我們要利用一切機(jī)會(huì)告訴大家保護(hù)環(huán)境要從我做起，北京市一座歷史古城每一位來訪者都為之傾倒，巴以之間的長期斗爭使中東自世紀(jì)年代以來一直是世界關(guān)注的焦點(diǎn)，基于多年的調(diào)查研究湯姆遜博士認(rèn)。
綜合英語第一冊(cè)課后句子翻譯
英語專業(yè)考試復(fù)習(xí)材料
句子翻譯
1.他還不到10歲，但與他打交道卻很難。
Heisnomorethan10yearsold,butheisalreadydifficulttodealwith.
2.雖然杰克一直在努力，總希望自己獲得成功，但是他卻不知道如何與同事們交往。
Jackhasbeenworkinghard(inthehope)togetahead,buthedoesnotknowhowtoconnectwithhiscolleagues.
3.孩子們都不愿意合她一起玩，所以她一有問題就只有找老師。
Noneofthechildrenwantstoplaywithher.Sotheminuteshehasaproblem,shewillcalltheteacherforhelp.
4.湯姆可以一天工作10至12個(gè)小時(shí)，每周工作六天，而且從不拒絕加班加點(diǎn)。怎么說呢？
他就是那種被稱為工作狂的人。
Tomcanworktentotwelvehoursaday,sixdaysaweek,andheneverrefusesanyopportunitytoworkovertime,but-howshallIputit?–heiswhatpeoplecallaworkaholic.
5.老王第一次去那地方時(shí)，對(duì)當(dāng)?shù)厝说睦淠械椒浅３泽@。但過了一段時(shí)間后，他才知道
那是他們的典型的待人接物方式。
Duringhisfirstvisittothatplace,Mr.Wangwasquiteshockedbythealoofneofthelocals.But,afterawhile,hebeginstounderstandthatitwaspartofthesocialmannerismtypicalinthere.
6.他出生在中國西北地區(qū)的一個(gè)小村子里，小時(shí)候每讀過太多書。
HewasbornavillageboyintheNorthwestofChinaanddidnothavemuchofeducationinhischildhood.
7.那天他恰好在河邊釣魚，親眼目睹了那男孩被殺害并被扔進(jìn)了河里。
Hewasfishingbytheriverthatdayandhappenedtowitnehowthatboywasmurderedandthrownintoriver.
8.在一起工作的最初幾年里，工人們發(fā)現(xiàn)杰米是一個(gè)天才的領(lǐng)導(dǎo)人。
Duringthefirstfewyearswhentheyworktogether,theworkersfoundaleaderofnaturaltalentsinJimmy.
9.我們要利用一切機(jī)會(huì)告訴大家，保護(hù)環(huán)境要從我做起。
Weneedspreadthewordateveryopportunitythatenvironmentalprotectionshouldbeginwithone’sself.
10.三個(gè)子女都出國之后，教授感到非常孤單。他并不在意子女是否給他寄錢，知識(shí)希望他
們能在身邊。
Theprofessorfeelsratherlonelynowthatallthreeofhischildrenareoversea.Hedoesnotcarethatmuchiftheywillsendhimmoney;heonlywantstohavethemaround.
11.如果他自以為可以在這次全國英語演講比賽中拿冠軍，拿他簡直是瘋了。
HewouldnotbeinhisrightmindifheevenconsideredthepossibilityofwinningthechampionshipinthecomingNationalEnglishSpeechContest.
12.這座舊房子的窗戶太小了，進(jìn)不了多少光。
Thewindowinthisoldhouseistoosmalltoletinmuchlight.
13.我相信杰米會(huì)更加努力，因?yàn)樗呀?jīng)下定決心不會(huì)再讓父母感到失望。
IbelievethatJimmywilltryhardersinceheisresolvednottolethisparentsdownagain.
14.當(dāng)我們還是孩子的時(shí)候，只有除夕夜父母才允許我們晚些睡覺。
Whenwewerechildren,ourparentsonlyallowedusuplateonNewYear’sEve.
堅(jiān)持就是勝利1
英語專業(yè)考試復(fù)習(xí)材料
15.從小父親就努力使我對(duì)生物感興趣，因?yàn)樗Ｍ议L大后能夠當(dāng)醫(yī)生。
EvensinceIwasachildmyfathertrytointerestmeinbiologybecausehehopethatIcouldgrowuptobeadoctor.
16.上中學(xué)之前，她根本沒有接觸過英語，知道的那幾句最簡單的問候也是從電視上學(xué)來的。
ShehadnothadmuchexposuretoEnglishbeforemiddleschool.Eventhefewmostrudimentarygreetingwordsshedidknowwerethatshehadlearnedfromtelevision.
17.講座非常成功。在結(jié)束時(shí)他說非常高興能訪問這所著名的大學(xué)。
Thelecturewasagreatsuccess.Heendedupsayingthathewasdelightedtohavebeenabletovisitthisrenowneduniversity.
18.今天母親比往常提前回到家，發(fā)現(xiàn)杰米正在他的房間里吸煙。
MothercomehomeearlierthanusualtodayandcaughtJimmysmokinginhisroom.
19.如果不是因?yàn)樽蛱焯鞖獠缓茫覀兛赡芤呀?jīng)乘飛機(jī)去了海南島，說不定現(xiàn)在正在海里游
泳呢。
Ifithasnotbeenforthefoulweatheryesterday,wemighthaveflowntoHainanIslandalreadyandmightevenbeswimmingintheseaaswespeak.
20.這是湯姆第一次獨(dú)自出外旅行，他的母親特別告誡他提防扒手。
ThisisthefirsttimeforTomtotravelbyhimself,sohismothermadeapointofwarninghimthatheshouldwatchoutforpickpockets.
21.與他的中國同事不同史密斯先生沒有大講英語語法，而是采用了一種不同的方法。
UnlikehisChinesecolleagues,Mr.Smithdidnotspendmuchtimetalkingaboutgrammarbuttriedadifferentapproach.
22.一陣狂風(fēng)橫掃湖面，掀翻了幾只小船，幾個(gè)十幾歲的孩子落水了，他們大喊救命。
Astrongstormsweptthroughthelake,andcapsizedquiteafewsmallboats.Afewteensfellintothewaterandcriedoutforhelp.
23.她喜歡獨(dú)自坐在海邊，一連幾個(gè)小時(shí)注視著蔚藍(lán)色的大海，因?yàn)橹挥心莻�(gè)時(shí)候她才能感
到自己會(huì)從那個(gè)喧鬧的世界中擺脫出來，可以浮想聯(lián)翩。
Shepreferstositonthebeachallalone,gazingattheazure/blueseaforhours,sincethatisthemomentwhensheisfreedfromtheworldofnoiseandwhenherimaginationtakesflight.
24.從一開始我們就把湯姆看成是我們中的一員。
WeacceptedTomasoneofusfromtheoutset.
25.北京市一座歷史古城，每一位來訪者都為之傾倒。遍布全城的新老建筑講述的不僅僅是
這個(gè)城市的歷史，同時(shí)也描繪出了這個(gè)城市的未來。
Beijingisanancientcitythatfascinatesallvisitors.Thenewandoldarchitecturesthroughoutthecitytellnotonlyastoryofthecity’spastbutalsoitsdevelopmentinthefuture.
26.巴以之間的長期斗爭使中東自20世紀(jì)60年代以來一直是世界關(guān)注的焦點(diǎn)。
ConflictsbetweenPalestineandIsraelhavemadetheMiddleEastthefocusoftheworldsincethe1960s.
27.五十多年的努力并沒有徹底改變我國西部地區(qū)的落后面貌，現(xiàn)在我們應(yīng)該停下來審視一
下這些年所走過的路。
Morethanfiftyyearsofeffortsdidnotfundamentallyreversethebackwardneofthewesternregionofourcountry.Itisnowtimetostopandreflectonthejourneywehaveundertakenalltheseyears.
28.她堅(jiān)持說自己是無罪，門上的指紋是她匆忙離開辦公室時(shí)留下的。
Sheinsistsonherinnocenceandclaimsthatsheleftthefingerprintsonthedoorwhileshe2堅(jiān)持就是勝利
wasleavingtheofficeinahurry.
29.會(huì)議接下去討論了別的事項(xiàng)，他們提出的問題未得到答復(fù)。
Themeetingwentontootherdiscussionsandtheirquestionswentunanswered.
30.“下�！边@個(gè)詞在90年代初有了新的含義：辭去公職，開始經(jīng)商。
TheChinesephrasexiahaitookonanewmeaningin1990sasitreferredtoquittingone’sofficialpositiontoengageincommerceandtrade.
31.按照典型的中國北方人的交際方式，村民們也問美國游客們是否吃過飯了。有趣的是，
有的美國人卻把它當(dāng)成是一種邀請(qǐng)。
Intheirtypic.gzpinda.communication, http://emrowgh.com erestinglyenough,someoftheAmericansinterpreteditasaninvitation.
32.作為一名教師，你要盡職盡責(zé)：不僅要傳授知識(shí)，還要教導(dǎo)學(xué)生如何做人。
Asateacher,youhavetoliveuptoyourresponsibilities:youareexpectednotonlytopaonknowledgebutalsotohelpyourstudentslearnthemeaningoflife.
33.在紐約這種多元文化共存的大都市，不同種族之間在文化上的差異很容易導(dǎo)致爭吵，甚
至引發(fā)暴力行為。
InamulticulturalcitysuchasNewYork,culturaldifferenceamongethnicgroupscaneasilybringaboutconfrontationsandevenactsofviolence.
34.阿拉伯人和以色列人之間的對(duì)抗是多種原因造成的�；诙嗄甑恼{(diào)查研究湯姆遜博士認(rèn)
為：除了宗教和歷史的原因之外，巴以沖突也與文化上的差異有關(guān)。
AvarietyoffactorieshavecontributedtotheconfrontationbetweentheArabsandIsraelites.Basedonhisresearchforseveralyears,Dr.Thomsonbelievesthat,inadditiontoreligiousandhistoricalreason,theArab-Israelconflictisalsoconnectwiththeirculturaldifference.
35.發(fā)試卷前，老師在一次警告學(xué)生在考試過程中不準(zhǔn)交頭接耳。
Theinstructoronceagainwarnedagainstanyformofwhisperorcommunicationduringtheexam,beforeshehandouttheexam.
36.這次云南之行使他們感覺到，云南的少數(shù)民族和漢族實(shí)際上有許多共同之處。
TheyrealizedduringthistriptoYunnanthatethnicgroupsthereinfacthavemuchincommonwiththeHans.
37.艾麗絲和她的妹妹長得很像，因此，許多人常把她錯(cuò)認(rèn)成她的妹妹。
Aliceandhersisterlookverymuchlike.Asaresult,manymistakeAliceforhersister.
38.吉姆確實(shí)很努力，但遺憾的是他的工作一點(diǎn)也不令人滿意。
Jimmyworkshardindeed,buthiswork/performanceisfarfrombeingsatisfactory.
39.發(fā)生在高速公路上的交通事故造成了三人死亡，但二輛車的司機(jī)卻安然無恙。
Thataccidentonthehighwaycausedthreedeaths,butthedriversofthetwovehicleshaveamazinglysurvivedwithoutascratch.
40.朝鮮半島南北雙方的高峰會(huì)談使失散多年的家庭再次相聚，但會(huì)談的意義遠(yuǎn)不止這一
點(diǎn)。
ThesummitmeetingbetweenNorthKoreaandSouthKoreahasresultedinthereunionofmanyfamiliesthathavebeenseparatedforyears.Butthereismoretothemeetingthanthis.
41.現(xiàn)在周末的文化活動(dòng)種類繁多，我們可以有很多選擇。
Wenowhaveabigrangeofchoicesforweekendculturalactivitieswhicharerichinvarieties.
42.他出生在一個(gè)小山村，在上大學(xué)之前從未見過大海，更不用說在海上旅行了。
Hewasbornandbredinasmallmountainousvillageandhehadneverseentheseabefore堅(jiān)持就是勝利3
attendingcollege,letalongtakingaseacruise.
43.在聽取了每個(gè)人的意見和建議之后，一個(gè)新的計(jì)劃在他的腦海里形成了。
Anewplanbegantotakeshapeinhismindwhenhecarefullyconsideredeveryone’spositionsandsuggestions.
44.聽說他這次期末考試又沒考好，只得了82分，也就這么多。
Iheardthatheagaindidnotdowellenoughinthisfinalexam;hegotan82-that’saboutit.
45.如果你真想今后以寫書為生的話，你現(xiàn)在就應(yīng)該學(xué)好修辭。
Ifyouplantowritebooksforaliving,youshouldworkonyourrhetoricbeginningfromnow.
46.不要為她的職業(yè)擔(dān)心，她有數(shù)學(xué)方面的天賦，不愁在那些新建的公司里找不到一個(gè)位子。
對(duì)于這件事，他清楚得很，她會(huì)充分利用這個(gè)優(yōu)勢的。
Thereisnoneedtolosesleepoverhercareer.Sheissotalentedinmathematicsthatshecaneasilyfindapositioninanyofthenewlyestablishedcompanies.Sheiswellawareofthefactandwilltakefulladvantageofit.
47.幾年前他還在拼命努力，希望能成為計(jì)算機(jī)軟件業(yè)的龍頭老大。但是，他的公司的業(yè)績
遠(yuǎn)沒有大家期望的那么好�，F(xiàn)在他已經(jīng)不做那發(fā)號(hào)施令的夢了，而是開始擔(dān)兩三年后他的公司是否還能存在。
AfewyearsagoheworkedlikehellandhadtheambitiontobecometheheadhonchoofthePCsoftwareindustry.Buttheperformanceofhiscompanyhardlycameclosetowhatpeopleexpected.Henolongerdreamsofcallingtheshots,asheisnowbeginningtowonderifhiecompanywillstillbearoundinacoupleyears.
48.他的思想一直是比較超前的，早在20世紀(jì)90年代初他就開始考慮如何使他的新產(chǎn)品適
應(yīng)2是世紀(jì)的需求。
Histhinkingisalwaysaheadofhistime.Asearlyasatthebeginningof1990s,hebeganconsideringhowtomakenewproductstomeettheneedsofthetwenty-firstcentury.
49.他原以為可以在全國英語演講比賽中拿第一，但最后只拿了個(gè)第四名。
HethoughtthathecouldwinthefirstplaceintheNationalEnglishSpeechContest,butheeventuallyhadtosettleforthefourthplace.
50.馬丁沒有預(yù)習(xí)今天要學(xué)的課文，他為沒能回答如此簡單的一個(gè)問題而感到羞愧不已。
Martindidnotprepareforthetextwhichwillbetaughttoday.Heisfeelingashamedofbeingunabletoanswersosimpleaquestion.
51.雖然事情是一年多以前發(fā)生的，但我仍然無法忘掉當(dāng)時(shí)所受的恥辱。
Althoughthathappenedmorethanayearago,Istillcannotgetovertheembarrassment/shameIfeltatthetime.
52.波特教授直視著小男孩，顯然，她不能相信這番話是從這個(gè)皮膚白凈的小男孩嘴里說出
來的。
Lookingrightathim,ProfessorPotterevidentlycouldnotbelievethatthislight-complexionedlittleboycouldhavesaidsomethinglikethat.
53.老作家心里孕育著一個(gè)歷史概念和種種文學(xué)人物。
Theoldwriterwaspregnantwithahistoricalconceptandawholerangeofliterarycharacters.
54.聽到那個(gè)老奶奶的消息，所有戰(zhàn)士都痛苦地把臉轉(zhuǎn)了過去。
Whentheyheardwhathadhappenedtothegrandma,allthesoldiersturnedawayinpain.
55.最近一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，我得到了一只獵犬，它和我童年時(shí)養(yǎng)的那只很相似。
Byaccident,IrecentlygotahuntingdogthatwasverymuchakintotheoneIhadwhenIwasachild.
4堅(jiān)持就是勝利
56.他被判死刑，剝奪政治權(quán)利終身。
Hewassentencedtodeathandwasdeprivedofpoliticalrightsforlife.
57.雖然我們已經(jīng)有了一個(gè)很好的計(jì)劃，但是，要把這個(gè)計(jì)劃變成行動(dòng)還需要時(shí)間。
Wealreadyhaveaverygoodplan,butitwilltaketimetotranslateitintoaction.
58.保羅原打算把她的工廠建在歐洲，但經(jīng)過談判，他最終同意了我們?cè)趶V東建廠的建議。
PaulinitiallyplannedtohavehisfactoryinEurope,butafternegotiationheaccededtooursuggestionthatit(should)beestablishedinGuangdongProvince.
59.在京滬高速公路的建設(shè)中，他起了關(guān)鍵作用。
HeplayedaleadingroleintheconstructionofthehighwayfromBeijingtoShanghai.
60.雖然母親反對(duì)蒂娜學(xué)醫(yī)，但她知道這應(yīng)由女兒自己來決定。
Tina’smotherisopposetoTina’schoiceofmedicineashermajor,butsheknowsnonethelethatitisuptoherdaughtertomakethatdecision.
61.在我們國家，每個(gè)孩子都有上學(xué)受教育的機(jī)會(huì)。
Inourcountry,schoolarewideopentoallchildren.
62.作為讓步，董事會(huì)決定讓詹姆士來代替愛德華擔(dān)任公司的談判代表。
Asaresultofcompromise,thetrusteesdecidedtoreplaceEdwardwithJamesasthenegotiatingrepresentativeforthecompany.
堅(jiān)持就是勝利5
英語專業(yè)考試復(fù)習(xí)材料
6堅(jiān)持就是勝利
英語專業(yè)綜合英語第六冊(cè)課后句子翻譯
L1HowtoGetthePooroffOurConscience
1.貧富不均是共和政體最致命的宿疾。
2.他們的貧困只是一種暫時(shí)的不幸；如果他們貧困而又溫順，他們最終將成為這個(gè)世界的主人。
3.一對(duì)對(duì)熱戀的新婚夫婦應(yīng)該到梅西百貨公司過夜，而不是回到他們的新房。
4.美國這朵玫瑰以其華貴和芳香而讓觀眾傾倒，贊不絕口。而她之所以能被培植出來，是因
5.為在早期其周圍的花蕾給掐掉了。在經(jīng)濟(jì)生活中情況也是如此，這是自然規(guī)律和上帝的意志在起作用。
6.（不為窮人的存在感到內(nèi)疚）已經(jīng)成了經(jīng)濟(jì)上收入不菲的一個(gè)行業(yè)。
7.沒有哪種壓迫形式，比身無分文更厲害；也沒有哪種對(duì)思想和行動(dòng)的束縛，比一無所有更全面和徹底。
8.我們對(duì)自由的珍惜是對(duì)的。正因?yàn)槲覀冋湎ё杂桑覀兙筒荒芤源藶榻杩�，不給最需要自由的人自由。
9.不管他們生活在埃塞俄比亞，還是紐約市的南布朗克斯區(qū)，甚至是在洛杉磯這樣的天堂，我們都決心不去為這些人操心。
10.如上所述，他在華盛頓高層當(dāng)中享有無比的威望。
11.同情心以及與之相關(guān)的社會(huì)努力是我們這個(gè)時(shí)代最麻煩、最令人不快的行為和行動(dòng)方針。
L2theWoodsWereTossingwithJewels
1.這是一種田園式的生活。我們和親戚們住得很近，享受著小鎮(zhèn)生活能給予我們的舒適和安全。
2.但父親是一個(gè)很有進(jìn)取心的人；他知道佛羅里達(dá)州西南海岸的萬島群島還沒有被開發(fā)。那里土壤肥沃適于耕作，而且獵物充足，不必?fù)?dān)心食物來源。
3.出發(fā)的第三天以及以后的日子里，我們都在佛羅里達(dá)無人居住的荒野中穿行。
4.水下的水草就像綠色的絲帶，不斷地伸展開來，野蘭花一簇簇地掛滿了枝頭。
5.橡樹粗壯的枝干上覆蓋著蕨類植物，附生的鳳梨科植物也在盛開、紅雀，唐納雀和色彩斑斕的鹀沿著小路飛來飛去，讓一個(gè)孩子覺得好像是寶石在樹林中跳動(dòng)。
6.本地的白人像懼怕響尾蛇那樣怕他，而印第安人和黑人則不得不受他的控制和剝削。
7.我們的新家不僅安全牢固，它還給我們帶來了無盡的樂趣。
8.今天，在我的子孫身上，我仍然能看到我父親所擁有的無盡的勇氣和愛心。
L3AtWarwiththePlanet
1.我們一直在濫用這股強(qiáng)大的力量，就像傳說中魔術(shù)師的徒弟一樣，我們并沒有意識(shí)到我們的這種行為可能導(dǎo)致災(zāi)難性的后果。
2.即使全球變暖這種災(zāi)難永不發(fā)生，即使臭氧空洞仍然只是一種深?yuàn)W的極地現(xiàn)象，人類活動(dòng)也已極大地改變了全球條件，這些也許是照相機(jī)拍不出來的。
3.與生態(tài)圈相反，技術(shù)圈是由線性流程所決定的。
4.現(xiàn)在技術(shù)圈運(yùn)作的能源主要是礦物燃料，一旦用完，永不再生。
5.尼龍不能進(jìn)行生物分解，也就是說，在現(xiàn)存的有機(jī)生物中還沒有發(fā)現(xiàn)有哪種酶可以分解尼龍。
6.有生命的東西創(chuàng)造了一系列對(duì)生命至關(guān)重要的有限但獨(dú)立的物質(zhì)的反應(yīng)。
7.免費(fèi)午餐實(shí)際上是一種債務(wù)。在技術(shù)圈，債務(wù)是指已承認(rèn)但尚未歸還的欠款。
8.當(dāng)債務(wù)以技術(shù)圈制造的環(huán)境污染的形式出現(xiàn)，然后又轉(zhuǎn)嫁到生態(tài)圈時(shí)，這種債務(wù)將永遠(yuǎn)無法消除，造成破壞是無法避免的。
L4Nettles
1.這里的每一棵樹都表現(xiàn)出某種神態(tài)。比如，榆樹看上去寧靜安詳，橡樹則咄咄逼人，楓樹
親切友好，而山楂樹則老氣橫秋，脾氣暴躁。
2.當(dāng)他喊我的名字時(shí)，我會(huì)緊張萬分，全身蹭地就像過了電似的，一種狂熱的忠誠感油然而生。
3.一天早上，工作全部完成，這是意料中的事。井口上了蓋子，水泵重新安裝好了，大家對(duì)清新的井水贊嘆不已。
4.我們大約每周都要在我的廚房或她的廚房聚會(huì)一次。孩子總是不斷的打擾我們，有時(shí)我們會(huì)因?yàn)槿庇X而感到頭暈?zāi)垦�，于是我們就用大量的濃咖啡和香煙來給自己提神，開始天南海北地聊大天，所談的話題無所不包：我們的婚姻、奮斗、個(gè)人的不足、既有趣又有些丟臉的動(dòng)機(jī)，以及我們?cè)羞^的理想抱負(fù)。
5.蘇妮給了他干凈的床單，免得在他留給我的床上重新疊被、鋪床。
6.我睡得很淺，沒完沒了的做著充滿情欲的夢，中間還穿插著令人不快的小情節(jié)。
7.愛著草地邊上的灌木叢看上去似乎無法穿過，但走近了可以看到一些小缺口和窄窄的小徑，這是給動(dòng)物或者找高爾夫球的人們踩出來的。
8.看上去，天空的一大部分似乎脫離了主體，喧鬧著、果斷地壓向地面，那形狀雖然說不出具體像什么，但像是一種活物的樣子。
9.我們擁抱并不是出于身體的渴望，而是慶祝劫后余生的一種表示。
L5theOneagainsttheMany
1.美國的經(jīng)驗(yàn)在很多方面都是獨(dú)特的。
2.這個(gè)國家有著得天獨(dú)厚的優(yōu)勢——主要是人口相對(duì)稀少而資源十分豐富。
3.它源于對(duì)思想原則的信仰，而不是出于對(duì)經(jīng)濟(jì)利益的追求。
4.我們發(fā)現(xiàn)民主是使人的才智得到充分發(fā)展，人的能量得以充分發(fā)揮的最好方式。
5.在意識(shí)形態(tài)體系與經(jīng)驗(yàn)主義斗爭的歷史上，意識(shí)形態(tài)體系曾吸引了人類歷史上一些聰明絕頂?shù)娜宋铩?/p>
6.在她處于最佳時(shí)期時(shí)，美國可以說超越了所有的意識(shí)形態(tài)體系。
7.政府管得越少越好。
8.說實(shí)在的，杰斐遜一生在意識(shí)形態(tài)體系上所做的努力與他的性格是相矛盾的。他的性格特征基本上是靈活的、從經(jīng)驗(yàn)出發(fā)的。
9.我甚至建議在思想界和學(xué)術(shù)界的討論中擯棄某些用濫了的詞語。（這些詞語）只能使頭腦發(fā)熱，而不會(huì)給人以智慧的光芒。
10.自由人掌握許多具體的真理，但他們認(rèn)為沒有一個(gè)凡人能掌握絕對(duì)真理。
L6DeathofaPig
1.他站在那兒，輕輕地吮吸著剩下的油，有幾滴從嘴唇邊漏了出來。他看著我，害羞的短睫毛下那原本淘氣的眼睛里充滿了邪惡和憎恨。
2.我們正在經(jīng)歷一段非常反常的天氣，悶熱且霧氣沉沉。濃霧每晚籠罩著村莊，中午的幾個(gè)小時(shí)霧會(huì)漸漸散去，但傍晚時(shí)又悄悄地潛回，先是覆蓋樹梢，接著一下子飄過田地，擋住了外面的世界，把整個(gè)村莊的房屋、人和動(dòng)物都裹在其中。
3.對(duì)于羞澀的、剛斷奶的小豬，這一招常常很有效，能誘使他們吃東西；但對(duì)于一頭生病的大豬，這個(gè)做法卻絲毫沒有意義，我發(fā)出的聲音肯定只會(huì)讓他覺得更難受。
4.看到一頭健康的豬精力充沛，人們常常也感到自己也是精力充沛�？吹剿峭袒⒀实爻缘舨劾锏氖澄�，人們就像是預(yù)訂了今后的大餐。而當(dāng)這一切突然結(jié)束，槽中的食物絲毫沒動(dòng)，任其在陽光下發(fā)餿時(shí)，豬的不適也就讓人覺得自己也不舒服，生活變得失去了安全感，失去了平衡，變得轉(zhuǎn)瞬即逝。
5.現(xiàn)在這頭豬的命運(yùn)和我的命運(yùn)緊緊地聯(lián)系在一起，似乎（沖洗直腸的）橡皮管就是連接我們情感的紐帶。從他生病到死去，我無時(shí)無刻不想著他。如何想盡辦法讓他脫離苦海成了
我心里想的唯一的事情。
6.這種醒悟來得太過突然，使我深感不安，因?yàn)槲抑朗朗码y料，在豬身上發(fā)生的事情同樣也有可能在我身邊其他看似平靜之處發(fā)生。我想忘記這個(gè)令人不快的想法，但它總是不停地出現(xiàn)。
7.我們大家憑著緊急情況下所產(chǎn)生的本能的合作精神，在黑暗中默契地配合。豬并沒有反抗，屋子籠罩在黑暗中，給人一種安全感和親切感。
8.關(guān)于這最后一幕的描寫顯得有些冗長——陰沉的天空、雜亂的樹叢、即將來臨的降雨，以及傳說中與尸體作伴的蚯蚓和烤豬時(shí)常用作點(diǎn)綴的蘋果。
L7InauguralAddress
1.我們今天慶祝的不是黨派的勝利而是自由的選擇——象征著一個(gè)時(shí)代的結(jié)束與另一個(gè)時(shí)代的開始——意味著延續(xù)與變化。
2.如果我們團(tuán)結(jié)一致，我們?cè)谝幌盗泄餐瑥氖碌氖聵I(yè)中就可以無往而不勝。如果我們四分五裂，我們就會(huì)一事無成——因?yàn)樵谝庖姺制�，四分五裂的情況下，我們不敢迎接強(qiáng)有力的挑戰(zhàn)。
3.一種殖民控制形式的消失，不應(yīng)為另一種更為殘酷的暴政所取代。
4.要記住，在過去，那些愚蠢地想靠與虎謀皮而得勢的人最終都為虎所食。
5.我們重申我們（對(duì)聯(lián)合國）的支持——不讓其變成一個(gè)相互指責(zé)的論壇——加強(qiáng)其對(duì)新生國家和弱小國家的保護(hù)——擴(kuò)大其起主導(dǎo)作用的領(lǐng)域。
6.只有當(dāng)我們的軍力強(qiáng)大無比時(shí)，我們才有把握永不使用武力。
7.我們永遠(yuǎn)不會(huì)由于恐懼而去談判，但我們永不畏懼談判。
8.同胞們，我們事業(yè)最終的成敗不是掌握在我手中，而是掌握在你們手中。
不要問你的國家能為你做什么，要自問你能為你的國家做何貢獻(xiàn)。
L9theBluestEye
1.她們?cè)诖吧蠏炝艘粔K硬紙板做的牌子，上面的三邊分別寫著10磅，25磅，50磅，第四邊寫著“不要冰塊”。
2.她們就讀于政府撥地建造的大學(xué)以及師范學(xué)院。她們學(xué)習(xí)如何把服務(wù)白人的工作做得更細(xì)致：學(xué)家政是為了給他們燒飯做菜；學(xué)當(dāng)老師是為了教育黑人孩子順從；學(xué)音樂是為了讓疲憊的主人身心放松，為他那業(yè)已麻木的靈魂提供消遣。
3.她只需斜眼看他一下，他就知道該到房后的走廊上去抽煙。
4.當(dāng)她輕輕地?fù)崦麜r(shí)，他會(huì)滿意地舔著毛，伸著懶腰，張開嘴巴。
5.小路易把運(yùn)動(dòng)場看成是他自己的，小學(xué)生們都羨慕他有這么多自由，可以睡懶覺，可以回家吃午飯，放學(xué)后還能控制運(yùn)動(dòng)常
6.他最喜歡玩“山大王”的游戲，喜歡被他們推下土山坡，讓他們滾在他身上。
7.她深深得沉浸在對(duì)花的欣賞之中，突然，小路易喊道，“給你１
8.佩克拉拼命拍門，這讓他笑得更厲害了。他尖聲笑著，幾乎喘不過氣。
9.不過，頭垂得再低，她也看得到雪花紛紛飄落到人行道上并立即消融。
大學(xué)英語綜合教程第四冊(cè)課后句子翻譯
1、多爾蒂先生和他的家人目前正在農(nóng)場忙于秋收。（beengagedindoingsth.）Mr.Dohertyandhisfamilyarecurrentlyengagedingettingtheautumnharvestinonthefarm.
2、我們不能低估敵人，他們裝備了最先進(jìn)的武器。(underestimate,equipWemustnotunderestimatetheenemy.Theyareequippedwiththemostsophisticatedweapons.
3、菲爾已三個(gè)月沒有找到工作了，正變得越來越絕望。(desperateHavingbeenoutofajob/Nothavinghadajobfor3months,Philisgettingincreasinglydesperate.
4、作為項(xiàng)目經(jīng)理，山姆辦事果斷，工作效率高，且判斷準(zhǔn)確。（efficient,decisive）
Sam,astheprojectmanager,isdecisive,efficient,andaccurateinhisjudgement.
5、既然已證實(shí)這家化工廠是污染源，村委會(huì)（villageneighborhoodcommittee）決定將其關(guān)閉，為此損失了一百個(gè)工作崗位。（atthecostof）
Sincethechemicalplantwasidentifiedasthesourceofpollution,thevillageneighborhoodcommitteedecidedtocloseitdownatthecostof100jobs.
1、空氣中有一種不尋常的寂靜，只有遠(yuǎn)處響著大炮的聲音。(intheair)Therewasanunusualquietneintheair,exceptforthesoundofartilleryinthedistance.
2、在某些非洲國家城市的擴(kuò)展已引起生活水平相當(dāng)大的下降和社會(huì)問題的增多。(expansion
TheexpansionofurbanareasinsomeAfricancountrieshasbeencausingasignificantfallinlivingstandardsandanincreaseinsocialproblems.
3、研究表明大氣中的二氧化碳的含量（atmosphericcarbondioxidelevels）與全球溫度密切相關(guān)。（correlate）
Theresearchshowsthatatmosphericcarbondioxidelevelsarecloselycorrelatedwithglobaltemperatures.
4、最近公共汽車的車輛行駛（busservice）頻率已有改善，從15分鐘縮短到12分鐘一班。(frequency)
Thefrequencyofthebusservicehasbeenimprovedfrom15to12minutesrecently.
5、那位跳水運(yùn)動(dòng)員（diver）立在跳水板（divingboard）邊沿，只等教練發(fā)出信號(hào)便會(huì)立刻跳下。(bepoisedto,signal)
Thediverstoodontheedgeofthedivingboard,poisedtojumpatthesignalfromthecoach.
1、盡管在此次緊急迫降中，飛機(jī)跑道（airstrip）不夠長，但經(jīng)驗(yàn)老到的飛行員還是讓飛機(jī)滑行了很短一段時(shí)間后就停了下來。（veteran,taxi,inadequate）Despitetheinadequatelengthoftheairstripinthisemergencylanding,theveteranpilotmanagedtostoptheplaneaftertaxiingforonlyashortwhile.
2在記者反復(fù)追問下，該影星終于說漏了嘴，承認(rèn)自己做過兩次整容手術(shù)（plastic
surgery）。（blurt,grill）
2、Grilledbythereporters,themoviestareventuallyblurted(out)thatshehadundergonetwoplasticsurgeries.
3、我們有技術(shù)，我們的合伙人有資金。一起干，我們就掌握了未來。（partner,insb.'shands）
Wehavethetechnologyandourpartnerhasthecapital.Workingtogether,we'llhavethefutureinourhands.
4、要是我事先知道你會(huì)帶這么多朋友回家，我會(huì)好好準(zhǔn)備的。你看，我現(xiàn)有的食品和飲料連小吃一頓（asnack）都不大夠。（preparation,barely,beforehand）
IfIhadknownbeforehandthatyouwouldbringsomanyfriendshome,Iwouldhavemadebetterpreparations.Yousee,Ihavebarelyenoughfoodanddrinksforasnack.
5、當(dāng)人們得知地震災(zāi)區(qū)（theearthquake-strickenarea）將要建造結(jié)構(gòu)更牢固的新校舍時(shí)，紛紛慷慨解囊。（structure,generously）
Peoplegavegenerouslyuponlearningthatnewschoolroomswithstrongerstructuresweretobebuiltintheearthquake-strickenarea.
1、我的直覺是亨利會(huì)設(shè)法參加這次探險(xiǎn)，因?yàn)樗幸稽c(diǎn)冒險(xiǎn)家的氣質(zhì)。(somethingof,instinct)
IhaveaninstinctthatHenrywillseektojointheexpedition,becauseheissomethingofanadventurer.
2、即使置身于一個(gè)嘈雜的環(huán)境中，他也能堅(jiān)持做手頭的工作。(capable,stickto)
Heiscapableofstickingtothetaskathand,evenifheisexposedtonoises.
3、這個(gè)商標(biāo)是依據(jù)迄今有效的（inforce）法律注冊(cè)的。(hitherto,inaccordancewith)
Thetrademarkwasregisteredinaccordancewiththelawshithertoinforce.
4、奇怪的是，許多人自愿幫助組織會(huì)議，但是只有少數(shù)幾人到常(oddlyenough,turnup)
Oddlyenough,manypeoplevolunteeredtohelporganizethemeeting,butonlyafewturnedup.
5、老師那充滿關(guān)愛的話語，以及坦誠的評(píng)價(jià)改變了邁克對(duì)于社會(huì)和他自己的看法。(affectionate,candid)
Theteacher'saffectionatewords,alongwithhiscandidcomments,changedthewayMikeperceivedthesocietyandhimself.
1、他們正在探索醫(yī)學(xué)研究的新領(lǐng)域，試圖治療那些目前還無藥可治的疾玻（frontier,remedy
Theyareexploringthenewfrontiersofmedicalscienceinanattempttofindremediesforincurablediseases/curesfordiseasesthatarebeyondremedysofar.
2、我的數(shù)學(xué)老師威爾遜女士不僅教學(xué)方法獨(dú)特，而且她從不試圖往我腦子里硬塞知識(shí)。（...apart,cram）
Heruniqueteachingmethodsapart,MsWilson,mymathteacher,nevertriedtocramknowledgeintomyhead.
3、中央電視臺(tái)的定時(shí)天氣預(yù)報(bào)使得我們旅行時(shí)不管走到哪兒都能知道天氣的變化。(keepupwith,forecast)
TheregularweatherforecastbytheCentralTVStationkeepsusupwiththechangesofweatherwhereverwegoonatrip.
4、可怕的爆炸引起了一場大火，并造成這幢大樓部分倒塌。（explosion,appalling）
Theappallingexplosionstartedabigfireandcausedthepartialcollapseofthebuilding.
5、在現(xiàn)代社會(huì)里，浪費(fèi)時(shí)間的方式比以往任何時(shí)候都要多，各種各樣的娛樂消
遣(distraction)正在吞噬我們寶貴的時(shí)間。(eatinto,wasteaway)
1、Inthemodernworld,therearemorewaysthanevertowasteawaytime,andallkindsofdistractionsareeatingintoourprecioustime.
杰妮特正是麥克知道他可以信任的那種女孩，所以他在第一次約會(huì)時(shí)就向她敞開心扉。(bare)
JanetwasjustthekindofgirlMikeknewhecouldtrust,sohebaredhishearttoherontheirfirstdate.
2起先姑娘們?cè)谟陌档纳诌吘壨嫠�，一�?huì)兒大笑，一會(huì)兒尖叫，可不一會(huì)兒她們就無影無蹤了。（now...now...,outofsight,fringe）
Atfirstthegirlsplayedonthefringeofthedarkforest,nowlaughing,nowscreaming,butbeforelongtheywereoutofsight.
3足球隊(duì)員一下飛機(jī)，就見到一個(gè)車隊(duì)在等待著他們的到來。(disembark,fleet)Themomentthefootballplayersdisembarkedfromtheplane,theysawafleetofcarswaitingfortheirarrival.
4、卡森譴責(zé)他的對(duì)手用誤導(dǎo)的信息來玷污他的人品。(smear
Carsoncondemnedhisopponentforusingmisleadinginformationtosmearhischaracter.
5、亞歷克斯將一個(gè)塞滿鈔票的錢包交給了警察。他說他是在跳下校車時(shí)在馬路邊上撿到的。(stuff,hop))Alexgavethepolicemanawalletstuffedwithbanknotes.Hesaidhehadfounditonthecurbwhenhehoppedoffhisschoolbus.