背誦句子的過程也就是背誦詞匯的過程，那個溫和的老人拍了拍女孩的腦袋，帶著一副眼鏡的那個女孩是安，問題是我們?nèi)绾蔚玫轿次廴镜乃�，他到電影院時電影已經(jīng)開始十多分鐘了。
句子翻譯練習(xí)
背誦句子的過程也就是背誦詞匯的過程。
英譯漢，然后分析句子成分及重要詞組和句型，再進行背誦，再填出句子中的重點詞組或?qū)懗鋈�，反�?fù)練習(xí)為寫作打基矗
從5月以來每天學(xué)習(xí)并背誦10句話，每背完10句時仿寫句子。
句子中文
簡單句專項練習(xí)
1這所房子花了我一大筆錢。(cost)
2昨天的大雨使得我們沒能踢球。(prevent…from)
3日本位于中國的東部。(lie)
4在業(yè)余時間里，他專心致志的學(xué)習(xí)。(devote)
5那個溫和的老人拍了拍女孩的腦袋。(pat)
6這本書值得一看。(worth)
7你每天花多少時間上網(wǎng)。(spend)
8我今晚給你打電話。(ring)
9這部電影值得一看。(worth)
10你最近收到過母親的來信嗎。(hearfrom)
復(fù)合句專項練習(xí)
1這是他看過的最有意義的一部電影。
2帶著一副眼鏡的那個女孩是安。
3我對你所說的很感興趣。
4勞駕，請問我開車如何到電視臺？
5問題是我們?nèi)绾蔚玫轿次廴镜乃?/p>
6不論你去哪里我都跟著你。
1
7他到電影院時，電影已經(jīng)開始十多分鐘了。
8如果你缺錢，你可以乘公共汽車。(beshortof)
9從那時起我就想了解他從事什么工作。(wonder)
10如果你聽從我的勸告而努力學(xué)習(xí)，你考試就會及格。
句型專項練習(xí)
1你們家鄉(xiāng)氣候怎樣？
2上星期我們就是在這所學(xué)校開的會。(Itis+強調(diào)句+that…)
3到吃午飯的時間了。
4她每天直到做完作業(yè)后才看電視。(not…until…)
5和他談這事無用。
6我們剛一到，音樂會就開始了。(Nosooner…than…)
7對我們個人來說，關(guān)愛自身的健康非常重要。
8她太興奮了，那天晚上都沒睡覺。(so…that…)
9他去澳大利亞已經(jīng)五年了。
10她去美國已經(jīng)三年了。(Itis…since…)
被動語態(tài)專項練習(xí)
1中華人民共和國成立于1949年。
22016年奧林匹克運動會將在倫敦舉行。(hold)
3全世界都踢足球。
4這種紙是用木頭做的。(bemadefrom)
2
5訪問上海推遲了。(putoff)
6這部小說已被譯成英語。
7前面的老路正在修。
8古老的倫敦橋被推倒，并在美國重建。(pulldown)
9下月要建一家新的婦幼醫(yī)院。
10你星期天也被要求工作。(beexpectedtodo)
綜合練習(xí)
1昨天他們用了大約三個半小時完成了那項工作。
2孩子們學(xué)好英語和計算機也是很重要的。
3上學(xué)期他學(xué)習(xí)不努力，結(jié)果數(shù)學(xué)考試不及格。(fail)
4學(xué)生們對報告所講的內(nèi)容很感興趣。
5當(dāng)他們到達電影院時，電影已經(jīng)開始十五分鐘了。
6今晚我將給你打電話。(callup)
7他們在北京生活了很多年，對北京的氣候已經(jīng)習(xí)慣了。(beusedto)
8他們成功地執(zhí)行了他們的計劃。(carryout)
9老師告訴我們這本小說值得一讀。(worth)
10一天一只狐貍想和公雞交朋友。(makefriends)
11他告訴我他去過上海三次。
12我在下一站下車。(getoff)
3
13我不知道她是否勝任這份工作。(fitfor)
14這種氣體發(fā)出一種不好聞的氣味。(giveoff)
15昨天在回家的路上，我遇到了父親的一位老朋友。
16我到電影院時燈光已經(jīng)滅了。(goout)
17這正是他們要找的磁帶。
18你今天必須去看牙嗎？(havegotto)
19前天她因病沒去上班。(becauseof)
20鮑勃想抓住約翰的胳膊。(catch/take/getholdof)
21事實上，多數(shù)交通事故是可以避免的。avoid
22詹妮累了，但還是繼續(xù)工作。keepondoing
23一班的學(xué)生們總是保持教師的干凈整潔。keep…adj.
24有些動物即使在很冷的天氣也能保持正常的體溫。keepup
25請記住離開教室時一定要關(guān)燈。turnoff
26到你的房間去找一找。lookfor
27我認為每天花一兩個小時進行體育鍛煉是很重要的。spendindoingsth.
28考試前仔細讀讀你的筆記。lookthrough
29父母希望你長大或當(dāng)一名醫(yī)生。growup
30桌子是用木頭做的。bemadeof
31我現(xiàn)在無暇看電視。afford
4
32他從我身后經(jīng)過。paby
33我們認為她說得不對。
34他穿上上衣就出去了。puton
35不要認為別人幫助你是理所當(dāng)然的。take…forgranted
36我把它當(dāng)作我們的朋友。regardas
37我不知道他為什么沒有出席。
38北美洲和亞洲只相隔一條狹窄的海峽。separate…from
39睡覺前別忘了鎖好門。
40我們聊起我們所能記得的過去的人和事。talkof
41科學(xué)家們正在盡最大努力防止大氣污染。prevent…from
42請關(guān)上水龍頭。
43盡管下著大雨，他們?nèi)詻]停下工作。inspiteof
44他指責(zé)我作弊。accuse…of
45看著熟睡得小孩，瑪麗不禁想起了自己的童年。cannothelpdoing
46老師進教室時看到學(xué)生們在讀英語。find…doing
47他們已經(jīng)決心在月底前完成工作。bedeterminedto
48你反對在周日工作嗎？objecttodoing
49最后他終于明白了他為什么受到了嘲笑。cometoknow
50這就是昨天我們談起的那個小男孩。
5
51他堅決要求留在倫敦。insistondoing
52今天早晨他起床晚了，只好不吃早餐就去上班了。
53老師提議學(xué)生在課堂上記筆記。advise…to
54明天晚上我哥哥要去火車站為她的朋友送行。see…off
55你能檢查一下我的英語作文，看我還需要什么改動嗎？goover
56你不能這樣不停的工作而不休息。(goondoing)
57我哥哥明年大學(xué)畢業(yè)。(graduate)
58與汽車相比，自行車有許多優(yōu)點。(comparewith)
59他昨天晚上11點才寫完作業(yè)。not…until
60因為沒收到他的信，他媽媽決定給他打電話。
61除此之外，你還要填入電話號碼和家庭住址。(besides)
62她每天的工作十二個小時。
63聽到那個不幸的消息，他們情不自禁的哭了起來。
64在新學(xué)期的第一天，老師經(jīng)常要求學(xué)生們做自我介紹。
65我經(jīng)�？吹剿麄冊诓賵錾咸咔�。(seesb.do)
66我的朋友打算畢業(yè)后去西部工作。
67我永遠不會忘記見過女王。(forget)
68由于他們的努力，他們用了八天而不是十八天就完成了任務(wù)。(insteadof)
69記住與我保持聯(lián)系好嗎？
6
70我們有必要了解英漢兩種語言的差異。(difference)
71我想知道我們?yōu)槭裁匆瓿蛇@項工作。(wonder)
72請拿肥皂和水把他們擦干凈。
73很抱歉，讓你久等了。(keep)
74有空來看看我們。(comeover)
75老師問誰明天負責(zé)班里的衛(wèi)生工作。(inchargeof)
76這個星期讓我們?nèi)ヒ盃I好嗎？
77據(jù)說我們學(xué)校明年將招更多的學(xué)生。(It’ssaid…)
78請盡量按時到這兒來。
79如果你不能出席會議，請?zhí)崆巴ㄖ覀儭?inadvance)
80在你離開房間之前，請查看窗戶是否關(guān)好了。
81這是一個很幸福的家庭，他們到過許多國家。(havebeen)
82拿著雨傘以免下雨。
83湯姆因遲到跟老師和同學(xué)們道歉。(apologize)
84務(wù)必準(zhǔn)時到那兒。
85如果不是你的幫助，我們是不會取得這么大的進步。(without)
86當(dāng)你和別人握手時，要看著對方的眼睛。
87她和她的朋友都沒用英文打字。(neither…nor)
88我們剛一到學(xué)校就開始下雨了。(hardly…when)
7
89請允許我向你們介紹一下我的新朋友。
90他們似乎已經(jīng)聽說這個消息了。(seem)
91我和你一樣喜歡北京。(asmuchas)
92這個城市以它悠久的歷史和文化聞名于世。(befamousfor)
93天氣如此寒冷以致街上沒有任何人。
94他的朋友在一個刮風(fēng)的早晨離京前往紐約。
95他正是我要找的那個人。
96我們不知道他們回來的確切時間。
97盡管在這次聚會上我誰也不認識，我也玩得挺痛快。(eventhough)
98她年輕時總是打籃球，是嗎？
99如果他不努力工作，他就會失業(yè)。(unless)
100這套房子足夠你們住了。
8
簡單句專項練習(xí)
1Thehousecostmeagreatdealofmoney.
2Yesterday’sheavyrainpreventedthemfromplyingfootball.3JapanliestotheeastofChina.
4Hedevotedhimselftostudyinginhissparetime.
5Theoldgentlemanpattedthegirlonthehead.
6Thebookisworthreading.
7howmuchtimedoyouspendon-lineeveryday?
8I’llringyouuptonight.
9Thisfilmisworthseeing.
10Haveyouheardfromyourmotherrecently?
復(fù)合句專項練習(xí)
1ThisisoneofthemostinterestingmoviesIhaveeverseen.2ThegirlwhoiswearingapairofglassesisAnn.
3I’mveryinterestedinwhatyousaid.
4Excuseme,howcanIgettotheTVstationifIdriveacar?5Theproblemishowwecangetwaterwithoutbeingpolluted.6Whereveryougo,I’llfollowyou.
7Thefilmhadbeenonforovertenminuteswhentheygottothecinema.8Ifyou’reshortofmoney,youwillprobablygobybus.
9Ihavewonderedwhathehasbeenworkingonsincethen.
10Ifyoutake/followmyadviceandstudyhard,youwillpatheexam.句型專項練習(xí)
1What’stheclimatelikeinyourhometown?
2Itisinthisschoolthatwehadameetinglastweek.
3It’stimeforlunch.
4Hedoesn’twatchTVuntilhehasfinishedhishomeworkeveryday.5Itisnousetalkingaboutitwithhim.
6Nosoonerhadwearrivedthantheconcertbegan.
7It’simportantforustoberesponsiblefortakingcareofourownhealth.
8Shewassoexcitedthatshedidn’tsleepthatnight.
9ItisfiveyearssinceheleftforAustralia.
10ItisthreeyearssincesheleftfortheUnitedStates.
被動語態(tài)專項練習(xí)
1ThePeople’sRepublicofChinawasfoundedin1949.
2The2016OlympicGameswillbeheldinLondon.
3Footballisplayedallovertheworld.
4Thiskindofpaperismadefromwood.
5ThevisittoShanghaihasbeenputoff.
6ThenovelhasbeentranslatedintoEnglish.
7Theoldroadsaheadarebeingrepairednow.
8TheoldLondonbridgewaspulleddown,andrebuiltintheUnitedStates.9Anewhospitalforwomenandchildrenwillbebuiltnextmonth.10YouwillbeexpectedtoworkonSundays.
綜合練習(xí)
1Yesterdayittookthemaboutthreehoursandahalftofinishthework.2It’salsoimportantforchildrentolearnEnglishandcomputerwell.3Hedidn’tworkhardlastterm,asaresult,hefailedinhismathsexam.4Thestudentswereveryinterestedinwhatthereportersaid.
5Whentheygottothecinema,thefilmhadalreadybeenonforfifteenminutes.
6I’llcallyouupthisevening.
7TheyhavelivedinBeijngformanyyears,andtheyhavebeenusedtotheweatherhere.
8Theycarriedouttheirplansuccessfully.
9Theteachertoldusthatthisnovelwasworthreading.
10Onedayafoxwantedtomakefriendswithacock.
11HetoldmethathehadbeentoShanghaithreetimes.
12I’mgettingoffthetrainatthenextstation.
13Idon’tknowwhethersheisfitforthejob.
14thegasgaveoffanunpleasantsmell.
15Onmywayhomeyesterday,Imetanoldfriendofmyfather’s.16ThelightshadalreadygoneoutwhenIgottothecinema.17Thisisthetapethattheyarelookingfor.
18Haveyougottogotothedentist’stoday?
19Shedidn’tgotoworkbecauseofherillnethedaybeforeyesterday.20Bobtriedtocatch(get/take)holdofJohn’sarm.
21Infact,mosttrafficaccidentscanbeavoided.
22Janewastriedbutshekeptonworking.
23ThestudentsofClaOnealwayskeeptheclassroomcleanandtidy.24Someanimalskeepuptheirnormalbodytemperatureeveninverycoldweather.
25Remembertoturnoffthelightswhenyouleavetheclassroom,please.26Goandlookforitinyourroom.
27Ithinkitveryimportantforpeopletospendoneortwohoursdoingphysicalexerciseseveryday.
28Lookthroughyournotesbeforetheexam.
29Yourparentshopeyouwillbeadoctorwhenyougrowup.
30Thetableismadeofwood.
31Ican’taffordanytimetowatchTV.
32Hepassedbybehindme.
33Wedon’tthinkwhathesaidwastrue.
34Heputonhiscoatandwentout.
35Don’ttakeitforgrantedwhenyougetothers’help.
36Iregardhimasmyfriend.
37Idon’tknowthereasonwhyhedidn’tcometoattendthemeeting.38OnlyanarrowstraitseparatesNorthAmericafromAsia.
39Don’tforgettolockthedoorbeforeyougotobed.
40Wetalkedofthethingsandpeoplethatwerememberedinthepast.41Scientistsaretryingtheirbesttopreventtheatmospherefrombeingpolluted.
42Turnoffthetap,please.
43Theykeptonworkinginspiteoftheheavyrain.
44Heaccusedmeofcheating.
45Lookingatthesleepingchild,Marycouldnothelpthinkingofherownchildhood.
46Comingintotheclassroom,theteacherfoundthestudentsreadingEnglish.
47Theyhavebeendeterminedtofinishtheworkattheendofthemonth.48DoyouobjecttoworkingonSunday?
49Atlasthecametoknowwhyhehadbeenlaughedat.
50Thisistheboywhomwetalkedofyesterday.
51SheinsistedonherstayinginLondon.
52Shegotupverylatethismorning,andshehadtogotoworkwithoutbreakfast.
53theteacheradvisedthestudentstotakenotesinclass.
54Mybrotherwillgotothestationtoseehisfriendsofftomorrowevening.
55CouldyougoovermycompositionandseeifIneedtomakeanychanges?56Youcan’tgoonworkingwithoutabreak.
57Mybrotherwillgraduatefromuniversitynextyear.
58Comparedwithcars,bicycleshavemanyadvantages.
59hedidn’tfinishhishomeworkuntil11o’clocklastnight.
60Nothavingreceivedhisletter,hismotherdecidedtomakeacalltohim.
61Besidesthis,youshouldwritedownyourtelephonenumberandaddress.62Hehastoworkfor12hoursaday.
63havingheardthebadnews,theycouldn’thelpcrying.
64Onthefirstdayofthenewterm,teachersoftenaskstudentstointroducethemselvestoothers.
65Ioftenseethemplayfootballontheplayground.
66MyfriendplanstoapplyforajobinthewestpartofChinaaftergraduation.
67IshallneverforgetseeingtheQueen.
68theycompletedthetaskin8daysinsteadof18daysbecauseoftheirhardwork.
69Remembertokeepintouchwithus,willyou?
70ItisnecessaryforyoutoknowsomedifferencesbetweenChineseandEnglish.
71Iwonderwhywemustdothisjob.
72Getsoapandwaterandcleanthemoff,please.
73I’msorrytohavekeptyouwaitingforsuchalongtime.74Comeoverandseeussometime.
75Theteacheraskedwhowouldbeinchargeofthecleaningworkoftheclathenextday.
76ShallwegocampingthisSunday?
77Itissaidtherewillbemorestudentsinourschoolnextyear.78Trytobehereontime.
79Pleasetellusinadvanceifyoucan’tcometoattendthemeeting.80Pleasemakesurethatthewindowareshutbeforeyouleavetheroom.81Thisisaveryhappyfamily, http://emrowgh.com
83Tomapologizedtohisclassmatesandteacherforbeinglate.84Besuretogetthereontime.
85Withoutyourhelp,wewouldnothavemadesogreatprogress.86Whenyoushakehandswithpeople,lookthemintheeyes.
87NeithershenorherfriendistypinginEnglish.
88Wehadhardlygottoschoolwhenitbegantorain.
89Pleaseallowmetointroducemynewfriendstoyou.
90Theyseemedtohaveheardthenews.
91IhopeIlikeBeijingasmuchasyoudo.
92Thiscityisfamousforitslonghistoryandculture.
93Itwassuchacolddaythattherewasnobodyonthestreet.94HisfriendleftBeijingforNewYorkonawindymorning.
95HeistherightmanwhomIwanttolookfor.
96Wedon’tknowtheexacttimewhentheywillreturn.
97EventhoughIdidn’tknowanybodyattheparty,Ihadagoodtime.98Heusedtoplaybasketballwhenhewasyoung,didn’the?99Hewillbeoutofworkunleheworkshard.
100Thishouseisbigenoughforyoutolivein.
句子翻譯練習(xí)
長句英譯漢：
1.Imightnothavebeenpreparedtogivethelittlecreatureaverykindreception,if,onherremovingtheumbrella,whichherutmosteffortswereunabletoshutup,shehadshownmethe“volatile”expressionoffacewhichhadmadesogreatanimpressiononmeatourfirstandlastmeeting.
參考譯文：我可能不會非常友好地接待這個小人的，假如她在移開那把她已經(jīng)費了好大的勁都沒有合上的雨傘時，仍然表現(xiàn)出上次我們見面時，她留給我的“輕佻”的表情。
學(xué)生譯文：我可能不會友好地接待這個人的，如果她在移開那把她用盡最大的力氣也沒能合住的傘時，臉上還露出一副“輕快”的表情，在第一次及上次見面時，她就給我留下了很好的印象。
摘自《大衛(wèi)·科波菲爾》第三十二章，546頁
柯文出版社伊利人民出版社
英語學(xué)習(xí)大書蟲研究所譯
2.LibyanhelicoptergunshipsfiredonarebelforceadvancingwesttowardthecapitalTripolialongthecountry’sMediterraneancoastlineSundayandforcesloyaltoleaderMoammarGadhafiengagedinintensegroundbattleswiththerivalfighters.
參考譯文：周日，利比亞政府武裝直升機對該國地中海沿岸向首都的黎波里西進的反政府力量開火。忠于領(lǐng)導(dǎo)人穆阿邁爾·卡扎菲的軍隊與敵對力量在陸地上激烈交火。學(xué)生譯文：周天，利比亞政府武裝直升機向反政府武裝開火。當(dāng)時，反政府武裝正沿著利比亞地中海沿岸向西挺進首都的黎波里。效忠于領(lǐng)導(dǎo)人穆阿邁爾·卡扎菲的政府軍與反政府軍在陸地上展開了激烈的交火。
摘自《英語文摘》總第122期第7頁
吳景超譯
3.Theunderstandingofatmosphericprocesses,whichisessentialforsuccessfulprediction,alsoaffordsopportunitiestomodifyweatherdeliberatelyforusefulpurposesandmaymakeitpossibletoanticipatetheinadvertent,deleteriouseffortsbeforeitistoolatetoavoidthem.參考譯文：對大氣過程的認知是成功預(yù)報的根本，同時也提供了為達到有利目的而能對地調(diào)節(jié)天氣的可能性，并能預(yù)見到無意造成的有害影響，免得臨其無期避免。
學(xué)生譯文：了解大氣過程對成功預(yù)報至關(guān)重要，同時也提供了為達到有用目的而特定調(diào)節(jié)天氣的可能性，并且使預(yù)測因疏忽而造成的有害影響成為可能，從而及時避免這些有
害影響。
摘自《實用科技英語翻譯要義》閆文培著科技出版社
翻譯中的問題：翻譯較復(fù)雜的英語長句時，首先要分清句子的成分，在翻譯此句時，采用順譯的方法，將非限制性定于從句與后面的主句謂語動詞翻譯成了并列謂語，并將時間狀語從句譯成了目的狀語。
4.NewYorkCity,whichhasturneditslast20yearsofgarbageintothehighestpeakontheEasternSeaboard,inaStatenIslandlandfillthatwillsoonrunoutofspace,ispreparingtospend2.5billiondollarsontheconstructionofrighttrash-to-energyplants,andbillionsmoretooperatethem.
參考譯文：紐約市過去20年里已經(jīng)用它的垃圾把斯塔登島填埋場堆積成東海岸最高的山峰，而且該填埋場很快就將沒有空地了。因此，該市正準(zhǔn)備耗資25億美元修建八座垃圾發(fā)電廠，并且打算再花費幾十億美元讓這些發(fā)電廠投入運轉(zhuǎn)。
學(xué)生譯文：紐約市過去20年用垃圾把斯塔登填埋場堆積成東海岸最高的山峰，很快填埋場就沒位置了。所以，紐約正準(zhǔn)備耗資25億美元建設(shè)八座垃圾發(fā)電廠，而且還需要耗資幾十億美元去運作這些發(fā)電廠。
摘自《實用科技英語翻譯要義》閆文培著科技出版社
翻譯中的問題：要分清長句中的成分，將定于從句譯成了并列分句，并將英語的一個長句譯成了漢語的兩個句子，比較符合漢語習(xí)慣。
5.Themostthoughtlepersoniseasilymadeawarethatintheideaofliteratureoneessentialelementissomerelationtoageneralandcommoninterestofman—sothatwhatappliesonlytoalocal,orprofessional,ormerelypersonalinterest,eventhoughpresentingitselfintheshapeofabook,willnotbelongtoLiterature.
參考譯文：最缺乏思考的人也很容易明白，“文學(xué)”這一概念中有個基本要素，即文學(xué)或多或少都與人類普遍而共同的興趣相關(guān)；因此，那些僅適用于某一局部、某一行業(yè)或僅僅處于個人興趣的作品，即便以書的形式面世，也不該屬于“文學(xué)”。
學(xué)生譯文：最沒有思想的人很容易認為“文學(xué)”概念中最基本的要素是與人類共同的興趣相關(guān)。因此，那些僅適用于某個局部、某個行業(yè)或僅僅是某個人的興趣的作品，即使以書的形式呈現(xiàn)出來，也不會屬于“文學(xué)”。
摘自《韓素音青年翻譯獎》
《中國翻譯》編輯部編譯林出版社
“TheLiteratureofKnowledgeandtheLiteratureofPower”ThomasDeQuincey
曹明倫、吳剛譯
漢譯英：
1.“義”教人奉獻，“利”誘人占有，前者把人生變成一次義務(wù)的履行，后者把人生變成一場權(quán)利的爭奪，殊不知人生的真價值是超乎義務(wù)和權(quán)利之外的。
參考譯文：Righteousneteachesonetogivewhile“gain”inducesonetotake.Theformerturn’sone’slifeintoaproceoffulfillingendleobligationswhilethelatterbreedsalife-longscrambleforwealthandpower.Wemustremember,however,thetruevalueoflifeisbeyondobligationsandpower.
學(xué)生譯文：Righteousneteachesustosacrificewhilegainluresustopursueinterests.Theformerturnsourlifeintoaproceoffulfillingourobligationswhilethelatterdrivesustoscrambleforpowersandinterests.Unfortunately,nooneisawarethattherealvalueoflifeisfarbeyondtheobligations,powersandinterests.
摘自《韓素音青年翻譯獎》
《中國翻譯》編輯部編譯林出版社
“在義與利之外”周國平
蔣驍華、列鍵曦譯
翻譯中的問題：首先，要確定漢語中的“義”、“利”對應(yīng)的英語，經(jīng)過查字典，與原譯文對比，確定為“Righteousness”和“gain”。漢語為流水句，句子間的邏輯關(guān)系隱形化，翻譯為英語時，要在適當(dāng)?shù)奈恢们蟹志渥�，并把邏輯關(guān)系補出來。
2.我們戰(zhàn)勝了，1946年夏我從昆明帶著妻兒重新回到了清華園，雖然校舍殘破，校園荒蕪，但有陳岱孫先生領(lǐng)導(dǎo)一批員工在進行大規(guī)模的復(fù)校工作，不久就在北方的燦爛秋陽中重新上課，清華人意興之豪，達到了一個新的高度。
參考譯文： http://emrowgh.com hesummerof1946,I,togetherwithmywifeandchildren,returnedfromKunmingtoTsinghuaCampus.Althoughtheschoolbuildingswerewornout,andthecampusdesolate,alargegroupledbyMr.ChenDaisunimmediatelythrewthemselvesintoreconstructiononalargescale,andbeforelong,theTsinghuapeopleresumedclassesunderthesplendidautumnsunofthenorth,theiraspirationsandenthusiasm
reachinganewheight.
摘自《韓素音青年翻譯獎》
《中國翻譯》編輯部編譯林出版社
“想起清華種種”王佐良
陳永國、何宏華譯
學(xué)生譯文： http://emrowgh.com hesummerof1946,IwentbacktoTsinghuawithmywifeandchildrenfromKunming.Thoughtheschoolbuildingswerewornoutandthecampuslaywaste,agroupofstaffledbyChenDaisunrestoredtheschoolatalargescale.Andbeforelong,TsinghuapeoplecouldhaveclassesunderthesplendidautumnsunoftheNorthwiththeirexcitementreachinganewhigh.
3.總之，微波只能以直線的方式傳播，沒有一系列的轉(zhuǎn)播塔，它們就不能越過漫長的距離，把消息傳到遙遠的地方。
參考譯文：Inshort,microwavescanonlytravelinstraightline.Withoutaseriesofrelaytowers,itisimpossibleforthemtosendmessagesoverlongdistancestoremoteplaces.
學(xué)生譯文：Inshort,microwavescanonlytravelinstraightline.Itisimpossibletotravelsuchalongdistance,sendingmessagesfromoneplacetoanotherremoteplacewithoutarangeoftowers.
摘自摘自《實用科技英語翻譯要義》閆文培著科技出版社
張宗美譯
翻譯中的問題：首先要確定專業(yè)詞匯如“轉(zhuǎn)播塔”等的翻譯。其次，要考慮科技英語的特點，如多用被動句，長句，大量采用非謂語動詞等，然后根據(jù)這些特點將原文譯出。
4.只要她想要做一件事情，這事情她認為是正當(dāng)?shù)模呛锨楹侠淼�，那么任憑誰來阻攔她，她也不會罷休，直至達到目的為止。
參考譯文：Aslongasshewantedtodosomethingandshethoughtthatitwastheproperandreasonablethingtodo,nomatterwhotriedtopersuadehertodootherwise,shewouldnotgiveupherideabutinsistedonhavingherwayuntilshehadreachedherintendedgoal.
摘自《梁山伯與祝英臺》
ThomasShou譯
學(xué)生譯文：Aslongasshewantedtodosomething,whichshethoughtwasrightandrational,
shewouldnevergiveupnomatterwhostoppedheruntilshereachedhergoal.
5.請你方考慮，今后貨物一經(jīng)訂妥，就不可撤銷，我們認為，這樣才有助于更好的合作。參考譯文：Weshouldliketohaveyourconsiderationthat,inthefuture,ordersonceplacedarenottobecancelledafterwards,which,wethink,willbeconductivetobetterco-operationbetweenus.
學(xué)生譯文：Wewouldliketohaveyourconsiderationthatoncethegoodsareordered,theycannotbecancelled,whichwebelievewillbeveryhelpfulforourbettercooperation.
摘自《漢英互動翻譯教程》李明編著
武漢大學(xué)出版社
翻譯中的問題：原文屬于經(jīng)貿(mào)英語，在翻譯時，選詞可能要更正式一些。然后要理清原文句與句之間的關(guān)系，將多個短句譯成了一個英語句子，更符合英語的表達習(xí)慣。
句子翻譯練習(xí)
句子翻譯練習(xí)
10.27
1.昆蟲被殺死時，生態(tài)平衡也被破壞了。（damage)
2.大火撲滅后不久，百貨商店又開始營業(yè)了。(shortlyafter)
3.雖然這藥物能夠減輕你的胃痛，但我認為它不能治愈你的玻(cure)
4.只有當(dāng)他們看到自己價值的時候，才會感到有信心。(Onlywhen)
5.山項的那兩塊巖石是沒有人能爬上去的。(climbup)
10.28
1.一樁工作上的失敗不應(yīng)該使你停止努力.(prevent)
2.建立國家公園能為珍稀動物提供安寧的地方.(provide)
3.一個人被惡夢和睡眠問題所煩擾是常見的事.(trouble)
4.凡是有資格做教師的人必須具備心理學(xué)方面的知識.(bequalifiedas)
5.盡管足球是我國是很普及的運動，但幾乎沒有人滿意中國足球隊的表現(xiàn).
10.30
1.音樂常使我們回憶起過去的事情。(remind)
2.我解這道數(shù)學(xué)題毫無困難，因為它類似我昨天做的一道題。（similar）
3.噪音不斷，我無法專心做事。(concentrateon)
4.請你務(wù)必不要再犯同樣錯誤。(makesure)
5.他第一次見到她時不知說什么好。(thefirsttime)
10.31
1.這個問題需要盡快處理。(dealwith)
2.盡管你沒有惡意，但你在會上說的一席話確實傷害了她。(使用do來強調(diào))
3.你和初中時教過你的老師仍然保持聯(lián)系嗎？(keepintouch)
4.越來越多的人開始認識到學(xué)習(xí)電腦和英語的重要性。(realize)
5.他遭遇一次又一次失利，但他沒有喪失信心。(loseheart)
1
11.1
1．既然她申請這個職位，我們就叫她來面試吧。（apply）
2．他從未想到他沒得那份工作的原因是他不會用電腦（think）
3.現(xiàn)在越來越多的人開始意識到以一瓶牛奶來代替一頓營養(yǎng)均衡的(wellbalanced)早餐是不夠的。（inplaceof）
4.使我們吃驚的是這些科學(xué)家一生致力于科學(xué)研究，卻仍然默默無聞。（devoteto）
5.我們對那位教授的感激(gratitude)超過了用語言所能表達的。（gobeyond）
11.2
1.比賽的詳細情況可以從因特網(wǎng)上獲得。（available）
2.事實上，如果沒有受過適當(dāng)?shù)挠?xùn)練，你要想從事這種要求高的工作是很難的.（takeup）
3.我肯定他會抽出時間來為這次求職面試作好準(zhǔn)備。（spare）
4.你認為這份閱讀材料對僅僅學(xué)過兩年英語的學(xué)生合適嗎？（suitable）
5.即使每天有48個小時，我也無法完成這么多的回家作業(yè).(evenif)
11.3
1.他父母已為他安排今年夏天到北京的度假。(arrange)
2.我們應(yīng)趁年輕時多學(xué)點東西。(takeadvantageof)
3.我們的討論集中在如何幫助學(xué)生自立。(focuson)
4.感謝你通知我明天下午開會。(informsbofsth)
5.他堅持認為雷鋒永遠是我們學(xué)習(xí)的榜樣。(insist,follow)
11.4
1.大量的重要信息被儲存在計算機里（store）
2.我們所看到的往往不同于我們所聽到的。（differentform）
3.最快的旅行方法是坐飛機（means）
4.Peter每月省一點錢，以便在不久的將來買新房子。(putaside)
5.除了書面考試外，你還得進行英語口試（inadditionto）
2
句子翻譯練習(xí)
10.27
1.昆蟲被殺死時，生態(tài)平衡也被破壞了。（damage)
2.大火撲滅后不久，百貨商店又開始營業(yè)了。(shortlyafter)
3.雖然這藥物能夠減輕你的胃痛，但我認為它不能治愈你的玻(cure)
4.只有當(dāng)他們看到自己價值的時候，才會感到有信心。(Onlywhen)
5.山項的那兩塊巖石是沒有人能爬上去的。(climbup)
1.Wheninsectsarekilled,thebalanceofnatureisalsodamaged.2.Shortlyafterthebigfirewasputout,thedepartmentstoreopenedforbusineagain(or:begantodobusineagain.).
3.Thoughthismedicinecanrelieveyourstomachache,Idon'tthinkitcancurethedisease/illness.
4.Onlywhentheyseetheirownvalue,theywillfeelconfident.
5.Thetworocksatthetopofthemountainisnotabletobeclimbedup.(Or:Nobodycanclimbupthetworocksatthetopofthemountain.)
10.28
1.一樁工作上的失敗不應(yīng)該使你停止努力.(prevent)
2.建立國家公園能為珍稀動物提供安寧的地方.(provide)
3.一個人被惡夢和睡眠問題所煩擾是常見的事.(trouble)
4.凡是有資格做教師的人必須具備心理學(xué)方面的知識.(bequalifiedas)
5.盡管足球是我國是很普及的運動，但幾乎沒有人滿意中國足球隊的表現(xiàn).(besatisfiedwith)
1.Thefailureinajobshouldn'tpreventyoufromtryinghardagain.
2.Establishingnationalparkswillprovidepeacefulareasforrareanimals.
3.Itiscommonthatoneistroubledbyterribledreamorsleepproblem.
4.Thosewhoarequalifiedasateachermusthavetheknowledgeofpsychology.
5.Althoughsoccerisamostpopulargame,almostnooneissatisfiedwiththeperformanceofthenationalteamofChina.
3
10.30
1.音樂常使我們回憶起過去的事情。(remind)
2.我解這道數(shù)學(xué)題毫無困難，因為它類似我昨天做的一道題。（similar）
3.噪音不斷，我無法專心做事。(concentrateon)
4.請你務(wù)必不要再犯同樣錯誤。(makesure)
5.他第一次見到她時不知說什么好。(thefirsttime)
1.Musicoftenremindsusoftheeventsinthepast.
2.IhavenodifficultyinworkingoutthismathsproblemasitissimilartotheoneIdidyesterday.
3.Icouldn'tconcentrateonwhatIwasdoingwhilethenoisewasgoingon.
4.Pleasemakesurethatyouwon'tmakethesamemistakeasthis.
5.Hedidn’tknowwhattosaythefirsttimehemether.
10.31
1.這個問題需要盡快處理。(dealwith)
2.盡管你沒有惡意，但你在會上說的一席話確實傷害了她。(使用do來強調(diào))
3.你和初中時教過你的老師仍然保持聯(lián)系嗎？(keepintouch)
4.越來越多的人開始認識到學(xué)習(xí)電腦和英語的重要性。(realize)
5.他遭遇一次又一次失利，但他沒有喪失信心。(loseheart)
1.Thisproblemneedstobedealtwith(or:dealingwith)assoonaspossible.
2.Whatyousaidatthemeetingdidhurther,thoughyoumeantnoharm/thoughyoudidn'tmeanto.
http://emrowgh.com
http://emrowgh.com
5.Thoughhemetwith(or:suffered)failureafterfailure,hedidnotloseheart.
Hemetwithonefailureafteranother,buthedidnotloseheart.4
11.1
1．既然她申請這個職位，我們就叫她來面試吧。（apply）
2．他從未想到他沒得那份工作的原因是他不會用電腦（think）
3.現(xiàn)在越來越多的人開始意識到以一瓶牛奶來代替一頓營養(yǎng)均衡的(wellbalanced)早餐是不夠的。（inplaceof）
4.使我們吃驚的是這些科學(xué)家一生致力于科學(xué)研究，卻仍然默默無聞。（devoteto）
5.我們對那位教授的感激(gratitude)超過了用語言所能表達的。（gobeyond）1.Since（or:Nowthat）hehasappliedforthepost,let'saskhimtohaveaninterview.
2.Heneverthoughtthatthereasonwhyhedidn'tgetthejobwasthathecouldn'tusethecomputer.
3.Moreandmorepeoplebegantorealizeitwasnotenoughforthemtouseabottleofmilkinplaceofawellbalancedbreakfast.
4.Whatsurprisesusmostisthatthesescientistshavedevotedalltheirlifetothescientificresearchbuttheyremainunknown.
5.Ourgratitudetotheprofessorgoesbeyondanyexpressioninwords.11.2
1.比賽的詳細情況可以從因特網(wǎng)上獲得。（available）
2.事實上，如果沒有受過適當(dāng)?shù)挠?xùn)練，你要想從事這種要求高的工作是很難的.（takeup）
3.我肯定他會抽出時間來為這次求職面試作好準(zhǔn)備。（spare）
4.你認為這份閱讀材料對僅僅學(xué)過兩年英語的學(xué)生合適嗎？（suitable）
5.即使每天有48個小時，我也無法完成這么多的回家作業(yè).(evenif) http://emrowgh.com oyears?5
11.3
1.他父母已為他安排今年夏天到北京的度假。(arrange)
2.我們應(yīng)趁年輕時多學(xué)點東西。(takeadvantageof)
3.我們的討論集中在如何幫助學(xué)生自立。(focuson)
4.感謝你通知我明天下午開會。(informsbofsth)
5.他堅持認為雷鋒永遠是我們學(xué)習(xí)的榜樣。(insist,follow)
1.HisparentshavearrangedforhimtospendholidaysinBeijingthissummer.
2.Wemusttakeadvantageofbeingyoungtolearnmore.
3.Ourdiscussionfocusedonhowtohelpourstudentsrelyon(or:dependon)themselves.
4.Thankyouforinformingmeofthemeetingtomorrowafternoon.
5.HeinsistedthatLeiFengisforevertheexampleforustofollow.
11.4
1.大量的重要信息被儲存在計算機里（store）
2.我們所看到的往往不同于我們所聽到的。（differentform）
3.最快的旅行方法是坐飛機（means）
4.Peter每月省一點錢，以便在不久的將來買新房子。(putaside)
5.除了書面考試外，你還得進行英語口試（inadditionto）
1.Alargeamountofimportantinformationhasbeenstoredincomputers
2.Whatweseeisoftendifferentfromwhatwehear.
3.Thequickestmeansoftravelisbyplane.
4.Peterputsasidesomemoneyeverymonthsothathecanbuyanewhouseforhimselfinthefuture.
5.Inadditiontowrittenexam,youwillbetestedonyourspokenEnglish.(or:youwilltakethespokenEnglishexam.)
6
11.6
1.我希望你能學(xué)會如何充分利用你的時間。（makeuseof)
2.巨型火箭的發(fā)明使人類能登上月球。(makeitpossible)
3.你認為那部影片是你看過的最糟的影片之一嗎？(regard...as)
4.報紙和電視能使我們很好地了解世界各地正在發(fā)生的事情。(inform)
5.據(jù)報道在那次飛機墜毀事件中，包括駕駛員本人總共120人遇難。(include)
1.Iwishyoutolearnhowtomakefulluseofyourtime.
Ihopethatyoucanlearnhowtomakegooduseofyourtime.
http://emrowgh.com
3.Doyouregardthefilmasoneoftheworstonesthatyouhaveeverseen?
4.NewspapersandTVcaninformustheeventsthathappenallovertheworld.
5.11.7
1.1921年，他因為在物理學(xué)方面的杰出貢獻而被授予諾貝爾獎。(award)
2.我們應(yīng)該使公眾明白這一點，保持生態(tài)平衡是很重要的。(keep)
3.每當(dāng)我遇到困難，我總是求助于我的朋友。(turnto)
4.令我們失望的是他們的建議一個也沒有被采納。(disappointment)
5.為了適應(yīng)不斷變化的形勢，我們發(fā)現(xiàn)掌握至少兩門外語是必要的。(inorderto)
11.8
1.演出結(jié)束后，那位著名男演員和幾位影迷合影并愉快地交談了一會兒。（visitwith）
2.他們進了高后不久就漸漸適應(yīng)了新的教學(xué)。(cometo)
3.他們設(shè)法找了一輛救護車所那位生病的老太太緊急送到醫(yī)院急診室(manage,rush)
4.很顯然，閱讀能把別人從實踐中學(xué)到的經(jīng)驗提供給我們。(providewith)
5.我們除了老師規(guī)定的作業(yè)外，還讀了幾本英語故事書。(inadditionto)
1.Aftertheperformance,thefamousactortookphotoswithseveralfansandtalkedwiththempleasantlyforawhile.
2.Soon(Shortly)aftertheyenteredtheseniorhighschool,theycametoadaptthemselvestothenewteaching.
3.Theymanagedtogetanambulancetorushthesickoldladytotheemergencywardinthe7
hospital.
4.It'sobviousthatreadingcanprovideuswiththeexperienceotherslearnformpractice.
5.WereadafewEnglishstorybooksinadditiontothehomeworkassignedbytheteacher.
11.9
1.他們爭論了幾個小時，可是雙方都不讓步。(but)
2.你要得到這個工作,你就得先填寫這張申請表。(fillout)
3.為了在將來取得成功,我們現(xiàn)在在學(xué)校學(xué)好功課是最基本的。(It...)
4.作為一個球迷，父親很贊成他的兒子有著成為一個足球運動員的志向。(ambition)
5.這個婦女受到地方政府的獎勵，她的工作對社區(qū)的福利非常重要。(whose)
11.10
1.這本詞典在所有的書店里都買得到。(available)
2.他是我所認識的人中惟一肯指出我的錯誤，并幫助我改正的人。(pointout)
3.只要你不斷努力，你遲早會克服你所遇到的所有的困難。(keepontrying)
4.我們應(yīng)該鼓勵他再試一次，而不是批評他。(insteadof)
5.是湯姆因為在大考中作弊而受到懲罰。(Itthat.)
1.Thisdictionaryisavailableineverybookstore.
2.HeistheonlypersonIknowwhowillpointoutmymistakesandhelpmecorrectthem.
3.Aslongasyoukeepontrying,you'llbeabletoovercomeallthedifficultiesyoumeetwithsoonerorlater.
4.Insteadofcriticizinghimforwhathehasdone,weoughttoencouragehimtohaveanothertry.
http://emrowgh.com
11.11
1.很多父母以爲(wèi)他們做的每一件事者是完美無缺的。(perfect)
2.你知道，人的腦子在夏天的中午是不太清醒的。(mind)
3.銀行也像其他行業(yè)一樣競爭顧客。(compete)
4.人的一生中會有比經(jīng)濟困難更慘的遭遇。(tragedy)
5.那個年輕人迫切地想去看看世界。(urge)
1Manyparentsthinkthateverythingtheymakeisperfect.
2.Youknowthattheminkisnotveryclearatnooninsummer
3.Bandscompeteforcustomersjustlikeotherplacesofbusiness.
4.One'slifehasworsetragediesthanthefinancialones.
8
5.Theyoungsterhasanurgetoseetheworld.
11.13
1.假如你在學(xué)習(xí)上遇到困難，你首先找誰幫忙？(turn)
2.過去，防止河流污染做得很少．（little）
3.有消息傳來在龍舟節(jié)這一天有數(shù)萬外國人到上海。(word)
4.現(xiàn)在學(xué)生會組織各類活動已不足為怪了.(surprising)
5.直到近幾年我拉的城市才長高了，變大了。(not)
1.Whowouldyouturntoforhelpfirstifyouhaveanytroublewithyourstudies?
http://emrowgh.com hepast,littlewasdonetopreventtheriversfrombeingpolluted.
3.WordcamethattensofthousandsofforeignerscametoShanghaionthedayoftheDragonBoatFestival.
4.Itisnotsurprisingnowthatthestudentassociationorganizesallkindsofactivities.
5.Notuntilrecentyearshasourcitygrowntallerandlarger.
11.14
1.短暫的猶豫使他失去了贏得奧運會金牌的機會。（cost）
2.據(jù)信一個人晚上做的夢與他白天想的和做的事情有關(guān)。(relate)
3.許多家長開始明白了孩子們通過玩�？梢詫W(xué)到許多書本上學(xué)不到的東西。(through)
4.由于受到酸雨影響，中國南部有些森林受到了嚴(yán)重的破壞。（damage）
5.每個人都應(yīng)該知道如何遵守交通規(guī)則，這樣就可以避免很多交通事故。(avoid)
1.Amoment'shesitationcosthimthechanceofwinningtheOlympicgoldmedal.
2.Itisbelievedthatwhatapersondreamsofatnightisrelatedtowhathethinksofanddoesintheday.
3.Manyparentsarebeginningtounderstandchildrencanlearnwhattheycan'tlearnfrombooksthroughplay.
4.Becauseoftheeffectofacidrain,someforestsinthesouthofChinawereseriouslydamaged.
5.Everybodyshouldknowhowtoobservethetrafficrules,andthusmanytrafficaccidentscanbeavoided.
11.15
1.每次他在公共汽車上看到老人和懷抱嬰兒的婦女，他總是把位子讓給他們。(Everytime)
2.與預(yù)料的相反，今年的冬天特別冷。(Contrary)
9
3.你覺得每天記憶100個單詞可能嗎？(it)
4.正是從他三年前的那次交通事故以后，他再也不敢違反交通規(guī)則了。(Itwas-that)
5.消息傳來說五年后，上海普通家庭擁有轎車的比例有望達到30%左右。(word)
11.16
1.他有可能通過這次考試。(possibility)
2.與她父母的愿望相反，她從事了教師的職業(yè)。(contrary)
3.為了減肥他節(jié)食已三個月了，但看上去仍然很胖。(loseweight)
4.我做夢也沒想到會在這次化學(xué)競賽中獲得一等獎。(Little)
5.名言“千里之行始于足下”告訴我們成功取決于每天的努力。(saying)11.17
1.電腦技術(shù)的發(fā)展對人類進步起重要作用。(beof)
2.塑料做的產(chǎn)品在世界各地都可以得到。(available)
3.不論在哪里，即使在上海你也找不到更好的餐館。(noteven)
4.我想凡是對英語感興趣的人這些書會有幫助的。(whoever)
5.盡管已采取措施緩解交通，但交通仍是嚴(yán)重問題。(inspiteof,ease)11.18
１．眾所周知，青看被看做是祖國的未來。（regard）
２．藝術(shù)展覽會能否準(zhǔn)時向公眾開放還是個問題。(remain)
３．依我看，你自己應(yīng)該為這次實驗的失敗負責(zé)。(blame)
４．人們普遍認為腦子越用越靈活。(themorethemore)
５．跟他的父母愿望相反，他大學(xué)畢業(yè)后沒有出國而是去了大西北。(insteadof)
1.Asweallknow,theyouthareregardedasthefutureofourmotherland.
2.ItremainsaquestionwhethertheArtExhibitionwillbeopenedtothepublicontime.
3.Inmyopinion,youyourselfaretoblameforthefailureintheexperiment.
4.Itisgenerallybelievedthatthemoreourbrainsareused,themoreactivetheywillbe.
5.AftergraduationhewenttotheGreatNorthwestinsteadofgoingabroad,whichwascontrarytohisparents'wishes.
11.20
10
１．我們班上大多數(shù)學(xué)生住得離學(xué)校不遠（astone'sthrow）
２．如果你明天能把漢英詞典帶來給我，我將不勝感激。（appreciate）
３．盡管他健康欠佳，他還是堅持他的科學(xué)研究。（inspiteof;stickto）４．是在你的幫助下，我們成功地得出了問題的正確結(jié)論。
（Itwas,succeed;formaconclusion）
５．你用不了多久就能掌握計算機的基本知識（longbefore;beableto）
1.Moststudentsinourclalivewithinastone'sthrowfromourschool
2.IwouldappreciateitverymuchifyoucouldbringmeyourChinese-Englishdictionarytomorrow.
3.Inspiteofthefactthatheisinpoorhealthhestickstohisscientificresearch.
4.Itwaswithyourhelpthatwesucceededinformingarightconclusiontothequestion.
5.Itwon'tbelongbeforeyouareabletomasterthebasicknowledgeofcomputer.
11.21
1.大家讓我確信，我做了一個明智的選擇（beassured）
2.這家賓館為客人提供可口的飯菜。(toprovidewith)
3.借助地圖，我毫不費力地找到了動物園。(without)
4.他自信自己能進入理想的大學(xué)(beconfidentthat)
5.一個沒有受到良好的訓(xùn)練的人是不適合當(dāng)偵探的。(besuitablefor)
1.IwasassuredIhadmadeawisechoice.
2.Thehotelprovidestheguestswithgoodmeal.
3.Withthehelpofthemap,Ifoundthezoowithoutanydifficulty.
4.Heisconfidentthathewillbeabletoenteranidealuniversity.
5.Amanwhohasn'tbeenwelltrainedisn'tsuitableforthejobofadetective
11.22
1.格林先生致力于他的科學(xué)研究而不在乎榮譽。(devoteto,takenonoticeof)
2.不管我們做怎樣的夢，它帶著一個潛意識的信息。(whichever,fromthesubconsciousmind)
3.這外國人非常感謝我們提供給他獎學(xué)金。（appreciateone'skindnein）
4.老師們必須面對學(xué)生英語詞匯量少的事實。(用同位語從句)
5.碰到困難時，千萬別失去信心。（makesure）
http://emrowgh.com 或：Mr.Greendevotedhimselftothescientificresearchandtooknonoticeofhonours.
2.Whichever(kind)ofdreamwehave,itcarriesamessagefromthesubconsciousmind.11
3.Theforeigner(verymuch)appreciatedourkindneinofferinghimthescholarship.
4.Ateacherhastofacethefactthathisstudentshaveasmallvocabulary.
http://emrowgh.com
11.23
1．他從未想到他沒得到那份工作的原因是他不會用電腦。（occur）
2．那些孩子不再泄氣了，因為他們懂得有志者事竟成。(discourage)
3．這對在中國工作了11年的德國夫婦已經(jīng)習(xí)慣了這里的生活。(beaccustomedto)
4．盡管足球在我國是很普及的運動，但幾乎沒人滿意中國足球隊的表現(xiàn)。(satisfy)
5．事實上，如果沒有受過適當(dāng)?shù)挠?xùn)練，你要想從事這種要求高的工作是很難的。(takeup)
1.Itneveroccurredtohimthatthereasonwhyhedidn'tgetthejobwasthathecouldn'tusethecomputer.
2.Thechildrenarenolongerdiscouragedbecausetheyknowthatwherethereisawill,thereisaway.
3.TheGermancouplewhohavebeenworkinginChinafor11yearshavebeenaccustomedtothelifehere.
4.Althoughsoccerisalmostpopulargame,almostnooneissatisfiedwiththeperformanceofthenationalteamofChina.
5.Infact,it'sverydifficultforyoutotakeupthishighlydemandingjobifyouhaven'tbeenproperlytrained.
11.24
1.近幾年來，上海的環(huán)境大大改善了，這給旅游者留下了深刻印象。（impress）
2.先進的科學(xué)技術(shù)在我國工農(nóng)業(yè)發(fā)展中起著越來越重要的作用。(play)
3.你最好看一看這篇報道，對這位電腦程序員的奉獻和成功有點兒粗略的了解。(idea)
4.盡管缺少資金和設(shè)備，他們通過多次試驗發(fā)明了這種新產(chǎn)品。(lack)
5.游泳是一項很好的運動，對人們的健康大有好處。(do)
1.Inrecentyears,Shanghaihasgreatlyimproveditsenvironment,whichimpressestouristsdeeply.
2.Advancedscienceandtechnologyareplayingmoreandmoreimportantpartinthedevelopmentofouragricultureandindustry.
3.You'dbetterreadthisreporttogetaroughideaofthiscomputerprogrammer'sdevotionandsuccess.
4.Inspiteoflackofmoneyandequipment,theyinventedthenewproductaftermanyexperiments.
5.Swimmingisagoodsportanditdoespeoplealotofgood.
11.25
1.她打算畢業(yè)后從事與她父母一樣的職業(yè)嗎？(intend,career)
2.我們所做的一件事是盡量買“綠色”產(chǎn)品。(Onething...)
3.他會失敗的可能性并沒有阻止他繼續(xù)他的研究。(Thepossibilitythat...)
4.在昨天的會上，他沒有提到他們是否將采取措施來解決空氣污染的問題。(mention,takemeasures)
5.你本來沒有必要帶回來這么多的食品，因為家里已經(jīng)有足夠的食品了。(need,enough)
11.27
1.保險公司決定賠償我們公司在大火中的損失。(makeupfor)
2.他們真好給我們提供了大量信息。(providewith)
3.人們常常抱怨由汽車增加帶來的空氣污染問題。(complainabout)
4.我們訂了一個規(guī)則，由值日生用英語講每日新聞。(make)
5.這房子將獎給任何一個先解決此技術(shù)問題的人。(reward)
11.28
1.我們終于找到了那幢舊房子，房屋的大門已經(jīng)漆成了黑色。(...ofwhich...)
2.直到老師指出，他才承認犯了個嚴(yán)重的錯誤。(notuntil)
3.這位老人說退休以后他可以做他喜歡做的事了。(whatever)
4.謝絕宴請而不說明原因被認為是不禮貌的。(regardas)
5.參加學(xué)校各項活動和學(xué)好各門功課同等重要。(as...as)
11.29
1.把一個市分為幾個區(qū)給管理帶來了便利。（bringconvenienceto）
2.他向我保證不再拖拉交作業(yè)。（assureme）
3.據(jù)我所知，派誰去那里幫助他們?nèi)晕礇Q定。(sofaras;remain)
4.全國廣播的新年音樂會結(jié)果很成功。(turnout;success)
5.這所學(xué)校請了那位被認為是最勇敢的婦女來作報告。(regardas)
6.任何人受到適當(dāng)訓(xùn)練就能勝任這項工作，并且能干得很好。(properlytrain)
1.Dividingacityintoseveraldistrictsbringsconveniencetoitsmanagement.
2.Heassuredmethathewouldneverdelayinghandinginhishomework.
3.SofarasIknow,whowillbesentovertheretohelpthemoutremainsundecided.
4.TheNewYear'sConcertbroadcastalloverthecountryturnedouttobeagreatsuccess.
5.Thisschoolhasinvitedthewomanwhoisregardedasthebravestwomantogiveareport.
6.Anyonecandotheworkandevendoitwellwhenproperlytrained.
11.30
1.我建議他用另一種方式解決這個問題。(tryinganotherway)
2.不管他在那里演出，他美妙的歌聲總是深受聽眾喜愛。(wintheheartsof)
3.我下火車時，正巧在下大雨。(happento)
4.由于我下車匆忙，我把包忘在公共汽車上了。(inahurry)
5.我的妻子和我對于音樂有相似的愛好。(similar)
6.事情不一定總是它們表現(xiàn)出來的那個樣子。(appear)
1.Isuggestedhistryinganotherwaytosolvethatproblem.
2.Whereverheperforms,hiswonderfulsongswillalwayswintheheartsoftheaudience.
3.IthappenedtoberainingheavilywhenIgotoutofthetrain.
4.AsIgotoffthebusinahurry,Ileftmybadonthebus.
5.MywifeandIhavesimilartastesinmusic.
6.Thingsarenotalwaysastheyappear.
12.1
1.昨天有很多人來面試。(jobinterview)
2.他們的愿望和我們的正相反。(contrary)
3.這個電視劇是根據(jù)她的小說改編的。(base)
4.他把所有空余時間都花在學(xué)習(xí)上，以彌補失去了的時間。(makeupfor)
5.天天閱讀書報，我們才能跟得上國內(nèi)外形勢的發(fā)展。(keepupwith)
6.似乎就那么幾秒鐘，一場可怕的大火就燒起來了。(before,breakout)
1.Alotofpeoplecameforthejobinterviewyesterday.
2.Theirwishesarecontrarytoours.
3.ThisTVplayisbasedonhernovel.
4.Hespentallhissparetimeonhisstudytomakeupforthelosttime.
5.Onlybyreadingbooksandnewspaperseverydaycanwekeepupwiththedevelopmentsathomeandabroad.
6.Itseemedonlyafewsecondsbeforeahorriblebigfirebrokeout.
12.2
1.他們因他的事跡而獎勵這個警察。(honor/reward)
2.不管你給我什么樣的禮物，都說明你想到我了。(whichever)
3.我們將讓班長去擬定這個計劃的詳細內(nèi)容。(workout)
4.他剛坐下，檢票員就來了。(nosooner...than)
5.如果人類過多地干擾自然界的平衡，那將使地球不適合人類居祝(interferewith)
6.在老師的鼓勵下，他決定離開家鄉(xiāng)，去開始音樂生涯。(followacareer)
http://emrowgh.com
2.Whicheverkindofpresentyougiveme,itshowsthatyouthoughtofme.
3.We'llleaveittoourmonitortoworkoutthedetailsoftheplan.
4.Hehadnosoonersatdownthantheticketinspectorarrived
5.Maninterferestoomuchwiththebalanceofnature,hemaymaketheearthuninhabitable.
6.Encouragedbyhisteacher,hedecidedtoleavehishometownandfollowamusiccareer.
1.大多數(shù)學(xué)生贊同教師的建議。(infavourof)
2.我們見到遠處有一艘輪船。(inthedistance)
3.她正在跟我姑媽學(xué)音樂。(takelesson)
4.你越是用功，你的功課就越顯得容易。(themore...theeasier)
5.面試時教授向他提問，為的是了解他是否能勝任科學(xué)研究工作。(becapableof)
6.居里夫人將永遠作為鐳元素的發(fā)現(xiàn)者而被人們銘記。(berememberedas)
1.Mostofthestudentsareinfavouroftheteacherssuggestion.Wesawashipinthedistance.
2.Wecanseeashipinthedistance.
3.Sheistakinglessonsinmusicfrommyaunt.
4.Themorediligentyouaretheeasieryourlessonswillseemtoyou.
5.Duringtheinterviewtheprofessoraskedhimquestionsinordertoseeifhewascapableofdoingscientificresearch.
6.MadameCuriewillalwaysberememberedasthediscovereroftheelementradium.
1.我昨天碰巧在馬路上遇到他。(happen)
2.這女孩子由于不遵守交通規(guī)則，在車禍中受了傷。(injure)
3.很久前我放棄了那種想法。(giveup)
4.聽到這一消息，全國都陷入深切的悲痛。(atthenews)
5.他作為優(yōu)秀歌手為大家所知。(beknownto)
6.除了名單上的姓名外，還有兩位學(xué)生。(inadditionto)
1.YesterdayIhappenedtomeethiminthestreet.
2.Thegirlwasinjuredinaroadaccidentbecauseshedidn'tobeythetrafficrules.
3.Igaveupthatidealongago.
4.Thewholenationwasindeepsorrowatthenews.
5.Heisknowntoeveryoneasagoodsinger.
6.Inadditiontothenamesonthelisttherearetwootherstudents.
1.他妻子的去世使他的晚年很悲傷。(saddenedby)
2.那家醫(yī)院的負責(zé)醫(yī)生說，他們會處理那起手術(shù)引起的麻煩。(inchargeof)
3.我們不努力保衛(wèi)綠色世界，生態(tài)平衡就可能被打亂。(upset)
4.現(xiàn)代科學(xué)使得人們能夠借助于先進的通訊手段與各個地方保持聯(lián)系。(bymeansof)
5.大橋通車以后，這個島嶼與其他地方連接了起來，而且兩岸來往的時間也大大縮短了。(join;shorten)
6.如果你堅持真理，你就無所畏懼。(stickto)
1.前天那個書架上一定還剩有二、三十本書。(leave)
2.并非任何人都適合干警衛(wèi)工作，因為這項工作要求機智和勇敢。(suitablefor)
3.盡管我對那件昂貴的衣服猶豫了很長時間，但是最后還是決定買了下來。(hesitateforlong)
4.只要我們堅持不懈，課程越難，對我們就越有益。(benefit)
5.很有可能足球比賽的冠軍將在這兩支球隊中產(chǎn)生。(thechancesare...)
6.我們的世界不得不生產(chǎn)更多的糧食來滿足人口不斷增長的需要。(meettheneedsof)
1.Theremusthavebeentwentyorthirtybooksleftonthebookshelfthedaybeforeyesterday.
2.Noteveryoneissuitableforguardworkasitdemandsintelligenceandbravery.
3.ThoughIhesitatedforlongtoseethedreatahighpriceImadeadecisiontotakeitintheend.
4.Themoredifficultthelessonsarethemoretheywillbenefitusifwepersevere.
5.Thechancesarethatthechampionofthefootballtournamentwillbewonbyeitherofthetwoteams.
6.Ourworldhastoproducemorefoodtomeettheneedsoftheincreasingpopulation.
1.政府為慶祝她教學(xué)工作四十年，授予她一枚獎牌。(award;inhonourof)
2.直到軍隊到達之后，他們才能控制住國家的局勢。(undercontrol)
3.沒有一個獨立思考的人會有意識地模仿，不過很多人在不自覺地模仿。(independentmind,
copy,unconsciously)
4.她生日晚會所需要的食物和飲料已經(jīng)在冰箱里儲存好了。(bestoredwith)
5.必須采取行動解決這個市場臟亂差的問題。(takeaction)
6.發(fā)生在那地區(qū)的酷暑被說成是本世紀(jì)以來最熱的天氣。(heatwave,occur)
1.Thegovernmentawardedheramedalinhonourofherforty-yearteaching.
2.Theycouldn'thavethecountry'ssituationundercontroluntilthetroopsarrived.
3.Nopersonofindependentmindwillcopyconsciouslybuttheymaycopyunconsciously.
4.Thefridgeisstockedwithallthefoodanddrinktobeneededforherbirthdayparty.
5.Actionmustbetakentosolvethematterofthedirty,disorderlyandpoorconditionsonthemarket.
6.Theterribleheatwavethatoccurredinthatareawasdescribedasthehottestsincethebeginningofthiscentury.
1.從遠處看，這座山就像一頭兇猛的老虎。(fromadistance)
2.瑪麗把開門的鑰匙丟了，只好在屋外等她媽媽。(donothingbut)
3.他那深邃的哲理將對未來產(chǎn)生巨大影響。(effect)
4.充分利用時間并不意味著從早到晚不停地看書。(keep)
5.他知道的并不多，但他卻裝出很懂的樣子。(pretend)
6.一定要記�。壕坪箝_車有生命危險。(cost)
1.Seenfromadistance,themountainlookslikeafiercetiger.
2.Marycoulddonothingbutwaitforhermotheroutsidethehouse,asshehadlostherkeytothedoor.
3.Theprofoundphilosophyofhiswillhaveagreateffectonthefuture.
4.Makingfulluseoftimedoesn'tmeankeepingonreadingbooksfrommorningtillnight.
5.Hepretendedtoknowmorethanhereallydid.
6.Dorememberthis--drunkdrivingwillcostyouyourlife!