他們現(xiàn)在生活富裕了但也曾經(jīng)歷坎坷，那只鴿子被卡在樹杈里不一會兒就跌落下來，年輕士兵的入伍給軍隊帶來了新的希望并鼓舞了士氣，我肯定他說你可以用這筆錢繼續(xù)學習音樂是認真的。
綜合英語四翻譯句子
綜合英語四翻譯句子
Unit1
1.我安排他們在小酒吧見面，但那個小伙子一直都沒有來。(Turnup)Ihadarrangedforthemtomeeteachotheratthepubbuttheyoungmanneverturnedup.
2.你無法僅憑表象判斷形勢是否會變得對我們不利。(tellfromappearance)Youcannottellmerelyfromappearancewhetherthingswillturnoutunfavorabletousornot.
3.那個士兵每次打仗都沖鋒在前，從而贏得了國家最高的榮譽。(standinthegap)Thesolider,whostoodinthegapineverybattle,gainedthehighesthonorsofthecountry.
4.主席講話很有說服力，委員會其他成員都聽從他的意見。(yieldto)Thechairmanspokesoforcefullythattherestofthecommitteeyieldedtohisopinion.
5.他們現(xiàn)在生活富裕了，但也曾經(jīng)歷坎坷。(upsanddowns)Theyarewell-to-donow,butalongthewaytheyhadtheirupsanddowns.
6.這次演講我將說明兩個問題。(addreoneselfto)TherearetwoquestionstowhichIwilladdremyselfinthislecture.
7.我們正籌劃為你舉辦一次盛大的圣誕聚會。(insomebody’shonor)WeareplanningabigChristmaspartyinyourhonor.
8.聽到那個曲子，我回想起了兒童時代。(throwone’smindback)
Hearingthattunethrewmymindbacktomychildhood.
Unit2
1.那只鴿子被卡在樹杈里，不一會兒就跌落下來。(wedgesth/sbin)Thepigeonwaswedgedintheforkofabranchbutfelloffafterawhile.
2.駕車人該付多少錢需要根據(jù)他對別人車子造成損壞的程度而定。(beproportionalto)Thepaymentthatthemotoristwillhavetomakewillbeproportionaltotheamountofdamagehehasdonetotheotherperson’scar.
3.你只要伏在地上慢慢爬過一條狹長的地道才能進入山洞。(inch)Youcanonlyenterthecavebyinchingthroughanarrowtunnelonyourstomach.
4.她一面結結巴巴地說道歉的話，一面羞怯地朝門口走去。(sidle)Shestammeredsomeapologyasshesidledtowardsthedoor.
5.他盡力向我解釋說不是因為我工作不好而解雇我，而是因為公司支付不了我的工資。(takepainsto)HetookpainstoexplaintomethatIwasbeingdismissednotbecauseIdidn’tworkwellbutbecausethecompanycouldnotpaymywages.
6.年輕士兵的入伍給軍隊帶來了新的希望并鼓舞了士氣。(infuseinto)Theenlistmentofyoungsoldiersinfusednewhopeandmoraleintothearmy.
7.一旦大一些的男孩子們聲稱草坪屬于他們，別的孩子就不敢去玩了。(stakeaclaimto)Oncetheolderboysstakeaclaimtothelawn,nootherboysdaregoonit.
8.跟在她身后的人讓她心神不安，她不由得加快了腳步。(makesbuneasy)Themanfollowinghermadeheruneasyandshecouldn’thelpquickeninghersteps.
Unit3
1.15年來，醫(yī)生們一直用抗癌藥治療這種病，這些藥就像大錘一樣打垮患者體內的防御力量。(equivalentof)Forthepast15years,doctorshavetriedtotreatthisdiseasewithanticancerdrugs,equivalentofahammer,tobeatdownthebody’sdefenseforces.
2.無可否認，香煙會使人上癮。而一旦你上了癮，就很難戒除這個習慣了。(addict)There’snodenyingthatsmokingisaddictive.Andonceyouareaddicted,it’sverydifficulttogetridofthehabit.
3.在日本人生產(chǎn)的一種電子游戲中，玩游戲的人可以模擬艾滋病患者從染上艾滋病毒直到死亡的經(jīng)歷。(simulate)InaJapanese-madevideogame,playerscansimulatetheexperienceofAIDSfromHIVinfectionuntildeath.
4.我肯定，他說你可以用這筆錢繼續(xù)學習音樂是認真的。(inearnest)
I’msurehewasinearnestwhenhesaidthatyoucouldusethismoneytocontinueyourstudyofmusic.
5.我們只能以犧牲質量為代價來提高生產(chǎn)率，但這可能會損害公司的聲譽。(attheexpenseof)Wecanonlyincreaseproductionatexpenseofquality,whichcouldruinthecompany’sreputation.
6.探險者遇到了幾乎難以逾越的峽谷。(confrontwith)Theexplorerswereconfrontedwithaninsurmountablevalley.
7.一名外語教師如果要在中學任教，他最起碼要持有正規(guī)教育學院頒發(fā)的學位證書。(attheveryleast)Ateacherofforeignlanguageshouldposseattheveryleastagraduatedegreefromacertifiededucationschoolorinstituteifheistoteachhighschool.
8.我很快覺察到我無法使他改變想法。(perceive)IsoonperceivedthatIcouldn’tmakehimchangehismind.
Unit4
1.他們的牛都打上了字母C的烙櫻(bebrandedwith)TheircattlewerebrandedwiththeletterC.
2.本賽季Brooks真正發(fā)揮了一個得分手(goalscorer)的作用。(comeintoone’sown)InthisseasonBrookshasreallycomeintohisownasagoalscorer.
3.一場經(jīng)濟危機正在威脅著那個國家。(hangover)Aneconomiccrisisishangingoverthatcountry.
4.他是真正發(fā)號施令的人物，但他總是躲在幕后。(inthebackground)Heisthemanwhoreallygivestheorder,buthealwaysremainsinthebackground.
5.派出信使后，我們所能做的就只有等待了。(dispatch)Afterdispatchingthemessenger,whatisleftforustodoisnothingbuttowait.
6.你只要一叫，他馬上就到。(inaflash)Youjusthavetocallandhe’shereinaflash.
7.他們在戰(zhàn)爭的陰霾下整整生活了17年。(intheshadowof)Theyhavelivedintheshadowofwarfortotallyseventeenyears.
8.這些是現(xiàn)存的最后7頭東北虎，如果人類不加以保護的話，這一種老虎將瀕臨滅亡。(inexistence)ThesearethelastsevenNortheastTigersinexistence.Ifhumanbeingsfailedtoprotectthem,thetigersofthisspecieswouldfaceextinction.
Unit5
1.你的批評近于粗暴。(borderon)Yourremarksborderonrudeness.
2.事業(yè)人員都應該得到政府的幫助。(countas)Anyunemployed
personcountsasdeservinggovernmenthelp.
3.總的來說，我對這項實驗相當滿意的。(onthewhole)OnthewholeIamquitesatisfiedwiththeexperiment.
4.一個人的外表會影響別人對他的看法。(makeadifference)Aperson’sappearancemakesadifferenceinhowothersjudgehim.
5.廣告傾向于把婦女描繪成非常傳統(tǒng)的角色。(portray)Advertisingtendstoportraywomeninverytraditionalroles.
6.剛剛繼承了一大筆遺產(chǎn)的孿生姐妹急不可耐地炫耀她們的珠寶首飾。(showoff)Havinginheritedaconsiderablewealth,thetwinsisterswereeagertoshowofftheirjewelry.
7.公眾關注的中心再次轉移到了城市環(huán)境的變化問題。(shiftfocus)Publicinteresthasonceagainshiftedfocustothechangesintheurbanenvironment.
8.相比之下，甚至最新式的飛機也顯得笨拙和緩慢。(incontrast)Incontrast,eventhemostmodernaircraftlookclumsyandslow.
Unit6
1.大廳里回響著小號獨奏的樂曲聲。(resonatewith)Thehallresonatedwiththenotesofthetrumpetsolo.
2.我想象得出母親在聽到兒子的死訊時那張蒼白的臉。(inone’s
mind’seye)Isaw,inmymind’seye,thepalepaceofthemotherwhensheheardthenewsofherson’sdeath.
3.他走路的樣子使我想起他父親也是這樣走路的。(remindof)Hiswalkremindsmeofthewayhisfatherusedtowalk.
4.我把日期搞錯了，所以到達的日期不對了。(mixup)Imixedthedatesupandarrivedonawrongday.
5.聽到女兒被牛津大學錄取，她心中充滿了自豪。(swell)HerheartswelledwithpridewhenshelearnedthatherdaughterwasacceptedbyOxfordUniversity.
6.從理論上說，全體公民都有權直接獲取信息，而不必等候政府或媒體的過濾。(haveacceto)Theoreticallyspeaking,thewholepopulationshouldhavedirectaccetoinformationwithoutwaitingforbeingfilteredbythegovernmentorthemedia.
7.在此次總統(tǒng)選舉中，民主黨發(fā)動了一場拉攏女性選民的宣傳活動。(launch)TheDemocratshavelaunchedacampaigntowinwomenvotersoverinthispresidentialelection.
8.他繼承父親的產(chǎn)業(yè)后，便沉溺于聲色犬馬之中。(beimmersedin)Afterheinheritedhisfather’sestate,hewasimmersedinallkindsofpleasure.
Unit7
1.秘密安裝在財政部長辦公室的錄音機該政府不滿3個月就倒了臺。(bring…down)ThetaperecordersecretlyinstalledintheofficeoftheSecretaryofTreasurybroughtthegovernmentdowninnomorethanthreemonths.
2.任何不利和平事業(yè)的行動都會受到全世界的譴責。(bedetrimentalto)Anyactionthatisdetrimentaltothecauseofpeacewillbecondemnedbythepeopleoftheworld.
3.兩位部長的辭職決定背離里政界一貫強硬的(hard-nosed)、一拼到底的傳統(tǒng)。(departurefrom)Thedecisionsmadebythetwoministerstoresignaredeparturesfromthehard-nosed,fight-to-the-finishtraditionofpolitics.
4.與工人們的談判在工作時間問題上第三次陷入僵局。(getboggeddown)Thenegotiationswiththeworkersgotboggeddownforthethirdtimeonthequestionofworkinghours.
5.LousiaClarke是一個很討人喜歡的女孩，不過有時她的壞脾氣和嫉妒心使她不能做出正確判斷。(cloud)LousiaClarkeisaverypleasantgirl,yetsometimesherjudgmentiscloudedbyherhottemperandjealousy.
6.他要么更加用功，要么就得退學。在這樣的情況下，他還有什么可以選擇的辦法呢?他只得選擇前者。(alternative) http://emrowgh.com hiscircumstance,whatalternativeswerelefttohim?Hehadto
choosetheformer.
7.Richard在這里混得太熟了，所以他想多呆上一陣子根本不需要主人的邀請。(athome)Richardistoomuchathomeheretoneedthehost’sinvitationforlengtheninghisvisit.
8.她覺得他看上去老實而上了大當。(takein)Shewasbadlytakeninbyhishonest-lookingappearance.
Unit8
1.為了你的家庭，你要三思而后行，不要冒出那么多的風險。(forthesakeof)Forthesakeofyourfamily,youshouldlookbeforeyouleapandnottakesomanyrisks.
2.昨晚喝了太多的酒，我感到有點不舒服。(outofsorts)Ifeltabitoutofsortsafterlastnight’sheavydrink.
3.他的父親找了無數(shù)的門路，幫他在一個已經(jīng)臃腫不堪的政府機構找到了一個位置。(pullwires)Hisfatherpulledendlewiresandgothimapositioninaninflatedgovernmentdepartment.
4.如果你仔細讀這封信，就會在字里行間發(fā)現(xiàn)他的真正用意。(betweenthelines)Ifyoureadhislettercarefully,youcanfindhisrealintentionbetweenthelines.
5.我知道我對他真是無理透頂，但我為自己找了各種理由。(downright)IknewIwasdownrightrudetohim,butIfoundexcusesformyself.
6.過去杰出的人物有許多是出類撥萃的多面手，像達芬奇就集畫家與發(fā)明家于一身。(rollintoone)Manyoftheoutstandingfiguresofthepastwereexceptionallyversatile.LeonardodaVinci,forinstance,rolledapainterandaninventionintoone.
7.在多年遭受失眠的折磨之后，他終于自殺了。(underthetormentof)Hefinallykilledhimselfafterbeingunderthetormentofinsomniaformanyyears.
8.他驚訝得說不出話來。(bestruckdumbwith)Hewasstruckdumbwithamazement.
Unit9
1.探照燈光在黑漆漆的水面上縱橫交錯。(fingeracross)Searchlightsfingeredacrothedarkwater.
2.自從這座大廈發(fā)生了一起搶劫案之后，守夜人就更加小心了，他每小時多要巡視一次。(makeone’srounds)Sincearobberyhappenedinthisbuilding,thenightwatchmanbecamemorecarefulandmadehisroundsonceeveryhour.
3.他堅持著自己的計劃，雖然已經(jīng)沒有任何支持他的力量了。(propup)Hestickedtohisplan,thoughtherewasnothinglefttoprophimup.
4.他被警方收買，暗中監(jiān)視恐怖分子的活動。(spyon)Heispaidbythepolicetospyontheactivitiesoftheterrorists.
5.總有一天他們會接受這個殘酷的事實。(intime)Intimetheywillcometoaccepttheharshreality.
6.那個人的行動非�？梢�。他在假裝睡覺，可是又不時地偷看過往的行人。(furtive)Thatman’sbehaviorwasverysuspicious.Hewaspretendingtosleep,butnowandthenhestoleafurtiveglanceatthepassers-by.
7.這個國家近幾年發(fā)生的社會、經(jīng)濟變化如此徹底，使所有鄰國相形見絀。(dwarf)Thesocialandeconomicchangesthathavetakenplaceinthiscountryaresosweepingthatithasdwarfedallitsneighbors.
8.在拂曉前昏暗的光線中，我看到一個黑影擋在門口。(athwart)Inthedimlightofthedaybreak,Isawadarkshapeloomingathwartthedoor.
Unit10
1.人們正從周圍農(nóng)村涌進來。(flood)Peoplewerefloodinginfromthesurroundingcountryside.
2.他的表現(xiàn)已經(jīng)接近完美。(comecloseto)Hisperformancehascomeclosetoperfection.
3.Mary去倫敦時一路上精神恍惚。(inadaze)MarywasinadazeallthewaytoLondon.
4.在這個山區(qū)療養(yǎng)所你會找到全國最好的氣候。(retreat)Inthis
mountainretreatyoucanfindthemostfavorableclimateinthecountry.
5.他倚在座位上，渾身放松，細細體味那份舒適。(savor)Heleanedbackintohisseat,relaxed,savoringthecomfort.
6.讓這對年輕夫婦引以為榮的是他們的孩子3歲就能背詩了。(recite…frommemory)Whatmakesthisyoungcoupleproudisthattheirchildcouldrecitepoemsfrommemoryattheageofthree.
7.他當眾重復了他私下說過的話。(inpublic)Herepeatedinpublicwhathehadsaidinprivate.
8.建立一個充滿生機和愛意的家庭需要全家人的共同努力。(vibrantwith)Afamilyvibrantwithlifeandloveistobebuiltwiththejointeffortsofallitsmembers.
Unit11
1.John的朋友都說John錯了，但他堅決不承認。(standone’sground)John’sfriendsallsaidhewasmistaken,buthestoodhisground.
2.受傷的大象向那棵樹沖過去。(chargeat)Thewoundedelephantchargedatthetreewithterrificviolence.
3.他回避了我們的問題，不愿告訴我們發(fā)生了什么事。(shrugoff)Heshruggedoffourquestions,unwillingtotelluswhathad
happened.
4.偵探在他們中發(fā)現(xiàn)了他長期以來所要搜捕的對象。(prey)Thedetectivediscoveredamongthemhislong-soughtprey.
5.一個美好的假日會使你精神振奮。(buckup)Afindholidaywillbuckyouup.
6.他敬了個禮，一個轉身沖出門去。(spinround)Hesaluted,spunroundandbouncedout.
7.他一怒之下掏出槍打死了對手。(inafitofrage)Inafitofrage,hetookoutagunandshothisopponent.
8.一有晉升的機會他就想抓祝(jumpat)Hewouldjumpatanychanceofgettingapromotion.
Unit12
1.我給你一周時間把你手下的人都整頓好，然后我希望一切都順利運轉。(sortout)I’llgiveyouaweektosortyourmenout,thenIexpectthingstorunsmoothly.
2.每逢我們變遷新居，總是有許多東西舍不得丟棄。(clingto)Wheneverwemovetoanewhouse,wealwaysclingtotoomanypossessions.
3.她非常健談，一旦輪到她講話，她就滔滔不絕。(inrapidsuccession)Sheissuchatalkativewomanthatwhenevershetakesherturntostarttalking,herwordswillcomeoutin
rapidsuccession.
4.需要時他總會幫忙，這一點你可以相信。(reckonon)Hewillalwayshelpintimeofneed,onthisyoucanreckon.
5.他偷偷地把手槍塞進衣袋。(slideinto)Heslidhispistolintohispocket.
6.這些噪音吵得我頭昏腦脹，無法清醒地思考。(inawhirl)Mymindisinawhirlwithallthisnoise,soIcannotthinkclearly.
7.那位農(nóng)民把迷路的旅行者接到家里過夜。(takesomebodyin)Thefarmertookinthelosttravelersforthenight.
8.他微微一笑，憧憬著一次長途旅行。(relish)Hesmiled,relishingtheideaofalongjourney.
Unit13
1.過去日本婦女的活動更多地局限在家里。(beconfinedto)IntheolddayswomeninJapanweremoreconfinedtothehousehold.
2.這在一篇妙語連珠的發(fā)言中可是一個乏味的插曲。(sparklewith)Thisisadullinterludeinaspeechsparklingwithwitticism.
3.有些像MichaelJordan那樣的籃球運動員以魔術般的技術揚名，而有些則以丑聞出名。(berenownedfor)WhilesomebasketballplayerslikeMichaelJordanwererenownedfortheirmagicskills,otherswerenotoriousfortheirscandals.
4.我們對他精湛的醫(yī)術驚嘆不已。(marvelat)Weallmarveledattheperfectionofhismedicalskills.
5.據(jù)說，原始人用石頭制作一件工具要花上幾個月甚至幾年的時間。(fashion)Itissaidthatittookprimitivemenmonthsorevenyearstofashionasingletoolfromstone.
6.學生們在老師身邊轉來轉去，想知道考試的結果。(hover)Thestudentshoveredroundtheirteacher,hopingtoheartheexaminationresults.
7.強烈的責任感使他接過了這項危險性很大的任務，(set…on)Astrongsenseofresponsibilitysethimontakingoverthishazardoustask.
8.沒有誰跟你過不去，別那樣想了。(get…outofone’shead)Nobody’sgotanythingagainstyouatall.Getthatideaoutofyourhead.
Unit14
1.政府不遺余力地支持我們的環(huán)保項目。(sparenoeffort)Thegovernmentsparednoefforttosupportourenvironmentprotectionprojects.
2.她來之前對中國的歷史、地理和文化一無所知。(havenoknowledgeof)ShehadnoknowledgeofChinesehistory,geographyandculturebeforeshecametoChina.
3.幼兒園里燃起的大火危及23個孩子的生命。(endanger)Thefirethatbrokeoutinthekindergartenendangered23children’slives.
4.我們竭力吧Henry從那個話題上扯開，因為我們知道他會泄露機密。(head)WetriedourbesttoheadHenryoffthetopic,becauseweknewhewouldrevealtheconfidentialinformation.
5.演講人洪亮的聲音在大廳里回蕩。(echo)Thesonorousvoiceofthespeakeris/wasechoinginthehall.
6.勤勉和忠誠有時可以彌補能力不足。(compensatefor)Industryandloyaltysometimescompensateforthelackofability.
7.就我所知，他是從激烈的競爭中掙脫出來的少數(shù)人之一。(ratrace)AsfarasIknow,hewasoneofthefewpeoplewhogotoutoftheratrace.
8.他留下了一些士兵來清除敵人的最后陣地。(cleanup)Heleftafewsoldiersbehindtocleanupthelastbattlefieldoftheenemy.
大學英語綜合教程第四冊課后句子翻譯
1、多爾蒂先生和他的家人目前正在農(nóng)場忙于秋收。（beengagedindoingsth.）Mr.Dohertyandhisfamilyarecurrentlyengagedingettingtheautumnharvestinonthefarm.
2、我們不能低估敵人，他們裝備了最先進的武器。(underestimate,equipWemustnotunderestimatetheenemy.Theyareequippedwiththemostsophisticatedweapons.
3、菲爾已三個月沒有找到工作了，正變得越來越絕望。(desperateHavingbeenoutofajob/Nothavinghadajobfor3months,Philisgettingincreasinglydesperate.
4、作為項目經(jīng)理，山姆辦事果斷，工作效率高，且判斷準確。（efficient,decisive）
Sam,astheprojectmanager,isdecisive,efficient,andaccurateinhisjudgement.
5、既然已證實這家化工廠是污染源，村委會（villageneighborhoodcommittee）決定將其關閉，為此損失了一百個工作崗位。（atthecostof）
Sincethechemicalplantwasidentifiedasthesourceofpollution,thevillageneighborhoodcommitteedecidedtocloseitdownatthecostof100jobs.
1、空氣中有一種不尋常的寂靜，只有遠處響著大炮的聲音。(intheair)Therewasanunusualquietneintheair,exceptforthesoundofartilleryinthedistance.
2、在某些非洲國家城市的擴展已引起生活水平相當大的下降和社會問題的增多。(expansion
TheexpansionofurbanareasinsomeAfricancountrieshasbeencausingasignificantfallinlivingstandardsandanincreaseinsocialproblems.
3、研究表明大氣中的二氧化碳的含量（atmosphericcarbondioxidelevels）與全球溫度密切相關。（correlate）
Theresearchshowsthatatmosphericcarbondioxidelevelsarecloselycorrelatedwithglobaltemperatures.
4、最近公共汽車的車輛行駛（busservice）頻率已有改善，從15分鐘縮短到12分鐘一班。(frequency)
Thefrequencyofthebusservicehasbeenimprovedfrom15to12minutesrecently.
5、那位跳水運動員（diver）立在跳水板（divingboard）邊沿，只等教練發(fā)出信號便會立刻跳下。(bepoisedto,signal)
Thediverstoodontheedgeofthedivingboard,poisedtojumpatthesignalfromthecoach.
1、盡管在此次緊急迫降中，飛機跑道（airstrip）不夠長，但經(jīng)驗老到的飛行員還是讓飛機滑行了很短一段時間后就停了下來。（veteran,taxi,inadequate）Despitetheinadequatelengthoftheairstripinthisemergencylanding,theveteranpilotmanagedtostoptheplaneaftertaxiingforonlyashortwhile.
2在記者反復追問下，該影星終于說漏了嘴，承認自己做過兩次整容手術（plastic
surgery）。（blurt,grill）
2、Grilledbythereporters,themoviestareventuallyblurted(out)thatshehadundergonetwoplasticsurgeries.
3、我們有技術，我們的合伙人有資金。一起干，我們就掌握了未來。（partner,insb.'shands）
Wehavethetechnologyandourpartnerhasthecapital.Workingtogether,we'llhavethefutureinourhands.
4、要是我事先知道你會帶這么多朋友回家，我會好好準備的。你看，我現(xiàn)有的食品和飲料連小吃一頓（asnack）都不大夠。（preparation,barely,beforehand）
IfIhadknownbeforehandthatyouwouldbringsomanyfriendshome,Iwouldhavemadebetterpreparations.Yousee,Ihavebarelyenoughfoodanddrinksforasnack.
5、當人們得知地震災區(qū)（theearthquake-strickenarea）將要建造結構更牢固的新校舍時，紛紛慷慨解囊。（structure,generously）
Peoplegavegenerouslyuponlearningthatnewschoolroomswithstrongerstructuresweretobebuiltintheearthquake-strickenarea.
1、我的直覺是亨利會設法參加這次探險，因為他有一點冒險家的氣質。(somethingof,instinct)
IhaveaninstinctthatHenrywillseektojointheexpedition,becauseheissomethingofanadventurer.
2、即使置身于一個嘈雜的環(huán)境中，他也能堅持做手頭的工作。(capable,stickto)
Heiscapableofstickingtothetaskathand,evenifheisexposedtonoises.
3、這個商標是依據(jù)迄今有效的（inforce）法律注冊的。(hitherto,inaccordancewith)
Thetrademarkwasregisteredinaccordancewiththelawshithertoinforce.
4、奇怪的是，許多人自愿幫助組織會議，但是只有少數(shù)幾人到常(oddlyenough,turnup)
Oddlyenough,manypeoplevolunteeredtohelporganizethemeeting,butonlyafewturnedup.
5、老師那充滿關愛的話語，以及坦誠的評價改變了邁克對于社會和他自己的看法。(affectionate,candid)
Theteacher'saffectionatewords,alongwithhiscandidcomments,changedthewayMikeperceivedthesocietyandhimself.
1、他們正在探索醫(yī)學研究的新領域，試圖治療那些目前還無藥可治的疾玻（frontier,remedy
Theyareexploringthenewfrontiersofmedicalscienceinanattempttofindremediesforincurablediseases/curesfordiseasesthatarebeyondremedysofar.
2、我的數(shù)學老師威爾遜女士不僅教學方法獨特，而且她從不試圖往我腦子里硬塞知識。（...apart,cram）
Heruniqueteachingmethodsapart,MsWilson,mymathteacher,nevertriedtocramknowledgeintomyhead.
3、中央電視臺的定時天氣預報使得我們旅行時不管走到哪兒都能知道天氣的變化。(keepupwith,forecast)
TheregularweatherforecastbytheCentralTVStationkeepsusupwiththechangesofweatherwhereverwegoonatrip.
4、可怕的爆炸引起了一場大火，并造成這幢大樓部分倒塌。（explosion,appalling）
Theappallingexplosionstartedabigfireandcausedthepartialcollapseofthebuilding.
5、在現(xiàn)代社會里，浪費時間的方式比以往任何時候都要多，各種各樣的娛樂消
遣(distraction)正在吞噬我們寶貴的時間。(eatinto,wasteaway)
1、Inthemodernworld,therearemorewaysthanevertowasteawaytime,andallkindsofdistractionsareeatingintoourprecioustime.
杰妮特正是麥克知道他可以信任的那種女孩，所以他在第一次約會時就向她敞開心扉。(bare)
JanetwasjustthekindofgirlMikeknewhecouldtrust,sohebaredhishearttoherontheirfirstdate.
2起先姑娘們在幽暗的森林邊緣玩耍，一會兒大笑，一會兒尖叫，可不一會兒她們就無影無蹤了。（now...now...,outofsight,fringe）
Atfirstthegirlsplayedonthefringeofthedarkforest,nowlaughing,nowscreaming,butbeforelongtheywereoutofsight.
3足球隊員一下飛機，就見到一個車隊在等待著他們的到來。(disembark,fleet)Themomentthefootballplayersdisembarkedfromtheplane,theysawafleetofcarswaitingfortheirarrival.
4、卡森譴責他的對手用誤導的信息來玷污他的人品。(smear
Carsoncondemnedhisopponentforusingmisleadinginformationtosmearhischaracter.
5、亞歷克斯將一個塞滿鈔票的錢包交給了警察。他說他是在跳下校車時在馬路邊上撿到的。(stuff,hop))Alexgavethepolicemanawalletstuffedwithbanknotes.Hesaidhehadfounditonthecurbwhenhehoppedoffhisschoolbus.
綜合英語第四冊句子翻譯
U32、這個孩子因為私自拿了母親包里的錢而覺得十分內疚。Guiltyof
Theboyfeltguiltyfortakingmoneyfromhismother'shandbagwithoutpermission.
3、他知道他的話一句真的也沒有。Givecredenceto
Shedidnotgivecredencetoasinglewordofhisstory.
5、我想當然地以為你會跟我們一起來，于是就給你買了票。Take…forgrantedItookitforgrantedyou'dwanttocomewithus,soIboughtyouaticket.
6、由于經(jīng)理的不斷勸道，工作人員很快就改掉了遲到的壞習慣。BreakthehabitThankstothemanager'srepeatedcounseling,thestaffsoonbrokethebadhabitofcominglatetowork.
U42、電影中的動人情節(jié)緊緊地抓住了觀眾的心。Capetureone’sheart
Thethrillingplotofthemoviecapturedtheheartsoftheaudience.
4、退休的總統(tǒng)不愿意放棄他的特權。Letgoof
Theretiredpresidentwasunwillingtoletgoofhisprivileges.
7、如果像這樣開車，你最終要進醫(yī)院。Endup
You’llendupinhospitalifyoudriveyourcarlikethis.U5
2、我說過要幫他，而這也正是我要做的。我會恪守諾言的。Keepone’swordIsaidI’dhelphimandthat’swhatI’mgoingtodo.
4、隨著工業(yè)生產(chǎn)的發(fā)展，舊的封建開始崩潰。Fallapart
Heisverycompetentandkeepseverythingstraightonthefarm.
7、在旅行出發(fā)之前先要把我們的車子調整好。Tuneup
Beforestartingonourtripweshouldtunethecarup.
U61、女房東告訴我租金必須先付。Inadvance
Thelandladytoldmethattherentmustbepaidinadvance.
5、百貨商店的新樓不符合安全條例。Conformto
Thenewbuildingofthedepartmentstoredoesnotconformtothesafetyregulations.
8、金錢很重要，可是幸福并不總是和財富聯(lián)系在一起的。Associate…withMoneyisveryimportant,buthappineisnotalwaysassociatedwithwealth.
U71、博物館里米錢有希臘藝術收藏展出。Ondisplay
ThereisaGreekartcollectionondisplayatthemuseumatthemoment.
2、他在森林里迷了路，，沒有食物，只得靠吃野菜、野果求生。Bereducedto
Lostintheforestandoutoffood,hewasreducedtoeatingwildherbsandfruittokeephimselfalive.
5、這位國會議員呼吁政府建造更多的學校。Appeal
Thecongressmanappealedtothegovernmenttosetupmoreschools.U10
3、只有學問而沒有實踐經(jīng)驗，這種學問沒有多少價值。CountforKnowledgewithoutpracticalexperiencecountsforlittle.
4、敵軍入侵使得成千上萬的老百姓只好棄家而逃。Abandon
Thousandsofpeoplewereforcedtoabandontheirhomestotheinvadingenemytroops.
7、在困難面前，他仍然保持者幽默感。In(the)faceof
Inthefaceofgreathardship,hemanagedtokeephissenseofhumor.U11
2、這座城市里的博物館和美術館都對公眾免費開放。
Allthemuseumsandartgalleriesinthecityareopentothepublicforfree/freeofcharge.
5、今天，整個城市沐浴在一片歡樂的海洋里。Bathein
Thewholecityisbathedinaseaofjoytoday.
7、我昨天以托馬斯的名義打電話預定了兩張電影票。Inthenameof
IbookedtwofilmticketsbyphoneyesterdayinthenameofThomas.U14
1、遭受水災地區(qū)的人民急切需要食品、衣服和藥品。Behungryfor
Thepeopleinthefloodedareaarehungryforfood,clothes/clothingandmedicine.
3、如果我是你的話，我不會卷入那些復雜的事情。involve
IfIwereyou,Iwouldn'tgetinvolvedwith/inthosecomplicatedaffairs.
6、這種工作要求要很有耐心。Callfor
Thissortofworkcallsforalotofpatience.
U15
1、當游客們看到溪水從山崖上奔騰而下，他們激動地歡呼起來。CascadeThetouristscheeredwithexcitementwhentheysawwatercascadingdownthemountainside.
2、多虧了改革政策，小鎮(zhèn)一天比一天繁榮。Thrive
Owingtothepolicyofreform,thesmalltownisthrivingdaybyday.
4、舊中國曾經(jīng)盛行的迷信正在慢慢消失。Prevail
ThesuperstitionsthatusedtoprevailinoldChinaaredisappearinggradually.