全新版大學(xué)英語綜合教程第二版翻譯原題及答案，兩國關(guān)系的緊張部分是由于最近的間諜事件，這間房間的窗簾同家具的風(fēng)格不太協(xié)調(diào)，下滑的市場粉碎了她快速致富的幻想，可怕的爆炸引起了一場大火并造成這幢大樓部分倒塌
全新版大學(xué)英語綜合教程34課后句子翻譯
全新版大學(xué)英語綜合教程3(第二版)翻譯原題及答案-
Translation
1.TranslatethesentencesintoEnglish(P21)
1)我們的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)出了毛病，但我覺得問題比較小
Wehaveaproblemwiththecomputersystem,butIthinkitisfairlyminor.
2)父親去世時(shí)我還小，不能獨(dú)立生活。就在那時(shí)，家鄉(xiāng)的父老鄉(xiāng)親接過了養(yǎng)育我的責(zé)任MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Thepeopleofmyhometowntookoverresponsibilityformyupbringingatthatpoint.
3)這些玩具必須得在達(dá)到嚴(yán)格的安全要求后才可以出售給兒童
thetoyshavetomeetstrictsafetyrequirementsbeforetheycanbesoldtochildren.
4)為新聞和輿論的載體，廣播和電視補(bǔ)充了而不是替代了報(bào)紙
Radioandtelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperascarriersofnewandopinion.
5)至于這本雜志，它刊載了世界各地許多報(bào)紙雜志上文章的摘要
Whenitcomestothismagazine,itisadigestofarticlesfrommanynewspapersandmagazinesaroundtheworld.
II.TRANSLATION
1.雖然受到全球金融危機(jī)后果的巨大影響，但是我們?nèi)匀幌嘈盼覀兡軌蛎鎸μ魬?zhàn)，克服危機(jī)。Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobalfinancialcrisis,wearestillconfidentthatwecanfaceuptothechallengeandovercomethecrisis.
2.在持續(xù)不斷的沙塵暴的威脅下，我們被迫離開我們喜愛的村莊，搬遷到新的地方
Underthreatofconstantsandstorms,wewerecompelledtoleaveourcherishedvillageandmovetothenewsettlement.
3.根據(jù)最近的網(wǎng)上調(diào)查，許多消費(fèi)者說他們也許會有興趣考慮購買電視廣告中播放的產(chǎn)品Accordingtoarecentonlinesurvey,alotofconsumerssaytheymaybemotivatedtoconsiderbuyingproductsshowninTVcommercials.
4.看到卡車司機(jī)把污染的廢棄物倒在河邊，老人馬上向警方報(bào)告
Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongsidetheriver,theoldmanreportedtothepoliceatonce.
5.一些科學(xué)家堅(jiān)信人們總有一天會喜歡轉(zhuǎn)基因農(nóng)作物的，因?yàn)樗鼈兡軌蛱岣弋a(chǎn)量，幫助發(fā)展中國家戰(zhàn)勝饑荒和疾病
Somescientistsholdtothefirmconvictionthatpeoplewillcometolikegeneticallymodifiedcropssomedaysincetheycanincreaseyieldsandhelpcombathungeranddiseaseinthedevelopingworld.
II.Translation
1.1).無論是在農(nóng)村還是城市，因特網(wǎng)正在改變?nèi)藗兊纳罘绞?/p>
TheInternetischangingthewaypeoplelive,nomatterwhethertheyareinurbanorruralareas.
2).和大公司相比，中小公司更容易受到全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)的威脅
Medium-sizedandsmallcompaniesaremorevulnerabletothethreatoftheglobaleconomiccrisisthanlargeones.
3).關(guān)于期末論文，教授要求我們先分析失業(yè)圖表，然后對國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供批評性的見解
Withregardtoourtermpapers,theprofessoraskedustoanalyzethechartofunemploymentfirst,andthenprovidecriticalreflectionsonthenation’seconomicdevelopment.
4).她從來也沒有想到他們隊(duì)會以大比分贏得那場籃球賽
Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalargemargin.
5).回顧二十年的中學(xué)教學(xué)，我把我的成功歸結(jié)為耐心，才能和不斷對知識的不斷追求
Lookingbackonmytwentyyears’teachinginhighschool,Iattributedmysuccetopatience,talent,andtheconstantpursuitofknowledge.
2.II.Translation(P.109-110)
1.(P.109)
1.紅十字會派遣的志愿人員非常小心地對村里的飲用水進(jìn)行消毒，以免爆發(fā)瘟疫
ThevolunteerssentbytheRedCrodisinfected,withgreatcaution,thedrinkingwaterinthevillagesoastoavoidanoutbreakofplague
2.愛因斯坦用了多年時(shí)間試圖把電磁學(xué)理論和引力理論結(jié)合起來，但是沒有成功
Einsteinspentmanyyearstryingtounifythetheoriesofelectromagnetismandgravitybutfailed.
3.因其在激發(fā)學(xué)生創(chuàng)造性想象力方面的出色表現(xiàn)，王教授獲得了校長獎(jiǎng)
ProfessorWangreceived/wonthePresidentialAwardfrohisexcellenceinstimulatingstudents’creativeimagination.
4.因存在一些設(shè)計(jì)上的重大缺陷，董事會沒有同意那個(gè)經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃
Asthereweresomemajordesignflaws,theboardofdirectorsdidn’tapproveoftheeconomicstimuluspackage.
5.喬丹意識到?jīng)]人能給他幫助，終于得出結(jié)論她必須面對現(xiàn)實(shí)，獨(dú)自接受挑戰(zhàn)Having
realizedthatnobodycouldhelphim,Jordanfinallycametotheconclusionthathehadtofacerealityandmeetthechallengebyhimself.
II.Translation
1.6).奶奶想當(dāng)然地認(rèn)為糧價(jià)要上漲，所以買了許多大米
Grandmatookitforgrantedthatfoodpriceswouldsoar,sosheboughtalotofrice.
7).我可以給你引用幾個(gè)例子來會說明她獻(xiàn)身科學(xué)的精神
Icanquoteyouseveralinstancesofherdedicationtoscience.
8).20世紀(jì)80年代中國一些經(jīng)濟(jì)特區(qū)開始迅速發(fā)展起來
The1980ssawthestartoftheswiftdevelopmentofsomespecialeconomiczonesinChina.
9).兩國關(guān)系的緊張部分是由于最近的間諜事件
Tensionbetweenthetwocountriesstemmedinpartfromthelatestspyaffair.
10).彼得已在一家律師事務(wù)所當(dāng)了多年律師。你可請他做你的律師，當(dāng)你需要法律與援助時(shí)，由他代你行事
Peterhasworkedinalawfirmformanyyears.Youcanconsiderhavinghimasyourlawyertoactonyourbehalfwhenyouneedlegalhelp.
II.Translation(P.182)
1.(P.182)
11).這座紅房子在參加古樹的映襯下十分奪目
Theredhousestandsoutagainsttheoldtreesthatreachhighuptothesky.
12).我的新工作薪酬很高，但是在其他方面我并不滿意
Thesalaryin/formynewjobisgreat,butfortherest,I’mnotsatisfied.
13).兩條溪流的水在我們村子附近匯合了
Thewatersofthetwostreamsminglenearourvillage.
14).我們不應(yīng)該嘲笑別人的宗教信仰
Weshouldnotmockatotherpeople’sreligiousbeliefs.
15).這間房間的窗簾同家具的風(fēng)格不太協(xié)調(diào)
Thecurtainsoftheroomarenotquiteintunewiththestyleofthefurniture.
7單元
1.武裝部隊(duì)的一些高級軍官發(fā)動了一場政變，推翻了政府，從而使該國陷入一片混亂。Somehigh-rankingofficersofthearmedforcesstartedacoup,topplingthegovernmentandthrowingthecountryintochaos.
2.下滑的市場粉碎了她快速致富的幻想。
Thefallingmarketshatteredherillusionaboutgettingrichquickly.
3.回顧二次世界大戰(zhàn)的歷史，我們可以看到同盟國的形成是當(dāng)時(shí)的政治、軍事形勢發(fā)展的自然結(jié)果。
ThinkingbackonthehistoryofWorldWar2,wecanseetheformationoftheAllieswasthenaturalproductofthedevelopmentofpoliticalandmilitarycircumstancesthen.
4.吉姆稱保羅是宗教狂熱分子，刺痛了保羅，但是因?yàn)楸Ａ_無心吵架，他干脆假裝沒聽見。PaulfeltstungwhenJimcalledhimareligionsfanatic,butashewasinnomoodforaquarrel,hesimplypretendednottohearit.
5.人們說時(shí)間會治愈一切創(chuàng)傷。但對在這一事件中失去親人的人們而言，時(shí)間能填補(bǔ)他們心中的空白嗎？
Peoplesaythattimehealsallwounds。Butforthosewhohavelosttheirlovedonesintheevent,willtimefillupthevoidintheirhearts?
6單元
1.他們正在探索醫(yī)學(xué)研究的新領(lǐng)域，試圖治療那些目前還無藥可救的疾玻
Theyareexploringthenewfrontiersofmedicalscienceinanattempttofindremediesforincurablediseasessofar.
2.我的數(shù)學(xué)老師威爾遜女士不僅教學(xué)方法獨(dú)特，而且她從不試圖往我腦子里硬塞知識。Heruniqueteachingmethodsapart,MSWilson,mymathteacher,nevertriedtocramknowledgeintomymind.
3.中央電視臺的定時(shí)天氣預(yù)報(bào)使得我們旅行時(shí)不管走到哪兒都能知道天氣的變化。
TheregularweatherforecastbyCentralTVStationkeepsusupwiththechangesofweatherwhereverwegoonatrip.
4.可怕的爆炸引起了一場大火，并造成這幢大樓部分倒塌。
Theappallingexplosionstartedabigfireandcausedthepartialcollapseofthebuilding.
5.在現(xiàn)代社會里，浪費(fèi)時(shí)間的方式比以往任何時(shí)候都要多，各種各樣的娛樂消遣正在吞噬我們寶貴的時(shí)間。
Inthemodernworld,therearemorewaysthanevertowastetime,andallkindsofdistractionsareeatingintoourprecioustime.
5單元
1.我的直覺是亨利會設(shè)法參加這次探險(xiǎn)，因?yàn)樗幸稽c(diǎn)冒險(xiǎn)家的氣質(zhì)。
IhaveaninstinctthatHenrywillseektojointheexpedition,becauseheissomethingofanadventurer.
2.即使置身于一個(gè)嘈雜的環(huán)境中，他也能堅(jiān)持做手頭的工作。
Heiscapableofstickingtothetaskathand,evenifheisexposedtonoises.
3.這個(gè)商標(biāo)是依據(jù)迄今有效的法律注冊的。
Thetrademarkwasregisteredinaccordancewiththelawshithertoinforce.
4.奇怪的是，許多人自愿幫助組織會議，但是只有少數(shù)幾人到場
Oddlyenough,manypeoplevolunteeredtohelporganizethemeeting,butonlyafewturnedup.
5.老師那充滿關(guān)愛的話語，以及坦誠的評價(jià)改變了邁克對于社會和他自己的看法。
Theteacher’saffectionatewords,alongwithhiscandidcomments,changedthewayMikeperceivedthesocietyandhimself.
4單元
1.因?yàn)榧s翰不看好歐洲經(jīng)濟(jì)，所以把資產(chǎn)轉(zhuǎn)移到了歐洲以外的其他地方.
DuetohispessimisticoutlookonEuropeaneconomy,JohnhasmovedhisassetsfromEuropetoelsewhere.
2.我喜歡雇用年輕人。他們愿意學(xué)習(xí)，而且忠于職守。
Ilikehiringyoungpeople.Theyareearnestlearnersandcommittedtowork.
3.瑪麗和她那些以自己孩子為中心的女友們不同，更在意個(gè)人成長。
Unlikehergirlfriendswhocentertheirlivesontheirchildren.Marycentermoreaboutherpersonalgrowth.
4.有一大批同事和你意見不合，這是怎么回事？
Whyisthataconsiderablenumberofcolleaguesareatoddswithyou?
5.中國政府出臺了一系列政策以加強(qiáng)同發(fā)展中國家的合作。
TheChinesegovernmenthasintroducedavarietyofpoliciestostrengthencooperationwithdevelopingcountries.
3單元
1.盡管在此次緊急迫降中，飛機(jī)跑道不夠長，但經(jīng)驗(yàn)老到的飛行員還是讓飛機(jī)滑行了一段時(shí)間后就停了下來。
Althoughtheairstripisnotlongenoughintheurgentlanding,theveteranpilotstillstoppedtheplaneafteritslippedforsometime.
2.在記者反復(fù)追問下，該影星終于說漏了嘴，承認(rèn)自己做過兩次整容手術(shù)。
Grilledbythereporters,themoviestarblurtedthatshehadtookplasticsurgeriestwice.
3.我們有技術(shù)，我們的合伙人有資金。一起干，我們就掌握了未來。
Wehavetechnologyourpartnerownfunds.Thefutureisinourhandsifweworktogether.
4.要是我事先知道你會帶這么多朋友回家，我會好好準(zhǔn)備的。你看，我現(xiàn)有的食品和飲料連小吃一頓都不大夠。
IfIknewyouwouldbringsomanyfriendshomebeforehand,I’dmakefullpreparation.Yousee,thefoodsanddrinksIhavenowisnotenoughevenforasnack.
5.當(dāng)人們得知地震災(zāi)區(qū)將要建造結(jié)構(gòu)更牢固的新校舍時(shí)，紛紛慷慨解囊。
Whenpeopleknewthatnewschooldormitorieswouldbesoiledbuiltintheearthquake-stricken
area,theydonatedmoneygenerously.
2單元
1.空氣中有一種不尋常的寂靜，只有遠(yuǎn)處響著大炮的聲音。
Therewasanunnaturalsilenceintheair,onlywiththecannonunderingfaroff.
2.在某些非洲國家城市的擴(kuò)展已引起生活水平相當(dāng)大的下降和社會問題的增多。
TheexpansionofcitiesinsomeAfricancountrieshascausedaconsiderableinlivingstandardandincreaseinsocialproblems.
3.研究表明大氣中的二氧化碳的含量與全球溫度密切相關(guān)。
Studieshaveshownthatatmosphericcarbondioxidelevelscorrelatewithglobaltemperature.
4.最近公共汽車的車輛行駛頻率已有改善，從15分鐘縮短到12分鐘一班。
Recently,thefrequencyofbusservicehasbeenimproved,reducedfrom15minutesto12minuteseveryrun.
5.那位跳水運(yùn)動員立在跳水板邊沿，只等教練發(fā)出信號便會立刻跳下。
Thatdriverstandingontheedgeofthedivingboard,andispoisedtodiveassoonasthecoachsendsoutthesignal.
1單元
1.多爾蒂先生和他的家人目前正在農(nóng)場忙于秋收。
Mr.Dohertyandhisfamilyareengagedinautumnharvestonthefarm.
2.我們不能低估敵人，他們裝備了最先進(jìn)的武器。
Wecan’tunderestimateenemies,theyhavebeenequippedwiththemostadvancedweapons.
3.菲爾已三個(gè)月沒有找到工作了，正變得越來越絕望。
Philisbecomingmoreandmoredesperate,becauseshehasbeenoutofworkfor3months.
4.作為項(xiàng)目經(jīng)理，山姆辦事果斷，工作效率高，且判斷準(zhǔn)確。
Asamanagerofproject,Samisdecisiveinaction,efficientinwork,andaccurateinjudgment.
5.既然已證實(shí)這家化工廠是污染源，村委會決定將其關(guān)閉，為此損失了一百個(gè)工作崗位。Sinceithasbeenprovedthatthischemistryfactoryisthesourceofpollution,thevillageneighborhoodcommitteedecidestocloseitatthecostofonehundredjobs.
全新版大學(xué)英語綜合教程(第二版)4課后句子翻譯
UNIT1
1.多爾蒂先生和他的家人目前正在農(nóng)場忙于秋收.(beengagedindoingsth.)Mr.Dohertyandhisfamilyarecurrentlyengagedingettingtheautumnharvestinonthefarm.
2.我們不能低估敵人，他們裝備了最先進(jìn)的武器。(underestimate,equip)
2.Wemustnotunderestimatetheenemy.Theyareequippedwiththemostsophisticatedweapons.
3.菲爾已三個(gè)月沒有找到工作了，正變得越來越絕望。（desperate）
3.Havingbeencutofajobfor3months,Philisgettingincreasinglydesperate.
4.作為項(xiàng)目經(jīng)理，山姆辦事果斷，工作效率高，且判斷準(zhǔn)確。（decisive,efficient）
4.Sam,astheprojectmanager,isdecisive,efficient,andaccurateinhisjudgment.
5.既然已證實(shí)這家化工廠是污染源，村委會決定將其關(guān)閉，為此損失了一百個(gè)工作崗位。（atthecostof）
5.Sincethechemicalplantwasidentifiedasthesourceofsolution,thevillageneighborhoodcommitteedecidedtocloseitdownatthecostof100jobs.
UNIT2
1.空氣中有一種不尋常的寂靜，只有遠(yuǎn)處響著大炮的聲音。（intheair）
1)Therewasanunusualquietneintheair,exceptforthesoundofartilleryinthedistance.
2.在某些非洲國家城市的擴(kuò)展已引起生活水平相當(dāng)大的下降和社會問題的增多。（expansion）
2)TheexpansionofurbanareasinsomeAfricancountrieshasbeencausingasignificantfallinlivingstandardsandanincreaseinsocialproblem.
3.研究表明大氣中的二氧化碳的含量與全球溫度密切相關(guān)。（correlate）
3)Theresearchshowsthatatmosphericcarbondioxidelevelsarecloselycorrelatedwithglobaltemperatures.
4.最近公共汽車的車輛行駛頻率已有改善，從15分鐘縮短到12分鐘一班。
4).Thefrequencyofthebusservicehasbeenimprovedfrom15to12minutesrecently
5.那位跳水運(yùn)動員立在跳水板邊沿，只等教練發(fā)出信號便會立刻跳下。
5).Thatdriverstandingontheedgeofthedivingboard,andispoisedtodiveassoonasthecoachsendsoutthesignal.
UNIT3
1.盡管在此次緊急迫降中，飛機(jī)跑道不夠長，但經(jīng)驗(yàn)老到的飛行員還是讓飛機(jī)滑行了一段時(shí)間后就停了下來。（veteran，taxi，inadequate）
1)Despitetheinadequatelengthoftheairstripinthisemergencylanding,theveteranpilotmanagedtostoptheplaneaftertaxiingforonlyashortwhile.
2.在記者反復(fù)追問下，該影星終于說漏了嘴，承認(rèn)自己做過兩次整容手術(shù)。（grill，blurt）
2)Grilledbythereporters,themoviestareventuallyblurted(out)thatshehadundergonetwoplasticsurgeries.
3.我們有技術(shù)，我們的合伙人有資金。一起干，我們就掌握了未來。（partner,inourhands）
3).Wehavethetechnologyandourpartnerhasthecapital.Workingtogether,we’llhavethefutureinourhands.
4.要是我事先知道你會帶這么多朋友回家，我會好好準(zhǔn)備的。你看，我現(xiàn)有的食品和飲料連小吃一頓都不大夠。（preparation,barely,beforehand）
4).IfIhadknownbeforehandthatyouwouldbringsomanyfriendshome,Iwouldhavemadebetterpreparations.Yousee,Ihavebarelyenoughfoodanddrinksforasnack.
5.當(dāng)人們得知地震災(zāi)區(qū)將要建造結(jié)構(gòu)更牢固的新校舍時(shí)，紛紛慷慨解囊。（structures,generously）
5)Peoplegavegenerouslyuponlearningthatnewschoolroomswithstrongerstructuresweretobebuiltintheearthquake-strickenarea.
UNIT4
1.因?yàn)榧s翰不看好歐洲經(jīng)濟(jì)，所以把資產(chǎn)轉(zhuǎn)移到了歐洲以外的其他地方.（asset,elsewhere,outlook）
1.)DuetohispessimisticoutlookontheEuropeaneconomy,Johnhas
movedhisassetsfromEuropetoelsewhere.
2.我喜歡雇用年輕人。他們愿意學(xué)習(xí)，而且忠于職守。（becommittedto,earnest）
2).Ilikehiringyoungpeople.Theyareearnestlearnersandcommittedtowork.
3.瑪麗和她那些以自己孩子為中心的女友們不同，更在意個(gè)人成長。（center,）
3)Unlikehergirlfriendswhocentertheirlivesontheirchildren,Marycaresmoreaboutherpersonalgrowth.
4.有一大批同事和你意見不合，這是怎么回事？（atoddswith,considerable）
4)Whyisitthataconsiderablenumberofcolleaguesareatoddswithyou?
5.中國政府出臺了一系列政策以加強(qiáng)同發(fā)展中國家的合作。（avarietyof,）
5)TheChinesegovernmenthasintroducedavarietyofpoliciestostrengthencooperationwithdevelopingcountries.
UNIT5
1.我的直覺是亨利會設(shè)法參加這次探險(xiǎn)，因?yàn)樗幸稽c(diǎn)冒險(xiǎn)家的氣質(zhì)。（somethingof,instinct）
1).IhaveaninstinctthatHenrywillseektojointheexpedition,becauseheissomethingofanadventurer.
2.即使置身于一個(gè)嘈雜的環(huán)境中，他也能堅(jiān)持做手頭的工作。
（capable,stickto）
2)Heiscapableofstickingtothetaskathand,evenifheisexposedtonoises.
3.這個(gè)商標(biāo)是依據(jù)迄今有效的法律注冊的。（hitherto,inaccordancewith）
3)Thetrademarkwasregisteredinaccordancewiththelawshithertoinforce.
4.奇怪的是，許多人自愿幫助組織會議，但是只有少數(shù)幾人到場
（Oddlyenough,turnup）
4)Oddlyenough,manypeoplevolunteeredtohelporganizethemeeting,butonlyafewturnedup.
5.老師那充滿關(guān)愛的話語，以及坦誠的評價(jià)改變了邁克對于社會和他自己的看法。（affectionate,candid）
5)Theteacher’saffectionatewords,alongwithhiscandidcomments,changedthewayMikeperceivedthesocietyandhimself.
UNIT6
1.他們正在探索醫(yī)學(xué)研究的新領(lǐng)域，試圖治療那些目前還無藥可救的疾玻（frontier,remedy）
1).Theyareexploringthenewfrontiersofmedicalscienceinanattempttofindremediesforincurablediseases/curesfordiseasesthatarebeyondremedysofar.
2.我的數(shù)學(xué)老師威爾遜女士不僅教學(xué)方法獨(dú)特，而且她從不試圖往我腦子里硬塞知識。（..apart,cram）
2).Heruniqueteachingmethodsapart,MsWilson,mymathteacher,nevertriedtocramknowledgeintomyhead.
3.中央電視臺的定時(shí)天氣預(yù)報(bào)使得我們旅行時(shí)不管走到哪兒都能知道天氣的變化。（keepupwith,forecast）
3.TheregularweatherforecastbytheCentralTVStationkeepsusupwiththechangesofweatherwhereverwegoonatrip.
4.可怕的爆炸引起了一場大火，并造成這幢大樓部分倒塌。
（explosion,appalling）
4).Theappallingexplosionstartedabigfireandcausedthepartialcollapseofthebuilding.
5.在現(xiàn)代社會里，浪費(fèi)時(shí)間的方式比以往任何時(shí)候都要多，各種各樣的娛樂消遣正在吞噬我們寶貴的時(shí)間。（wasteaway,eatinto）
5).Inthemodernworld,therearemorewaysthanevertowasteawaytime,andallkindsofdistractionsareeatingintoourprecioustime.
全新版大學(xué)英語綜合教程3課后翻譯句子超詳細(xì)......
^_^社保二班——英語三級（課后翻譯）Unit1
Translation(P.21)
1).我們的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)出了毛病，但我覺得問題比較小(minor)Wehaveaproblemwiththecomputersystem,butIthinkitisfairlyminor.
2).父親去世時(shí)我還小，不能獨(dú)立生活。就在那時(shí)，家鄉(xiāng)的父老鄉(xiāng)親接過了養(yǎng)育我(myupbringing)的責(zé)任(atthatpoint)MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Thepeopleofmyhometowntookoverresponsibilityformyupbringingatthatpoint.
3).這些玩具必須得在達(dá)到嚴(yán)格的安全要求后才可以出售給兒童(requirement)Thetoyshavetomeetstrictsafetyrequirementsbeforetheycanbesoldtochildren.
4).為新聞和輿論的載體(carrier)，廣播和電視補(bǔ)充了而不是替代了報(bào)紙
(supplement,ratherthan)Radioandtelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperascarriersofnewandopinion.
5).至于這本雜志，它刊載了世界各地許多報(bào)紙雜志上文章的摘要(digest,whenitcomesto...)Whenitcomestothismagazine,itisadigestofarticlesfrommanynewspapersandmagazinesaroundtheworld.
Unit2
Translation(P.51)
1).雖然受到全球金融危機(jī)后果的巨大影響，但是我們?nèi)匀幌嘈盼覀兡軌蛎鎸μ魬?zhàn)，克服危機(jī)。(confident)Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobalfinancialcrisis,wearestillconfidentthatwecanfaceuptothechallengeandovercomethecrisis.
2).在持續(xù)不斷的沙塵暴的威脅下，我們被迫離開我們喜愛的村莊，搬遷到新的地方(threat,compel,settlement)Underthreatofconstantsandstorms,wewerecompelledtoleaveourcherishedvillageandmovetothenewsettlement.
3).根據(jù)最近的網(wǎng)上調(diào)查，許多消費(fèi)者說他們也許會有興趣考慮購買電視廣告中播放的產(chǎn)品(motivate)Accordingtoarecentonlinesurvey,alotofconsumerssaytheymaybemotivatedtoconsiderbuyingproductsshowninTVcommercials.
4).看到卡車司機(jī)把污染的廢棄物(contaminatedwaste)倒在河邊，老人馬上向警方報(bào)告(spot,alongside)Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongsidetheriver,theoldmanreportedtothepoliceatonce.
5).一些科學(xué)家堅(jiān)信人們總有一天會喜歡轉(zhuǎn)基因農(nóng)作物(geneticallymodifiedcrops)的，因?yàn)樗鼈兡軌蛱岣弋a(chǎn)量，幫助發(fā)展中國家戰(zhàn)勝饑荒和疾病(conviction,cometo)
Somescientistsholdtothefirmconvictionthatpeoplewillcometolikegeneticallymodifiedcropssomedaysincetheycanincreaseyieldsandhelpcombathungeranddiseaseinthedevelopingworld.
Unit3
Translation(P.78)
1).無論是在農(nóng)村還是城市，因特網(wǎng)正在改變?nèi)藗兊纳罘绞?urban,rural)TheInternetischangingthewaypeoplelive,nomatterwhethertheyareinurbanorruralareas.
2).和大公司相比，中小公司更容易受到全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)的威脅(medium,vulnerable)Medium-sizedandsmallcompaniesaremorevulnerabletothethreatoftheglobaleconomiccrisisthanlargeones.
3).關(guān)于期末論文，教授要求我們先分析失業(yè)圖表，然后對國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供批評性的見解(analyze,chart,reflection)Withregardtoourtermpapers,theprofessoraskedustoanalyzethechartofunemploymentfirst,andthenprovidecriticalreflectionsonthenation’seconomicdevelopment.
4).她從來也沒有想到他們隊(duì)會以大比分贏得那場籃球賽(byalargemargin,itoccursto...)Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalargemargin.
5).回顧二十年的中學(xué)教學(xué)，我把我的成功歸結(jié)為耐心，才能和不斷對知識的不斷追求(lookbackon)Lookingbackonmytwentyyears’teachinginhighschool,Iattributedmysuccetopatience,talent,andtheconstantpursuitofknowledge.
Unit4
Translation(P.109)
1).紅十字會派遣的志愿人員非常小心地對村里的飲用水進(jìn)行了消毒(disinfect)，以免爆發(fā)瘟疫(outbreakcaution)ThevolunteerssentbytheRedCrodisinfected,withgreatcaution,thedrinkingwaterinthevillagesoastoavoidanoutbreakofplague
2).愛因斯坦用了多年時(shí)間試圖把電磁學(xué)理論和引力理論結(jié)合起來，但是沒有成功（unify）Einsteinspentmanyyearstryingtounifythetheoriesofelectromagnetismandgravitybutfailed.
3).因其在激發(fā)學(xué)生創(chuàng)造性想象力方面出色表現(xiàn)，王教授獲得了校長獎(jiǎng)(stimulate,imagination)ProfessorWangreceived/wonthePresidentialAwardfrohisexcellenceinstimulatingstudents’creativeimagination.
4).因存在一些設(shè)計(jì)上（design）重大缺陷，董事會沒有同意那個(gè)經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃。
（approveof,flaw）Asthereweresomemajordesignflaws,theboardofdirectorsdidn’tapproveoftheeconomicstimuluspackage.
5).喬丹意識到?jīng)]人能給他幫助，終于得出結(jié)論她必須面對現(xiàn)實(shí)，獨(dú)自接受挑戰(zhàn)
(cometoaconclusion,reality)Havingrealizedthatnobodycouldhelphim,Jordanfinallycametotheconclusionthathehadto
facerealityandmeetthechallengebyhimself.
Unit5
Translation(P.154)
1).奶奶想當(dāng)然地認(rèn)為糧價(jià)要上漲，所以買了許多大米(takesth.forgranted)Grandmatookitforgrantedthatfoodpriceswouldsoar,sosheboughtalotofrice.
2).我可以給你引用幾個(gè)例子來會說明她獻(xiàn)身科學(xué)的精神(quote,instance)Icanquoteyouseveralinstancesofherdedicationtoscience.
3).20世紀(jì)80年代中國一些經(jīng)濟(jì)特區(qū)(Zone)開始迅速發(fā)展起來(see,swift)The1980ssawthestartoftheswiftdevelopmentofsomespecialeconomiczonesinChina.
4).兩國關(guān)系的緊張部分是由于最近的間諜事件(spyaffair)引起的(inpart)Tensionbetweenthetwocountriesstemmedinpartfromthelatestspyaffair.
5).彼得已在一家律師事務(wù)(lawfirm)所當(dāng)了多年律師。你可請他做你的律師，當(dāng)你需要法律與援助時(shí)，由他代你行事(onsb.’behalf)Peterhasworkedinalawfirmformanyyears.Youcanconsiderhavinghimasyourlawyertoactonyourbehalfwhenyouneedlegalhelp.
Unit6
Translation(P.182)
1).這座紅房子在參加古樹的映襯下十分奪目(standout)Theredhousestandsoutagainsttheoldtreesthatreachhighuptothesky.
2).我的新工作薪酬很高，但是在其他方面我并不滿意(fortherest)Thesalaryin/formynewjobisgreat,butfortherest,I’mnotsatisfied.
3).兩條溪流的水在我們村子附近匯合了(mingle)Thewatersofthetwostreamsminglenearourvillage.
4).我們不應(yīng)該嘲笑別人的宗教信仰(mock)Weshouldnotmockatotherpeople’sreligiousbeliefs.
5).這間房間的窗簾同家具的風(fēng)格不太協(xié)調(diào)(intune)Thecurtainsoftheroomarenotquiteintunewiththestyleofthefurniture.
Unit7
Translation(P.211)
1).昨天半夜我聽見腳步聲在過道里回蕩，心里害怕極了。(echo)IgrewterriblyscaredwhenIheardsoundoffootstepsechoingroundthehallwayatmidnightyesterday.
2).這些名牌(name-brand)運(yùn)動鞋保穿12個(gè)月(guarantee)Thename-brandsportsshoesareguaranteedfor12months.
3).雪暴使交通運(yùn)輸陷入了混亂(disorder)Snowstormsthrewcommunicationsandtransportationintodisorder.
4).我最近工作壓力很大，我想去海邊度假。(feellikesth./doingsth.)I’vebeensufferingalotofstrefromworklately.Ifeelliketakingavacationattheseaside.
5).住公寓不錯(cuò)，但有其局限—比如說沒有中自家花園(limitation)Livinginanapartmentisallright,butithasitslimitations---forexample,youdon’thaveyourowngarden.
Unit8
Translation(P.243)
1).醫(yī)學(xué)專家就克隆人是否應(yīng)被允許以及對社會有何潛在影響展開了辯論（clone,potential）Medicalexpertsdebatedwhetherthecloningofhumanshouldbepermittedandwhatit'spotentialeffectonsocietymightbe.
2).當(dāng)?shù)匕俜种耸宓娜藫碛腥毠ぷ鳎挥邪俜种娜朔Q自己沒有工作(full-time)85%ofthepeopleinthelocalareaareinfull-timeemployment,only3%describethemselvesasunemployed.
3).我國相關(guān)部門將加快立法，保護(hù)農(nóng)民工(migrantworker)的權(quán)利(legislation)ThedepartmentsconcernedinChinawillspeeduplegislationtoprotectrightsofmigrantworkers.
4).近年來一些心理專家試圖從生物學(xué)的觀點(diǎn)解釋智力(standpoint)Inrecentyearssomepsychologistshavetriedtoexplainintelligencefromabiologicalstandpoint.
5).世界金融危機(jī)對該國的出口工業(yè)產(chǎn)生了巨大的影響。在僅僅六個(gè)月的時(shí)間里，許多工廠迫于形勢而關(guān)門歇業(yè)（nomorethan,bynecessity）Theglobalfinancialcrisishashadahugeimpactonthatcountry'sexportindustry.Innomorethansixmonths,manyfactorieshavecloseddownbynecessity
——————————來自于2016屆山西農(nóng)業(yè)大學(xué)公共管理學(xué)院勞動與社會保障專業(yè)一...........學(xué)渣..各種羞澀的說：