終南別業(yè)翻譯賞析
《終南別業(yè)》是唐代詩人王維的代表作之一。以下是“終南別業(yè)翻譯賞析”，希望給大家?guī)韼椭?/p>
終南別業(yè)
作者：王維
中歲頗好道，晚家南山陲。
興來每獨往，勝事空自知。
行到水窮處，坐看云起時。
偶然值林叟，談笑無還期。
注解
１、勝事：快意的.事。
�。�、值：遇見；
�。场⒘舟牛亨l(xiāng)村的老人。
�。�、無還期：無一定時間。
譯文
中年以后存有較濃的好道之心，
直到晚年才安家于終南山邊陲。
興趣濃時常常獨來獨往去游玩，
有快樂的事自我欣賞自我陶醉。
間或走到水的盡頭去尋求源流，
間或坐看上升的云霧千變萬化。
偶然在林間遇見個把鄉(xiāng)村父老，
偶與他談笑聊天每每忘了還家。
賞析
這首意在極寫隱居終南山之閑適怡樂，隨遇而安之情。第一聯(lián)敘述自己中年以后就厭惡世俗而信奉佛教。第二聯(lián)寫詩人的興致和欣賞美景時的樂趣。第三聯(lián)寫心境閑適，隨意而行，自由自在。最后一聯(lián)進一步寫出悠閑自得的心情。“偶然”遇“林叟”，便“談笑”“無還期”了，寫出了詩人淡逸的天性和超然物外的風采。對句既純屬自然，又含隱哲理。凝煉至此，實乃不易。
王維
王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩�！遍_元九年（721年）中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。
【終南別業(yè)翻譯賞析】相關文章：
終南別業(yè)翻譯及賞析06-20
《終南別業(yè)》翻譯及賞析09-13
《終南別業(yè)》原文及翻譯賞析03-01
終南別業(yè)賞析06-20
終南別業(yè)翻譯及賞析3篇02-04
王維《終南別業(yè)》賞析06-29
王維的《終南別業(yè)》賞析03-18
終南別業(yè)原文,注釋,賞析10-15
終南原文翻譯、賞析02-28