他對這次面試中可能提到的問題作好了答案，亨利和妻子正在考慮能不能在年內(nèi)買一幢新房子，街坊四鄰都已聽說那個(gè)消息了而你卻沒聽說過你說怪不怪，老人疼愛那女孩就好像她是自己的女兒一樣。
綜合教程1課后翻譯句子
1.他對這次面試中可能提到的問題作好了答案。
Hehaspreparedanswerstothequestionsthatheexpectstoconfrontintheinterview.
2.他悲慘的遭遇深深打動了我們，使我們幾乎哭出聲來。
Hissadstorytouchedussodeeplythatwenearlycried.
3.他們倆手挽著手沿著河邊散步，有說有笑。
Theytwoarewalkinghandinhandalongtheriverbank,chatingandlaughinghappily.
4.聽到這令人激動的消息之后，他眼睛里涌出歡樂的淚水。
Whenheheardtheexcitingnews,tearsofjoywelledupinhiseyes.
5.上海人容易聽懂蘇州話，因?yàn)樯虾Ｔ捄吞K州話有許多共同之處。
PeoplefromShanghaicanunderstandSuzhoudialecteasily,forShanghaidialectandSuzhoudialecthavemuchincommon.
6.亨利和妻子正在考慮能不能在3年內(nèi)買一幢新房子。
Henryandhiswifearelookingintothepossibilityofbuyinganewhousewithin3years.
7.女兒再三請求到國外去深造，他最終讓步了。
Hefinallygaveintohisdaughter’srepeatedrequesttofurtherhereducationabroad.
8.我們在動身去度假前把所有的貴重物品都鎖好了。
Welockedallourvaluablesawaybeforewewentonholiday.
9.雖然咱們分手了，但我希望咱們依然是好朋友，像以前一樣互相關(guān)心，互相幫助。
Althoughwehavepartedfromeachother,Ihopethatwewillremaingoodfriendsandthatwecanhelpandtakecareofeachother,justaswedidinthepast.
10.在緊急關(guān)頭，軍長召集全體軍官開會，制定新的克敵戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)。
Atthecriticalmoment,thearmycommandersummonedalltheofficerstoworkoutnewstrategiesandtacticswhichwouldmakeitpossibletoconquertheenemy.
1.一個(gè)由外交部長率領(lǐng)的政府代表團(tuán)昨天抵達(dá)南非，開始對該國進(jìn)行為期三天的友好訪問。
AdelegationheadedbytheMinisterofForeignAffairsarrivedinSouthAfricayesterday,beganathree-dayfriendlyvisittothiscountry.
2.看看這些諷刺社會弊端的漫畫實(shí)在好笑。
It’sawfullyfunnytoobservethesecaricatureswhichsatirizesocialills.
3.計(jì)算機(jī)是最有用的教學(xué)工具之一，所有的功課以及所有的問題和答案都可在屏幕上顯示出來。
Computerisoneofthemostusefulteachingaids,forallthelessonsaswellasallthequestionsaskedandalltheanswersprovidedcanbeshownonascreen.
4.張利的母親前天突然病倒，他趕緊派人請來醫(yī)生。
Hismotherfellillsuddenlythedaybeforeyesterday,soZhangLisentforadoctorimmediately.
5.他去年高考失敗，但他并未感到沮喪。他繼續(xù)努力，今年考上了一所名牌大學(xué)。
Hefailedinthecollegeentranceexaminationlastyear,buthedidn’tfeeldisappointed.Instead,hecontinuedtostudyhard,passedtheexamsuccessfully,andbecameastudentinafamousuniversity.
6.這
個(gè)中學(xué)生有許多英語單詞發(fā)音不準(zhǔn)。
Therearemanywordsthatthismiddleschoolstudentcan’tpronouncecorrectly.
7.在這個(gè)信息爆炸的年代，我們必須不斷努力更新知識，才能適應(yīng)工作的需要。
Inthiseramarkedbyinformationexplosionandinformationexplosion,wemustcontinuetoworkhardtorenewourknowledge,onlythuscanwefitourselvestotherequirementofourspecializedwork.
8.那男孩把襯衫塞進(jìn)褲腰里，將皮包夾在腋下，看上去儼然一副老板摸樣。
Withashirttuckedintothetopofhistroubles,andaleatherbagtuckedunderhisarm,theboylookedjustlikeaboss.
9.這位女孩雖然只有八歲，但已擅長計(jì)算分?jǐn)?shù)了。難怪她父母為她感到自豪。
Althoughthisgirlisonly8yearsold,sheisverygoodatcalculatingfractions.Nowonderherparentsfeelsoproudofher.
10.街坊四鄰都已聽說那個(gè)消息了，而你卻沒聽說過，你說怪不怪？
Yourneighborhoodhavealreadyheardthenews,butyouhaven’t.Don’tyouthinkitisstrange?
1.對不起，我遲到了，我剛才在開會脫不開身。
I’msorryI’mlate;Iwasatthemeetingandcouldn’tgetaway.
2.在音樂會上，歌手唱完每一首美妙動聽的歌曲時(shí)，觀眾便高聲喝彩表示贊賞。
Attheconcert,everytimethesingerfinishedabeautifulsong,audienceburstintoaloudcheertoexpretheirappreciation.
3.她是個(gè)穿著時(shí)髦的人，對飲食很少講究。
Asastylishdresser,sheisalwayswearingstylishclothes,butsheseldomcaresaboutwhatshedrinksoreats.
4.護(hù)士告訴我醫(yī)生奇跡般地治好了你的心臟玻
Thenursetellsmethatthedoctorhavedonewondersforyourheartdisease.
5.主席頒獎時(shí)贊美獲獎?wù)邽槿祟愖鞒隽司薮筘暙I(xiàn)。
Whenawardingtheprize,thechairmancomplimentedthewinneronhisgreatcontributiontomankind.
6.這個(gè)問題許多年來使專家們疑惑不解。
Thisproblemhasdisturbed/botheredtheexpertsformanyyears.
7.警察到達(dá)后，示威的人群逐漸散開了。
Thecrowdofdemonstratorsmeltedawaywhenthepolicesarrived.
8.既然準(zhǔn)時(shí)是個(gè)好習(xí)慣，我們應(yīng)該十分注意準(zhǔn)時(shí)，努力養(yǎng)成這種好習(xí)慣。
Sincepunctualityisagoodhabit,weshouldpaymoreattentiontoitandmakeeffortstocultivateit.
9.老人疼愛那女孩，就好像她是自己的女兒一樣。
Theoldcherishesthegirlverymuch,asifshewereherowndaughter.
10.這只是例行的體格檢查，沒有什么好擔(dān)心的。
Itisjustaroutinephysicalcheckup,nothingtoworryabout.
1.這是為增強(qiáng)我們的競爭能力所做的有步驟的嘗試。
Itisasystematicattempttostrengthenourcompetitiveability.
2.這個(gè)地區(qū)的警察知道那些小偷經(jīng)常出沒于哪些地方。
Thepoliceinthisdistrictknowwherethethieveshangout.
3.
這些簽署的協(xié)議將沖破對自由貿(mào)易設(shè)置的所有障礙。
Theagreementssignedwillbreakdownallthebarrierstofreetrade.
4.那是一種非常困難的局勢，但他應(yīng)付得很成功。
Itwasaverydifficultsituation,buthehandleditquietsuccessfully.
5.他是我最好的朋友，既然他需要我的幫助，我可不能對他置之不理。
Heismybestfriend.Ijustcan’tturnmybackonhimnowthatheneedsmyhelp.
6.只要你努力工作，你遲早一定會獲得成功，實(shí)現(xiàn)自己的報(bào)復(fù)。
Solongasyouworkhard,youareboundtosucceedandrealizeyourambitionsoonerorlater.
7.雖然他討厭這工作，但他決心堅(jiān)持干下去因?yàn)樗枰X來養(yǎng)家。
Althoughhehatesthejob,yetheisdeterminedtostickitoutbecauseheneedsthemoneytosupporthisfamily.
8.那位癌癥病人對疾病始終抱樂觀態(tài)度，堅(jiān)持與疾病作斗爭，最后終于戰(zhàn)勝了癌癥。
Thatcancerpatientkeptanoptimisticattitudetowardshisdisease,persistedincombatingit,andconquereditintheend.
9.這所大學(xué)擁有教職工2000多人，其中包括150左右教授和500余名副教授。
Thisuniversityhasastaffofmorethan2000,includingabout150professorsandover500associateprofessors.
10.舉辦這場音樂會是為了紀(jì)念這位作曲家逝世75周年。
Theconcertwasheldtomarkthe75thanniversaryofthecomposer’sdeath.
1.那個(gè)精神病醫(yī)生因談?wù)撍牟∪硕恢缚剡`反了職業(yè)道德規(guī)范。
Thatpsychiatrist,whohadtalkedabouthispatients,waschargedwithviolatingprofessionalethics.
2.教室的墻上懸掛著一些名人名言，令人鼓舞，催人奮發(fā)。
Hangingonthewallsoftheclassroomaresomefamoussayings,whichinspireandurgepeopletoexertthemselves.
3.各種各樣的商品應(yīng)有盡有，沒有什么東西供應(yīng)不足。
Allkindsofcommoditiesareavailable(toyou).Nothingisinshortsupply.
4.我們都信任董事長，因?yàn)樗莻�(gè)剛直不阿的人。
Wealltrustthepresidentoftheboardofdirectors,whoisamanofabsoluteintegrity.
5.在我們投票支持他之前，我們想知道他的主張。
Beforewevoteforhim,wewanttoknowwhathestandsfor.
6.這筆錢是在被告家里發(fā)現(xiàn)的，被告不能對此作出令人滿意的解釋
Thedefendantcouldn’taccountforthefactthatthemoneywasfoundinhishouse.
7.看到他是正確的，我只好放棄原來的主張。
WhenIsawthathewasright,Ihadtobackdown.
8.因?yàn)樗嚷斆饔智趭^，所以被任命為銷售經(jīng)歷。
Shehasbeenappointedsalesdirector,forsheisbothcleveranddiligent.
9.本屆政府所面臨的最大挑戰(zhàn)之一是創(chuàng)造新的工業(yè)和新的就業(yè)機(jī)會。
Oneofthebiggestchallengesfacedbythepresentgovernmentsthatofcreatingnewindustriesandnewjobs.
10.我們的戰(zhàn)士們猛攻敵
敵人的堡壘，其勢如暴風(fēng)驟雨，沒過多久，敵人就投降了。
Theenemysuccumbedsoonafteroursoldiersstormeditsstronghold.
1.我很快爬上峭壁以便飽覽大海的景色。
Iscrambledupthecliffforabetterlookatthesea.
2.他向竊賊猛撲過去，為奪取武器與之搏斗。
Helungedattheburglarandwrestledwithhimfortheweapon.
3.我認(rèn)為我國國民經(jīng)濟(jì)將繼續(xù)快速增長。
Ifigurethatournationaleconomywillcontinuetodeveloprapidly.
4.董事長力圖讓股東們放心，公司業(yè)績不佳的情況不會再發(fā)生。
Thechairmanmadeefforttoreassuretheshareholdersthatthecompany’sbadresultswouldnotberepeated.
5.別像個(gè)孩子似的，要控制住你自己。
Stopactinglikeababy!Pullyourselftogether!
6.他是個(gè)非常隱秘的人從不向任何人透露自己的秘密。
Beingverymuchaprivateman,hedoesnotconfideinanyone.
7.我們憎恨恐怖分子對普通人不加區(qū)別的施暴行為。
Weallhatetheterrorists’indiscriminateviolenceagainstordinarypeople.
8.這個(gè)國家有許多人對暴力犯罪案件的繼續(xù)增加感到驚慌。
Manypeopleinthiscountryarealarmedbythedramati
9.我們預(yù)料敵人可能設(shè)法過河，所以我們把橋摧毀了。
Weanticipatedthattheenemywouldtrytocrotheriver.Thatwaswhywedestroyedthebridge.
10.我十分感激那些為聚會圓滿成功而不辭辛勞的人們。
Iamindebtedtoallthepeoplewhoworkedsohardtomakethepartyagreatsuccess.
1.圣誕節(jié)期間，大家都很開心，互贈賀卡和禮物。
AtChristmas,weallenjoyedourselves.Wepaidavisittoeachother,presentedeachotherwithcardsandgifts.
2.她的臥室和起居室墻上貼滿了流行歌星和電影明星的照片。
Thewallsofherbedroomandlivingroomaredecoratedwithpicturesofthepopstarsandfilmstars.
3.索菲婭委婉地取笑湯姆那頂新帽子，而湯姆則不顧情面地就她的卷發(fā)戲弄了她一番。
SophiateasedTomabouthisnewhatmildly,butTomteasedhercurvedhairunmercifully.
4.他取得了非凡的成就，超過了為自己確定的目標(biāo)。
Heattainedremarkableachievements,whichsurpassedthegoalhehadsetforhimself.
5.他痛哭不止，我設(shè)法勸他不要過度悲傷。
Hekeptcryingbitterly,andImanagedtopersuadehimnotgivewaytogrief.
6.我想當(dāng)然地認(rèn)為你想看這出戲，所以給你買了一張票。
Itookitforgrantedthatyouwouldliketoseethisplay,soIboughtyouaticket.
7.他們已經(jīng)將這些問題降到優(yōu)先考慮事項(xiàng)表上靠后的位置。
Theyhadrelegatedtheseproblemssomewheredownontheprioritylist.
8.我將通過唐娜的律師把這封信寄給她
I’mgoingtoaddrethislettertoDonnaincareofherlawyer.
9.我告訴她那個(gè)消息時(shí)，不知自己為什么喉嚨哽咽起來
。Idon’tknowwhytellingherthenewsput/broughtalumpinmythroat.
10.水手們白天用信號旗發(fā)信號，夜間則用信號燈發(fā)信號。
Sailorssignalwithflagsbydayandwithlightatnight.
1.她感到為難的是要不要把丈夫得了不治之癥的真相告訴他。
Thedilemmasheisfacingwhetherornottotellhusbandthetruthabouthisfataldisease.
2.你都三十幾歲了還在啃老，難道不覺得羞恥嗎？
Don'tyouthinkitasortofstigmathatyou,alreadyinyourthirties,stilldependonyourparents.
3.全世界幾乎所有的政府都十分關(guān)注這個(gè)金融問題。
Almostallthegovernmentaroundtheworldareconcernedaboutthefinalcialissue.
4.至于英語教學(xué)研討會，我建議在本周末召開。
WithregardtoseminaronEnglishteaching.Isuggestthatitshouldbeheldthisweekend.
5.要不要出國進(jìn)修就完全由你自己決定吧。
Whetherornottogoabroadforfutherstudyisentirelyuptoyou
6.只要有一顆火星就能在充滿煤氣的房間里引起爆炸。
Justasinglesparkcanleadtoanexplosioninaroomdilledwithgas.
7.無論政府做了多少努力，房價(jià)幾乎沒有下降。
Whatevereffortsthegovernmenthasmade,thepriceofhousehashardlydeclined.
8.為了通過托�！綯OFEL】考試，他把業(yè)余時(shí)間幾乎全花在學(xué)習(xí)英語上。
InordertopatheTOFEL,hehasdevotedalmosthissparetimetohisEnglishstudy.
9.憑借他的表演潛力，那個(gè)小伙子有可能成為娛樂界的超級明星。
Withhisactingpotential,thatyoungguyislikelytobeasuperstarinthefieldofentertainment.
10.人們相信，兄弟姐妹之間的嫉妒多見于有錢人家，而不是平困人家。
Peoplebelievethatsiblingjealousyexistsmoreintherichfanmilythaninthepoorfamily.
綜合教程2課后練習(xí)句子翻譯unit1-unit8
Unit1Page.19
1.背離傳統(tǒng)需要極大的勇氣。（departure，enormous）Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.
2.湯姆過去很靦腆，但這次卻非常勇敢能在大庭廣眾面前上臺表演了。（performance，bold）
Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.
3.很多教育家認(rèn)為從小培養(yǎng)孩子的創(chuàng)新精神是很可取的。（creative，desirable）
Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.
4.假設(shè)（assume）那幅畫確實(shí)是名作（masterpiece），你覺得值得購買嗎？（worthwhile）
Assuming(that)thispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuy/purchaseit?
5.如果這些數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)上是站得住腳的，拿他將會是幫助我們認(rèn)識正在調(diào)查的問題。（throwlighton，investigate，valid）
Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating.
Unit2Page.47
1.該公司否認(rèn)其捐款有商業(yè)目的。（deny，commercial）Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.
2.每當(dāng)他生氣的時(shí)候，他說話就有一點(diǎn)結(jié)巴。（stammer）Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.
3.教育是我們家庭最看重的傳統(tǒng)，這就是為什么我父母從不帶我到昂貴的飯店吃飯，卻送我到最好的私立學(xué)校上學(xué)。（cherish）
Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That’swhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.
4.手術(shù)康復(fù)后不久，他失業(yè)了，因此經(jīng)歷了人生的又一個(gè)困難階段。（shortlyafter，gothrough）
Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseofhislife.
5.與我們的富裕鄰居相比，我們的父母就相當(dāng)窮了，但是他們總是努力滿足我們最起碼的需求。（affluent，minimal）
Incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealwaystriedhardtomeetourminimalneeds.
Unit3Page.76
1.科學(xué)家們找到火星上有水的證據(jù)了嗎？（proof）HavescientistsfoundproofofwateronMars?
2.計(jì)劃委員會已經(jīng)將建核電廠的可能地點(diǎn)縮小到了兩個(gè)沿海城鎮(zhèn)。（location，narrowdown）
Theplanningcommitteehasnarroweddownthepossiblelocationsforthenuclearpowerplanttotwocoastaltowns.
3.山姆不僅失去了工作，而且還失去了雙腿，他只好靠社會救濟(jì)度過余生。（welfare）
Samnotonlylosthisjobbutalsobothlegs;hehadtoliveonwelfarefortherestofhislife.
4.由十二人組成的陪審團(tuán)（jury）一致表決認(rèn)為瑪麗有罪（guilty）。（consistof，inunison）
Ajuryconsistingof12membersvotedinunisonthatMarywasguilty.
5.聽到有人質(zhì)疑他的才能，肖恩覺得受到了奇恥大辱。(talent，humiliate）
Seanfelthumiliatedtihearhistalentbeingquestioned.
Unit4Page.103
1.研究表明，笑能夠帶來許多健康上的好處。（laughter）Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.
2.互聯(lián)網(wǎng)連接速度慢真讓人心煩。（connection，annoy）AslowInternetconnectingspeedisreallyannoying.
3.法律規(guī)定，幫助他人自殺式犯罪。（suicide，crime）Asthelawstands,helpingsomeonecommitsuicideisacrime.
4.瑪麗在她的報(bào)告中試圖從一個(gè)完全不同的角度來解釋這些數(shù)據(jù)。（interpret，angle，data）
Inherreport,Marytriestointerpretthedatafromacompletelydifferentangle.
5.蘇是一個(gè)很有天份的女孩，她那驚人的記憶力使她在同班同學(xué)中顯得格外突出。（ofgreattalent，setapart）Sueisagirlofgreattalent.Heramazingmemorysetsherapartfromherclassmates.
1.是工人和主管人員的創(chuàng)造力和敬業(yè)精神將這個(gè)公司變成了一個(gè)盈利的企業(yè)。（itis...that，dedication）Itisthecreativityanddedicationoftheworkersandexecutivesthatturnedthecompanyintoaprofitablebusiness.
2.食品和醫(yī)藥的價(jià)格在過去三個(gè)月里急劇增長。（soar）Thepricesoffoodandmedicinehavesoaredinthepastthreemonths.
3.我們打算重新粉刷這幢辦公大樓的上面幾層樓。（upper）
Weplantorepainttheupperfloorsofheofficebuilding.
4.他的成功表明流行與藝術(shù)價(jià)值有時(shí)候是一致的。（coincide）
Hissucceshowsthatpopularityandartisticmeritsometimescoincide.
5.我不愿看見我所敬愛的祖母躺在醫(yī)院床上痛苦地呻吟。（groan）
Idon’twanttoseemybelovedgrandmotherlyinginahospitalbedandgroaningpainfully.
1.他這個(gè)人話不多，但要說電腦那他就太機(jī)靈，同學(xué)們都不是他的對手。（whenitcomeson）
Heisamanoffewwords,butwhenitcomestoplayingacomputergames,heisfartoocleverforhisclassmates.
2.無知的孩子們可能認(rèn)為這些動物很可愛并開始跟他們玩起來。（notknowanybetter）
Childrenwhodon’tknowanybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstartplayingwiththem.
3.沒有辦法獲得貸款，所以，要購買新設(shè)備，我只得咬緊牙關(guān)，賣掉我的混合型動力汽車。（gritone’steeth，hybrid）
Thereisnowaytoobtainaloan,sotobuythenewequipment,Iwilljusthavetogritmyteethandsellmyhybridcar.
4.如果獵人沒有看到一群象朝他的營地（campsite）走來，他就不會開槍。（aherdof）
Thehunterwouldnothavefiredtheshotsifhehadn’tseenaherdofelephantscomingtowardshiscampsite.
5.我覺得具有諷刺意味的是湯姆的記憶是有選擇性的，他好像不記得過去痛苦的經(jīng)歷，特別是那些由他自己造成的痛苦經(jīng)歷。（selective，ironic）
IfinditironicthatTomhasaselectivememory---hedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast,particularlythoseofhisowndoing.
1.自從新政策生效以后，很多小企業(yè)在這個(gè)城市涌現(xiàn)出來（springup）
Manysmallbusinesseshavesprungupinthecitysincethenewpolicywentintoeffect.
2.聽到這一消息后，她略微一笑，然后便又習(xí)慣性地皺起眉頭。（habitual）
Onhearingthenews,shesmiledbriefly,andthenreturnedtoherhabitualfrown.
3.他稍微停頓了一下以加強(qiáng)講話的效果，然后說：“我們可以通過新的渠道進(jìn)入這些市常（foreffect，channel）Hepausedforeffect,thensaid:“Wecanreach/enterthesemarketsthroughnewchannels.”
4.學(xué)校新添的音樂廳可以幫助它培養(yǎng)年輕的音樂人才。（addition，nourish）
Theadditionofaconcerthalltotheschoolwillhelpitnourishyoungmusicaltalents.
5.我們必須首先建立一個(gè)主權(quán)國家，否則就無法保護(hù)我們的人身自由。（liberty，establish）
Wehavenowaytoprotectourpersonallibertiesuntilwehaveestablishedasovereignstate,/Wecan’tprotectourpersonallibertiesunlewe,firstofall,establishasovereignstate.
1.這是一個(gè)繁榮的小鎮(zhèn)，但是在財(cái)富和充裕之中仍然存在著貧困。（prosperous，inthemidst，abundance）Thisisaprosperoustown,butthereisstillpovertyinthemidstofwealthandabundance.
2.布朗一家遭受了一個(gè)接一個(gè)的不幸，但是他們家的孩子們從來沒有抱怨。（misfortune，complain）
TheBrownfamilywasstrickenwithonemisfortuneafteranother,buttheirchildrennevercomplained.
3.這個(gè)博物館的設(shè)計(jì)讓它與周圍的環(huán)境完全和諧。（inharmonywith，surrounding）
Themuseumisdesignedinsuchawaythatitstandsinperfectharmonywithitssurroundings.
4.這些花在火辣辣的太陽下一點(diǎn)都沒有枯萎，真是一個(gè)奇跡。（wither）
Itwasamiraclethattheseflowersdidnotwitheratallintheblazingsun.
5.一群群的羊在從冬天的積雪中冒出來的一片片植被上面吃草。(flock，feedon，patch，vegetation）Flocksofsheepfeedonthepatchesofvegetationthatriseabovethewintersnow.
英語翻譯句子全新版大學(xué)英語第二版綜合教程2課后練習(xí)句子翻譯1-5課
1.背離傳統(tǒng)需要極大的勇氣
Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.
2.湯姆過去很靦腆，但這次卻非常勇敢能在大庭廣眾面前上臺表演了
Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.
3.許多教育家認(rèn)為從小培養(yǎng)孩子的創(chuàng)新精神是很可取得
Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.
4.假設(shè)那幅畫確實(shí)是名作，你覺得值得購買嗎？
Assuming(that)thispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuy/purchaseit?
5.如果這些數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)上是站得住腳的，那他將會幫助我們?nèi)耸抡谡{(diào)查的問題
Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating.
1.該公司否認(rèn)其捐款有商業(yè)目的
Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.
2.每當(dāng)她生氣的時(shí)候，他說話就有一點(diǎn)結(jié)巴
Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.
3.教育是我們家庭最著重的傳統(tǒng)，這就是為什么我父母從不帶我到昂貴的飯店吃飯，卻送我到最好的私立學(xué)校上學(xué)。
Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That’swhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.
4.手術(shù)康復(fù)后不久，他失業(yè)了，因此經(jīng)歷了人生的又一個(gè)困難階段
Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseofhislife.
5.與我們的富裕鄰居相比，我們的父母就相當(dāng)窮了，但是他們總是滿足我們最起碼的要求。
Incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealwaystriedhardtomeetourminimalneeds.
1.科學(xué)家們找到了火星上有水的證據(jù)了嗎？
HavescientistsfoundproofofwateronMars?
2.計(jì)劃委員會已經(jīng)將建核電廠可能地點(diǎn)縮小到了兩個(gè)沿海城鎮(zhèn)。
Theplanningcommitteehasnarroweddownthepossiblelocationsforthenuclearpowerplanttotwocoastaltowns.
3.山姆不僅失去了工作，而且還失去了雙腿，他只好靠社會
samnotonlylosthisjobbutalsobothlegs;hehadtoliveonwelfarefortherestofhislife.
4.由十二人組成的陪審團(tuán)一致表決認(rèn)為瑪麗有罪。
Ajuryconsistingof12membersvotedinunisonthatMarywasguilty.
5.聽到有人質(zhì)疑他的才能，肖恩覺得受了奇恥大辱。
Seanfelthumiliatedtohearhistalentbeingquestioned.
1.研究表明，笑能夠帶來許多健康上的好處。
Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.
2.互聯(lián)網(wǎng)連接速度慢真讓人心煩。
AslowInternetconnectionspeedisreallyannoying.
3.法律規(guī)定，幫助他人自殺是犯罪。
Asthelawstands,helpingsomeonecommitsuicideisacrime.
4.瑪麗在他的報(bào)
告中，試圖從一個(gè)完全不同的角度來解釋這些數(shù)據(jù)。
Inherreport,Marytriestointerpretthedatafromacompletelydifferentangle.
5.蘇是一個(gè)很有天分的女孩，他那驚人的記憶力使他在同班同學(xué)中顯得格外突出。
Sueisagirlofgreattalent.Heramazingmemorysetsherapartfromherclassmates.
1.他這人話不多，但要說玩電腦他就太機(jī)靈了，同學(xué)們都不是他的對手。
Heisamanoffewwords,butitcomestoplayingcomputergames,heistoocleverforhisclassmates.
2.無知的孩子們可能認(rèn)為浙西動物很可愛并開始和他們玩起來。
Childrenwhodon’tknowanybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstartplayingwiththem.
3.沒有辦法獲得貸款所以要購買新設(shè)備，我只得咬緊牙關(guān)賣掉我的混合型動力汽車。
Itisnowaytoobtainaloan,soastobuythenewequipment,I’lljusthavetogritmyteethandsellmyhybridcar.
4.如若獵人沒有看到一群象朝他的營地走來，他就不會開槍。
Thehunterwouldnothavefiredtheshotsifhehadnotseenaherdofelephantscomingtowardshiscampsite.
5.我覺得具有諷刺意味的是湯姆的記憶力是有選擇性的，他好像不記得過去痛苦的經(jīng)歷，特別是那些有他自己造成的痛苦經(jīng)歷
IfinditironicthatTomhasaselectivememory---hedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast,particularthoseofhisowndoing.
1)Manysmallbusinesseshavesprungupinthecitysincethenewpolicywentintoeffect.
2)Onhearingthenews,shesmiledbriefly,andthenreturnedtoherhabitualfrown.
3)Hepausedforeffect,thensaid:”Wecanreach/enterthesemarketsthroughnewchannels.
4)Theadditionofaconcerthalltotheschoolwillhelpitnourishyoungmusicaltalents
5)Wehavenowaytoprotectourpersonallibertiesuntilwehaveestablishedasovereignstate./Wecan’tprotectourpersonallibertiesunlewe,firstofall,establishasovereignstate.
newvarietywasaddedtotheEnglishlanguage:AmericanEnglish.Thoughsomepeopleworrythatthelanguageisrunningoutofcontrol,manynativespeakersofEnglishtakeprideinthetoleranceoftheirlanguage.