí)常要進(jìn)行拆句處理，即將原文中具有相對(duì)獨(dú)
立意義的一個(gè)單詞或短語(yǔ)，拆譯成一個(gè)小句來(lái)表達(dá)。此處譯者就遵循了這一原則，將"dramatictreatment"這一具有相對(duì)獨(dú)立意義的短語(yǔ)抽出來(lái)，獨(dú)立成句，較好的避免了硬譯（“影片是對(duì)一家工廠的一場(chǎng)受到威脅的罷工的戲劇的處理”）的出現(xiàn)，受到了文從字順的好效果。
1.原文：Youmightdropthe"sir"inprivate.
譯文：在私下里，你就不要“閣下、閣下”的啦。
賞析：回想一下，日常生活中遇到類(lèi)似的情況，我們不就是用這樣的漢語(yǔ)說(shuō)話(huà)的嗎？
2.原文：Iamneveratalossforaword,Pittisneveratalossfortheword.
譯文：我從來(lái)不愁找不到一個(gè)詞來(lái)表達(dá)思想，而皮特則從來(lái)不愁找不到最恰當(dāng)?shù)哪莻�(gè)詞來(lái)。賞析：理解是翻譯的基礎(chǔ)，在理解時(shí)，譯者必須注意分析原文中的每一個(gè)細(xì)節(jié)，即小如冠詞者也不可輕視。"aword"譯為“一個(gè)詞”，"theword"譯成“最恰當(dāng)?shù)哪莻�(gè)詞”，都是正確理解的結(jié)果。如果對(duì)這個(gè)譯文不滿(mǎn)意，馬紅軍在《翻譯批評(píng)散論》一書(shū)中還提供了一些譯法，可資比較：（1）我總能找到一個(gè)詞，而皮特總能找到那個(gè)絕妙好詞。（2）我總能找到一個(gè)覺(jué)得妙的詞，而皮特總能找到那個(gè)絕妙的好詞。（3）我總能找到一個(gè)意思相當(dāng)?shù)脑~，而皮特總能找到那個(gè)意思恰當(dāng)?shù)脑~。（4）我和皮特都能出口成章，但我用的詞大都不可言妙，而他用的總是妙不可言。（5）我總是滔滔不絕，而皮特總是字字千金。
3.原文："Sittingstillathomeistheheavenlyway;thegoingoutisthewayoftheworld."(byAbuMusa,takenfromHeyDavidThoreau’s"AWinterWalk")
譯文：“在家安居者天之道也，出外奔波者人之道也�！保ㄏ臐�(jì)安譯）
賞析：原句出現(xiàn)在亨利.大衛(wèi).梭羅的“冬日漫步”一文中，是出自更古的阿部.穆薩之口，用古色古香的語(yǔ)言將句子譯出來(lái)，體現(xiàn)了阿部.穆薩和亨利.大衛(wèi).梭羅不同時(shí)代的語(yǔ)言特點(diǎn)。原句是個(gè)頗具有警策意味的句子，譯句采用了排偶結(jié)構(gòu)，排偶結(jié)構(gòu)同文言語(yǔ)素結(jié)合在一起，警策意味就出來(lái)了。
4.原文：Hesoughtthedistractionofdistance.
譯文：他想遠(yuǎn)走高飛，免得心煩。
賞析："sought...distance"引申為“想遠(yuǎn)走高飛”，將"distraction"抽出來(lái)，正說(shuō)反譯，這樣
【it的英語(yǔ)翻譯】相關(guān)文章：
經(jīng)典散文的英語(yǔ)翻譯01-24
瑜伽的英語(yǔ)翻譯04-16
長(zhǎng)衫的英語(yǔ)翻譯04-17
照例的英語(yǔ)翻譯04-17
“渲染”的英語(yǔ)翻譯04-22
英語(yǔ)翻譯方法05-29
格言英語(yǔ)翻譯精選05-30
最上的英語(yǔ)翻譯04-15
迎頭的英語(yǔ)翻譯04-15