以共同興趣為基礎(chǔ)的友誼是不容易破裂的，運動員不僅流汗還會流淚甚至流血，我把全部希望寄托在他的承諾上結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)他根本不是個真誠的人，政府使用核武器來防御恐怖襲擊算是正當(dāng)行為嗎。
第三冊課后翻譯句子答案
1.以共同興趣為基礎(chǔ)的友誼是不容易破裂的。
Thefriendshipgroundedoncommondoesnotbreakupeasily.
2.孩子們必須學(xué)會將電腦游戲中的暴力與勇敢區(qū)分開來。
Childrenmustlearntodistinguishbetweenviolenceandbraveryincomputergames.
3.當(dāng)今世界每天涌現(xiàn)如此多新鮮事物，要求一個人什么都知曉是不合情理的。
Therespringupsomanynewthingseverydayintheworldthatitisnolongersensibletoexpectapersontoknowtrackofeverything.
6.常言說，天下沒有免費的午餐。如果你想要什么，就得去掙。
Asthesayinggoes,thereisnosuchthingasafreelunch.Ifyouwantsomething,goandearnforit.
1.無論是友情還是愛情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多。
Ineitherfriendshiporlove，youshouldneverexpecttotakethemaximumwhileyougivetheminimum.
2.我把全部希望寄托在他的承諾上，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)他根本不是個真誠的人。
Ibuiltallmyhopesonhispromise(s),onlytofindthathewasnotamanofsincerityatall.
5.在信息時代，通過電子郵件方式跟遠方的朋友交流幾乎可以是同步的
Intheinformationera,communicationswithfar-awayfriendsviae-mailcanbealmostsimultaneous.
6.愛情需要時間，因為只有慢慢習(xí)慣和學(xué)會欣賞對方才會產(chǎn)生出愛情。
Lovetakestime,foritisnotforgeduntilyouhavegrownusedtotheother'scompanyandlearnedtoappreciatetheother.
1.千百年來哲學(xué)家們費盡心機從各自的角度闡述何為幸福。
Forthousandsofyearsphilosophershavetakenpainstoillustratethemeaningofhappinefromtheirownpointsofview.
1.他們帶著生病的父親遠赴北京，希望能治好他的心臟玻
TheytooktheirsickfatheronalongjourneytoBeijinginthehopeofcuringhisheartdisease
3.權(quán)力如果運用得當(dāng)則百姓安居樂業(yè)，運用不當(dāng)則殃及百姓日常生計。
Ifpowerisproperlyapplied,thelivesofthecommonpeoplewillberenderedhappy.Ifnot,theirdailylifewillbeplacedunderthreat.
4.政府使用核武器來防御恐怖襲擊算是正當(dāng)行為嗎？
Couldagovernmentjustifiablyusenuclearweaponstoguardagainstterroristattacks?
5.由于缺乏對這種病的了解，許多人依然認為HIV受害者都是自作自受。
Owingtoignoranceofthedisease,manypeoplestillbelievethatHIVvictimsdeservewhattheysuffer.
1.我們中國人會再三地請客人多吃飯桌上的菜，以表明我們好客。
Asaproofofourhospitality,weChinesewillrepeatedlyaskourgueststohelpthemselvestothedishesonthetable.
2.正是通過傾聽人們的談話和觀察他們的舉止，我們才加強了了解社會的能力。
Itisbymeansoflisteningtowhatpeoplesayandobservinghowtheybehavethatwe'vestrengthenedourowncapacitytolearnaboutsociety.
3.安全感常常來自對環(huán)境的熟悉，所以人們對于陌生的環(huán)境往往會抵制或避開。
One'ssenseofsafetycomesfromfamiliaritywiththeenvironment;sopeoplehavethetendencytoresistoravoidnewsituations.
4.我們往往對某地區(qū)的人產(chǎn)生偏見甚至敵意，這是由于我們不熟悉他們。
Wetendtoshowprejudiceagainstorevenhostilitytowardspeoplefromacertainregion,whichcanbeattributedtothefactthatweareunfamiliarwiththem.
5.我覺得直接拒絕是一種禮貌，而我父母卻很少說“不”，以免使對方為難。
Ibelieveitispolitetodeclinedirectly,whilemyparentsseldomsay"No"soasnottoembarraothers.
1.奧運旗幟白色的背景上印著五個相連的彩色圓圈，代表五大洲。
Againstthewhitebackground,theOlympicflagfeaturesfiveinterlinkedcolourcircles,representingthefivecontinents.
2.他差0.02秒就得金牌。那些目睹這一比賽的人們不禁發(fā)出嘆息。
Henarrowlymissedthegoldmedalby0.02seconds.Thosewhohadwitnessedtheracecouldnothelpgivingasigh.
3.長跑比賽是對耐力的極大考驗。運動員不僅流汗，還會流淚，甚至流血。(tolerance;shed)
閱讀理解改錯
1.Theannouncementwasfollowedbyanotunexpectedsilence.
2.Exhaustedandhungry,shecouldnotwalkwithoutmyhelp.
3.There'snobodywhomakesnomistakesinhislifetime.
4.Youcan'tsearchmyhousewithoutawarrant.
5.Alifelivedwithoutdreamscan'tbeasrichandrewardingaslifecanbe.
http://emrowgh.com
1.Icandiscuthematterwithyounowif(itis)necessary(todoso).
2.When(theyare)watchingtheWorldCup,thestudentsoftencheerloudly.
3.Unle(youare)otherwiseinstructed,youshouldleavebythebackexit.
4.PerhapsIcouldnotwriteabest-sellerand(I)willneverbeableto(doso).
http://emrowgh.com heaccidentthechildwashurtandthemother(was)killed.
6.Speakingexercisesone’stongue,reading(exercises)one’seyesandwriting(exercises)one’smind.
詞性轉(zhuǎn)換
1)accurateaccuracy精確，準(zhǔn)確（度）1)Internet互聯(lián)網(wǎng)11)aninternationalflight國際航班
2)advocateadvocacy提倡；鼓吹2)interlock(使）連鎖；（使）相互扣住12)interpersonalrelations人際關(guān)系
3)consistentconsistency一致性；連貫性3)interview面談，面試
4)delicatedelicacy細嫩；精美4)interrelate（使）相互關(guān)聯(lián)
5)efficientefficiency效能，效率5)interchange交換，互換13)intercollegiatecooperation校際合作
6)intimateintimacy親密，密切6)intercourse交往；溝通14)aninterclafootballmatch班際足球比賽
7)presidentpresidency總統(tǒng)等的職位7)interconnect互相連接
8)privateprivacy隱私；獨處8)interdependence互相依賴
9)secretsecrecy保密；保密能力9)anintercitytrain城際列車
10)self-sufficientself-sufficiency自給自足10)intercontinentaltravel洲際旅行
程第三冊課后翻譯句子答案
UNIT1
1.以共同興趣為基礎(chǔ)的友誼是不容易破裂的。(ground;breakup)
Thefriendshipgroundedoncommon/sharedinterestdoesnotbreakupeasily./Itisnoteasyforthefriendshipgroundedoncommon/sharedinteresttobreakup.
2.孩子們必須學(xué)會將電腦游戲中的暴力與勇敢區(qū)分開來。(distinguishbetween;violence)
Childrenmustlearntodistinguishbetweenviolenceandbravery/courageincomputergames.
3.當(dāng)今世界每天涌現(xiàn)如此多新鮮事物，要求一個人什么都知曉是不合情理的。(sensible)
Therespringupsomanynewthingseverydayintheworldthatitisnolongersensibletoexpectapersontoknow/keeptrackofeverything.
4.諸如背棄朋友(betrayaltofriends)這類事并不受法律制約，所以才有了我們稱作的“道德法庭”。(regulate)
Lawsdonotregulatesuchthingsasbetrayaltofriends;thatiswhythereiswhatwecall/iscalled"thecourtofmorality".
5.有人把今天的文化描述為“快餐文化”。無論做什么事，人們只是追求用最短時間達到最大的滿足。(describeas;pursue)
Today'scultureisdescribedas"fast-foodculture".Whatevertheymaybe/aredoing,peoplejustpursuethegreatest/maximumsatisfactionwithintheshortesttime.
6.常言說，天下沒有免費的午餐。如果你想要什么，就得去掙。(asthesayinggoes)
Asthesayinggoes,thereisnosuchthingasafreelunch.Ifyouwantsomething,goandearn/workforit.
UNIT2
1.無論是友情還是愛情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多。(maximum;minimum)
Ineitherfriendshiporlove/Inbothfriendshipandlove,youshouldneverexpecttotake/receivethemaximumwhileyougivetheminimum.
2.我把全部希望寄托在他的承諾上，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)他根本不是個真誠的人。(buildon;sincerity）
Ibuiltallmyhopesonhispromise(s),onlytofindthathewasnotamanofsincerityatall.
3.我們帶母親去了所有我們能找到的最好的醫(yī)院，但一切努力都是徒勞的，母親還是沒能熬過那次疾玻(invain)
WetookMothertoallthebesthospitalswecouldfind,butalloureffortswereinvain;shefailedtosurvivethedisease.
4.情人節(jié)（Valentine'sDay）是個一年一度在2月14日慶祝的節(jié)日，一個向自己心儀的對象表達愛意的好日子。(affection)
Valentine'sDayisanannualholidaycelebratedonFebruary14,aperfectdaytoexprelovetotheobjectofyour/one'saffection.
5.在信息時代，通過電子郵件方式跟遠方的朋友交流幾乎可以是同步的(simultaneous)。(era;via)
Intheinformationera,communicationswithfar-awayfriendsviae-mailcanbealmost/virtuallysimultaneous.
6.愛情需要時間，因為只有慢慢習(xí)慣和學(xué)會欣賞對方才會產(chǎn)生出愛情。(growusedto;forge)
Lovetakestime,foritisnotforgeduntilyouhavegrownusedtotheother'scompanya
ndlearnedtoappreciatetheother.
UNIT3
1.千百年來哲學(xué)家們費盡心機從各自的角度闡述何為幸福。(takepains;pointofview)
Forthousandsofyearsphilosophershavetakenpainstoillustrate/explain/interpretthemeaningofhappinefromtheirownpointsofview.
2.剛上大學(xué)時，突然發(fā)現(xiàn)自己得處理所有日常事物，直到那時自己才覺得在父母身邊生活真是幸福。(leave...with...)
WhenIfirstcametocollege,Isuddenlyfoundmyselfleftwitheverythingtodealwithbymyself.ItwasnotuntilthendidIrealizethatlivingwithmyparentswastrulyahappyexperience.
3.你不要總是和別人攀比，否則你可能會陷于憂郁之中，因為畢竟有許多人比你強。(comparison;depression)
Youshouldn'talwaysmakecomparisonwithothers;otherwise,youmaybetrappedin/fallintodepression,fortherearealwaysmanyotherswhoarebetterthanyou.
4.今天人們生活比以前富裕多了，閑暇時間也多了，奇怪的是人們反而覺得生活乏味了。(betteroff;leisure)
Todaypeoplearemuchbetteroffandenjoymoreleisure.Strangelyenough,theyfindlifeboring/dull.
5.事實上，人生是漫長而缺少興奮的。如果期待每天都如戲劇般精彩必定會遭遇失望。(ineffect;inevitable)
Life,ineffect,islongbutshortofexcitement.Youaresuretosufferfrominevitabledisappointmentifyouexpecteverydaylifetobeasexcitingasadrama.
6.過于順利的生活可能具有破壞性，因為人們沒有機會學(xué)會怎樣應(yīng)對挫折。這能部分解釋年輕人居高不下的自殺率。(destructive;inpart)
Alifethatistooeasy/smoothmayalsobedestructivebecauseitoffersnoopportunityforonetolearnhowtodealwith/handlefailures/frustrations/ http://emrowgh.com
UNIT4
1.他們帶著生病的父親遠赴北京，希望能治好他的心臟玻(inthehopeof)
TheytooktheirsickfatheronalongjourneytoBeijinginthehopeoffindingacurefor/inthehopeofcuringhisheartdisease/problem.
2.普及艾滋病知識的活動需要繼續(xù)開展，這個階段的重點放在這種病的傳播途徑。(carryon;contract)
ThecampaignofKnowingMoreAboutAIDSneedstobecarriedon,andfor/atthisstagetheemphasisisputontheway(how)thediseaseiscontracted.
3.權(quán)力如果運用得當(dāng)則百姓安居樂業(yè)，運用不當(dāng)則殃及百姓日常生計。(render)
Ifpowerisproperlyapplied/used/exercised,thelivesofthecommonpeoplewillberenderedhappy.Ifnot,theirdailylifewillbeplacedunderthreat.
4.政府使用核武器來防御恐怖襲擊算是正當(dāng)行為嗎？(justifiably;guardagainst)
Couldagovernmentjustifiablyusenuclearweaponstoguardagainstterroristattacks?
5.由于缺乏對這種病的了解，許多人依然認為HIV受害者都是自
作自受。(owingto;ignorance)
Owingtoignoranceofthedisease,manypeoplestillbelievethatHIVvictimsdeservewhattheysuffer.
6.新發(fā)布的關(guān)于改善農(nóng)村醫(yī)療系統(tǒng)的報告讓我們相信農(nóng)村地區(qū)缺醫(yī)少藥的時代終將結(jié)束。(issue;bringsth.toanend)
Thenewlyissuedreportonimprovingthemedicalsysteminruralareasleadsustobelievethattheeraistobebroughttoanendwhensuchareasarealwaysshortofdoctorsandmedicines.
UNIT5
1.培養(yǎng)正確的感情是極其必要的，因為它可為一個人將來學(xué)習(xí)和工作的成功奠定基矗(indispensable;laythefoundationsfor)
Cultivatingtherightemotionsisindispensableinthat/becauseitlaysthefoundationsforthesuccessesofone'sfutureworkandstudies.
2.中國西部發(fā)展急需人才，政府為此制定了優(yōu)惠政策，號召更多大學(xué)畢業(yè)生去西部工作。(cryoutfor;tothisend)
WestChinaiscryingoutfortalentedpeopleforitsdevelopment.Tothisend,thegovernmenthaslaiddown/madefavorablepolicies,callingformorecollegegraduatestogoandworkthere.
3.你怎么可以在我這樣艱難的時候?qū)ξ抑弥焕砟�？我們患難與共差不多半個世紀(jì)了。(turnone'sbackon;practically)
HowcanyouturnyourbackonmewhenIaminsuchdifficulty?Wehavegonethroughtrialsandtribulationsforpracticallyhalfacentury.
4.網(wǎng)蟲們(webaddicts)很多時間都泡在網(wǎng)上，以至于他們無法分辨虛擬世界與現(xiàn)實世界。(drawadistinctionbetween;virtual)
WebaddictsspendsomuchtimeontheInternetthattheyareunabletodrawadistinctionbetweenthevirtualworldandtherealworld.
5.生活在城市的人常常有這樣的幻想：鄉(xiāng)村生活是閑適安逸的。其實不一定是這回事兒。(resident;rural;bethecase)
Urban/Cityresidentsoftenhavetheillusionthatrurallifeisalwaysleisurelyandcomfortable.Infact,thatmaynotbethecase.
6.遠程學(xué)習(xí)是個全球化的趨勢（trend）。隨著它的迅速發(fā)展，人們無論身處何地都能有同樣方便的途徑享受教育資源。(global;access)
http://emrowgh.com
UNIT6
1.我們中國人會再三地請客人多吃飯桌上的菜，以表明我們好客。(helponeselfto...;proof)
Asaproofofourhospitality,weChinesewillrepeatedlyaskourgueststohelpthemselvestothedishesonthetable.
2.正是通過傾聽人們的談話和觀察他們的舉止，我們才加強了了解社會的能力。(bymeansof;capacity)
Itisbymeansoflisteningtowhatpeoplesayandobservinghowtheybehavethatwe'vestrengthenedourowncapacitytolearnabout/understandsociety.
3.安全感常常來自對環(huán)境的熟悉，所以人們對于陌生的環(huán)境往往會抵制或避開。(familiari
rity;resist;tendency)
One'ssenseofsafetycomesfromfamiliaritywiththeenvironment;sopeoplehavethetendencytoresistoravoidnewsituations.
4.我們往往對某地區(qū)的人產(chǎn)生偏見甚至敵意（hostility），這是由于我們不熟悉他們。(attribute)
Wetendtoshowprejudiceagainstorevenhostilitytowardspeoplefromacertainregion,whichcanbeattributedtothefactthatweareunfamiliarwiththem.
5.我覺得直接拒絕是一種禮貌，而我父母卻很少說“不”，以免使對方為難。(decline)
Ibelieveitispolitetodeclinedirectly,whilemyparentsseldomsay"No"soasnottoembarraothers.
6.知識積累有兩種方式：親身體驗和間接體驗。能為我們打開不同文化世界的閱讀屬于間接體驗。(buildup;openup)
Therearetwomeanstobuildupknowledge:togetitpersonallyorbysecond-handexperience.Reading,whichopensupanewworldofdifferentculturesforus,belongstosecond-handexperience.
UNIT7
1.奧運旗幟白色的背景上印著五個相連的彩色圓圈，代表五大洲。(feature)
Againstthewhitebackground,theOlympicflagfeaturesfiveinterlinkedcolourcircles,representingthefivecontinents.
2.他差0.02秒就得金牌。那些目睹這一比賽的人們不禁發(fā)出嘆息。(narrowly;witness)
Henarrowlymissedthegoldmedalby0.02seconds.Thosewhohadwitnessedtheracecouldnothelpgivingasigh.
3.長跑比賽是對耐力的極大考驗。運動員不僅流汗，還會流淚，甚至流血。(tolerance;shed)
Long-distanceraceisahardtestontolerance.Theathletesshednotonlysweat,butalsotears,andevenblood.
4.絆到另一個選手的腳，他摔倒在跑道上，但他很快爬起來，一瘸一拐地走到終點。(trip;limp;risetoone'sfeet）
Havingtrippedoveranotherathlete'sfoot,hefelldownonthetrack,buthesoonrosetohisfeetandlimpedtothefinishline.
5.故事的最初版本是這樣的：那個助理教練因為率領(lǐng)球隊打贏了與古巴隊（Cuba）的比賽而一夜成名。(original;version;conquer)
Theoriginalversionofthestorygoeslikethis(Or:Astheoriginalversionofthestorygoes),theassistantcoachrosetofame/becamefamousovernightbyleadinghisteamtoconquerCuba.
6.有些運動員承認以提高競技成績?yōu)槊眠^興奮劑（dope），而且他們的教練也不對這種違法行為表示異議。(confess;inthenameof)
Somesportsmenconfessedthattheyhadtakendopeinthenameofimproving/enhancingperformance,andthattheircoachesshowednodisagreementwithsuchillegalacts.
UNIT8
1.那些認為自己擁有更多特權(quán)的人往往會有優(yōu)越感。(privilege)
Thosewhosupposetheypossemoreprivilegestendtohavefeelingsofsuperiority.
2.高關(guān)稅和反傾銷（anti-dumping）政策會削弱外國產(chǎn)品在本土市場的競爭力。(undermine)
Hightariffsandananti-du
mpingpolicywillunderminethecompetitiveedgeoftheforeignproductsinthedomesticmarket.
3.如果各部門能協(xié)調(diào)好，大家為共同利益而努力，我們一定能成功。(coordinate;pulltogether)
Ifallthedepartmentscanbewellcoordinatedandallofuspulltogetherforthecommongood,wearebound/suretosucceed.
4.為了防止盜竊，學(xué)校已經(jīng)制定規(guī)章制度，明確規(guī)定了大樓看管員的職責(zé)。(regulation;onguardagainst)
Tobeonguardagainsttheft,theschoolhasissuedregulationsspecifyingthedutiesofthedoorkeepers/guards/janitors.
5.大家都稱道良好的舉止。因此良好的舉止肯定會增強你和他人交朋友的機會。(manners;itfollowsthat;enhance)
Goodmannersarealwaysappreciated.Itfollowsthatgoodmannerswillenhanceyourchancesofmakingfriendswithotherpeople.
6.不要小看標(biāo)點符號（punctuationmarks），有時候誤用一個標(biāo)點符號確實可以改變一句話的意思。(literally;takesth.lightly)
Punctuationmarksshouldnotbetakenlightly;sometimestheuseofawrongpunctuationmarkcanliterallychange/alterthemeaningofasentence.
大學(xué)英語精讀第三版第三冊課后句子翻譯答案
Unit1
1)發(fā)言人（spokesman）明確表示總統(tǒng)在任何情況下都不會取消（cancel）這次旅行。
ThespokesmanmadeitclearthatthePresidentwouldnotcancelthetripunderanycircumstances.
2)杰克對書架上那些書一本也不了解，所以他的選擇是很隨意的。
Jackdidn'tknowanythingaboutanyofthebooksonthebookshelf,sohischoicewasquitearbitrary.
3)隨后發(fā)生的那些事件再次證明了我的猜疑（suspicions）是對的。(confirm)
Thesubsequenteventsconfirmedmysuspicionsonceagain.
4)我認為我們應(yīng)該鼓勵中學(xué)生在暑假找臨時工作。
Ithinkweshouldencouragehighschoolstudentstofindtemporaryjobs/employmentduringtheirsummerholidays.
5)令我們吃驚的是，這位常被贊為十分正直的州長（governor）竟然是個貪官（corruptofficial）。Tooursurprise,thegovernorwhohadoftenbeenpraisedforhishonestyturnedouttobeacorruptofficial.
6)少數(shù)工人得到提升（bepromoted），與此同時卻有數(shù)百名工人被解雇。
Afewworkerswerepromoted,butmeanwhilehundredsofworkersweredismissed.
7)如果有機會，約翰也許已成為一位杰出的畫家了。(given)
Giventhechance,Johnmighthavebecomeanoutstandingpainter.
8)數(shù)小時后，有人看見那個男孩在林子里瞎轉(zhuǎn)。
Severalhourslater,theboywasfoundwanderingaroundinthewoods.
Unit2
IX.Translation翻譯
迅速方便地獲得信息是很重要，但學(xué)會以新的方式看信息甚至更為重要。醫(yī)學(xué)上一次重大突破也許能說明這一觀點�？茖W(xué)家本想尋找一種治天花的特效藥，但他們沒有成功。英國醫(yī)生愛德華詹納放棄尋找特效藥，而是通過找到一種預(yù)防天花的辦法征服了這一疾玻顯然，是創(chuàng)造性思維使他的工作獲得巨大收獲�？傊�，記住下面這句話肯定大有裨益：有多種方法可以用來看待你下載的大量資料。
Itisimportanttohaveeasyandquickaccetoinformation,butitisevenmoreimportanttolearntolookat/viewinformationinnewways.Amajormedicalbreakthroughmayillustratethepoint.Scientistshadintendedtofindacureforsmallpox,buttheygotnowhere.EdwardJenner,aBritishphysician,abandonedthequestforacureandconqueredthediseasebyfindingawaytopreventit.Obviously,itwascreativethinkingthatledtohisfruitfulwork.Inshort,itdefinitelypaystokeepthisinmind:thereismorethanonewaytolookat/viewvolumesofdatayoudownload.
Unit3
翻譯
1)許多美國大學(xué)生申請政府貸款交付學(xué)費。
ManyAmericanstudentsapplyforgovernmentloanstopayfortheireducation/tuition.
2)除閱讀材料外，使用電影和多媒體（multimedia）會激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣。
Besidesreadingmaterials,theuseoffilmsandmultimediacanstimulatestudents'interestinasubject.
3)這位律師試圖說服陪審團（jury）他的當(dāng)事人（client）是無辜的。(convincesb.of)
Theattorney/lawyertriedtoconvincethejuryofhisclient'sinnocence.
4)提問常常會引發(fā)創(chuàng)造的火花。
Askingquestionsoftengeneratesthesparkofcreativity.
5)我已經(jīng)把我的簡歷（résumé）寄往幾家公司，但尚未收到回復(fù)。
Ihavesentoffmyrésumétoseveralcorporations,buthaven'tyetreceivedareply.
6)她的結(jié)論是建立在對當(dāng)前國際情況進行了認真的分析的基礎(chǔ)上的。
Herconclusionisbuilt/basedonacarefulanalysisofcurrentinternationalaffairs.
7)我們滿懷期望地來參加會議，離開時卻大失所望。
Wecametothemeetingfullofexpectations,yetweleftverydisappointed.
8)暫時他只得接受了一份給一家化妝品公司發(fā)促銷傳單的活兒。
Atthemomenthehastotakethejobofdistributingleafletstopromoteproductsforacosmeticcompany.
Unit4
翻譯
你能想像一個身體嚴重殘疾的婦女獨自經(jīng)營一個網(wǎng)站并且像一個專業(yè)的體育記者一樣詳細報道洛杉磯道奇隊嗎?如果我沒有親眼見到她蜷曲在輪椅里，用固定在頭上的一根棍子敲擊字鍵打出她的評論，我是絕不會相信的。我長途驅(qū)車希望揭露一個精心策劃的騙局，但是，看著她在黑暗的棚屋里添寫她的報道，我知道我發(fā)現(xiàn)了一個真正的贏家。她對棒球的熱情和她對球員的信賴使我回到了積極的態(tài)度。
CouldyouimagineawomanwithaseverephysicalhandicaprunningawebsiteonherownandcoveringtheLosAnglesDodgersasextensivelyasaprofessionalsportswriter?IwouldneverbelieveitifIhadnotseenherwithmyowneyes,curledupinawheelchair,typinghercommentsbyhittingthekeywithapointerfastenedtoherhead.Ihaddrivenalongwayinhopesofuncoveringanelaboratehoax,butwatchingherstraininthegloomofhershantytoaddtoherstory,IknewIhadfoundatruewinner.Herenthusiasmforthegameandhertrustintheathletesbroughtmebacktoapositiveattitude.
Unit5
翻譯
1)就能力而言,我肯定他能勝任這件工作。
Asfarasabilityisconcerned,Iamsurehewillqualifyforthejob.
2)認為約翰會因為他的失禮(beingimpolite)而向他們正式道歉，那就錯了。
ItiswrongtoassumethatJohnwillformallyapologizetothemforbeingimpolite.
3)這一丑聞(scandal)對正在力爭贏得大選的工黨(theLabourParty)來說，無疑是一件尷尬的事。
ThisscandalwillundoubtedlybeanembarrassmenttotheLabourParty,whichistryinghardtowintheelection.
4)我正在努力地寫學(xué)期論文(termpaper)，可是我的小妹妹卻不斷沖進我的房間打擾我。(atworkon...)
Iwashardatworkonatermpaper,butmybabysisterkeptinterruptingmebyburstingintomyroom.
5)我問了她數(shù)次，可她拒絕回答我的問題。
Iaskedherseveraltimes,butsherefusedtorespondtomyquestion.
6)在西方，人們常常郵購商品，這可以節(jié)省許多時間。
IntheWest,peopleoftensendawayformail-ordergoods,whichcansavealotoftime.
7)抱歉,時間不多了，我建議我們跳到最后一章。
Sorrytimeisrunningout;Isuggestweskiptothelastchapter.
8)既然你決心盡快完成碩士課程(master'sprogram),那就別讓你的社交生活(sociallife)妨礙你的學(xué)習(xí)。
Sinceyouhavesetyourmindtofinishingyourmaster'sprogramassoonaspossible,don'tletyoursociallifestandinthewayofyourstudies.
Unit6
翻譯
1)裝了(fittedwith)假肢(artificialleg)，他起初走路走不穩(wěn)，但經(jīng)過鍛煉他的步子(step)穩(wěn)了。Fittedwiththeartificialleg,hewalkedunsteadily/shakilyatfirst,butwithpracticehisstepsbecamesteady.
2)醫(yī)生說我得了重感冒，給我開了四種藥，三種是藥片，飯后服，另一種是藥水(liquid)，睡前服。
ThedoctorsaidIhadcaughtaseverecoldandsheprescribedmefourdifferentmedicines.Threeofthemarepillstobetakenaftermealsandtheotherisliquidtobedrunkbeforegoingtobed.
3)我妹妹的愛犬被人偷走后，她心里難受了好幾個星期。
Mysisterfeltmiserableforweeksaftershehadherpetdogstolen.
4)汽車早已開走看不見了，珍妮(Jenny)還站在大門口凝視著路的盡頭。
Jennywasstillstandingatthegategazingattheendoftheroadlongafterthecarwasoutofsight.
5)就我所知，他們相互感情上疏遠已有一些時間了。
AsfarasIknow,theyhavebeenemotionallydetachedfromeachotherforsometime.
6)一般來說，通過增加供給或減少需求可以降低物價。
Ingeneral,pricesmaybebroughtdownbyincreasingsupplyordecreasingdemand.
Unit7
翻譯
1)像平常一樣，他在開始洗漱（getwashed）前，將收音機調(diào)至早晨七點的新聞廣播。Asusual,hetunedhisradioforthe7a.m.newsbroadcastbeforehebegantogetwashed.
2)有許多文件要簽，但緊急的只有這份合同。
Therearealotofpaperstosign,buttheonlyurgentoneisthiscontract.
3)在該市，因吸毒（drugabuse）和賭博（gambling）而引發(fā)的罪行在發(fā)展，當(dāng)?shù)卣坪跽也怀鰧Ω哆@一問題的辦法。
Inthatcitycrimebornofdrugabuseandgamblingisontherise,andthelocalgovernmentseemsunabletofigureoutawaytocopewithit.
4)在那些日子里，我能弄到什么就看什么，只要是用英文寫的。(getone'shandson)
InthosedaysIwouldreadeverythingIcouldgetmyhandsonso/aslongasitwaswritteninEnglish.
5)我敢肯定那座樓在空襲（airraid）中一定被完全炸毀了。
Ibetthebuildingmusthavebeencompletelydestroyedintheairraid.
6)她被這突如其來的打擊（unexpectedblow）嚇得好幾分鐘講不出一句話來。
Shewassoscaredbytheunexpectedblowthatshecouldnotspeakawordforseveralminutes.
7)幸好驚慌中她抓住了他的大衣,否則她會從欄桿上掉下去。
Luckyenoughshegrabbedholdofhisovercoatinpanic,otherwiseshewouldhavefallenovertherail.
Unit8
翻譯
1)我們不贊成他認為自己應(yīng)得到特殊待遇的態(tài)度。
Wedidn'tlikehisattitudethathedeservedspecialtreatment.
2)即使你是班上最好的學(xué)生之一，要保住成績也得常常溫習(xí)功課才行。
Evenifyouareoneofthebeststudentsinclass,inordertomaintainyourgradesyoumustreviewyourlessonsoften.
3)過去有關(guān)太空時代的某些幻想已經(jīng)成為現(xiàn)實。
Someoftheoldfantasiesaboutthespaceagehavecometrue.
4)情況確實是如此，有些人一生中很早就獲得成功，而另一些人則要工作很長時間方能實現(xiàn)自己的目標(biāo)。
Itistruethatsomepeopleachievesucceveryearlyinlife,whileothersmustworkalongtimebeforeattainingtheirgoals.
5)他堅持認為這次實驗的失敗主要由于準(zhǔn)備不足(inadequate)。
Hemaintainedthatthefailureoftheexperimentwaslargelyduetoinadequatepreparation.
6)如今研究人員提倡我們應(yīng)該每天花些時間將自己想要達到的目標(biāo)投射到心靈的屏幕上。Researchersnowrecommendthatwetaketimeeverydaytoprojectourdesiredgoalsontothescreeninourminds.
Unit9
翻譯
今年三月初的一個美好夜晚，我和我的家人到上海大劇院（ShanghaiGrandTheater）看著名的音樂�。╩usical）《劇院魅影》（#ThePhantomoftheOpera#）。愛情是該劇的主題,然而它說的卻是一場三角戀愛的故事（alovetriangle）。一位名叫克里斯�。–hristine）的年輕的女高音歌唱家引起一個經(jīng)常戴著面具出沒于（haunt）巴黎歌劇院的幽靈的注意，他愛上了她�？墒�，克里斯汀的一位從前童年的朋友，如今是一位年輕而又富有的美男子也愛上了她。劇情圍繞他們?nèi)苏归_。他們的演唱和演技都非常好，他們演出時充滿情感，同時，合唱部分也很和諧。自始至終，演出就像放在我們面前的佳肴，那絕對是一種享受。演出在觀眾雷鳴般的掌聲中結(jié)束。
該音樂劇于1986年首次上演，其原創(chuàng)人員（creativeteam）幾乎一夜成名。迄今該劇已在全球22個國家對一億多人演出過。這確實是一次巨大的勝利。
OnebeautifuleveninginearlyMarchthisyearmyfamilyandIwenttoseethefamousmusical"ThePhantomoftheOpera"attheShanghaiGrandTheater.Loveisitstheme;yetloveinalovetriangle.AyoungsopranonamedChristineattractstheattentionofthephantomwho,alwayswearingamask,hauntstheParisOperaHouse,andhefallsinlovewithher.However,Christine'sformerchildhoodfriend,nowahandsome,wealthyyoungman,lovesher,too.Theplotunfolds
aroundthethreeofthem.Thesingingandactingweresuperb; http://emrowgh.com
Unit10
翻譯
1)事實上，對于這次海難（shipwreck）報紙上的說法不一。
Infact,therearedifferentaccountsoftheshipwreckinthenewspapers.
2)據(jù)說這一地區(qū)早在兩千年前農(nóng)業(yè)就很先進。
Itissaidthattheareawaswelladvancedinagricultureasearlyas2,000yearsago.
3)瞧他是如何操作這機器的，然后就照著做。
Watchhowheoperatesthemachineandthendolikewise.
4)孔繁森體現(xiàn)了一位共產(chǎn)黨人的全部優(yōu)秀品質(zhì)。
KongFansenembodiesallthefinequalitiesofacommunist.
5)在那些國家的職業(yè)婦女中，有三十多歲才生育的趨勢。
Amongtheprofessionalwomeninthesecountries,thereisatrendtowardshavingchildrenintheirthirties.
6)圣誕節(jié)和元旦相隔一周時間。
ThereisanintervalofaweekbetweenChristmasandNewYear'sDay.