菩薩蠻晏幾道翻譯賞析
導(dǎo)語(yǔ)：《菩薩蠻》為雙調(diào)，四十四字，屬小令，以五七言組成。下片后二句與上片后二句字?jǐn)?shù)格式相同。上下片各四句，均為兩仄韻，兩平韻。前后闋末句多用五言拗句“仄平平仄平”，亦可改用律句“平平仄仄平”。下面是小編整理的菩薩蠻晏幾道翻譯賞析，敬請(qǐng)欣賞！
晏幾道北宋詞：《菩薩蠻》原文：
哀箏一弄湘江曲，聲聲寫盡湘波綠。纖指十三弦，細(xì)將幽恨傳。
當(dāng)筵秋水慢，玉柱斜飛雁。彈到斷腸時(shí)，春山眉黛低。
《菩薩蠻》參考注釋:
晏幾道北宋詞：《菩薩蠻》賞析：
此詞借寫彈箏來(lái)表現(xiàn)當(dāng)筵演奏的歌妓心中的幽恨。
詞的上片暗寫湘靈鼓瑟的典故，點(diǎn)出“幽恨”；下片并未具體展開寫幽恨，只寫弄箏的情態(tài)，而幽恨自見。黃蓼園謂此詞“末句意濃而韻遠(yuǎn)，妙能蘊(yùn)藉”。
起筆一句先寫彈奏。箏稱之為“哀箏”，感情色彩極為明顯�！耙慌�，奏一曲。曲為“湘江曲”，內(nèi)容亦當(dāng)與舜及二妃一類悲劇故事有關(guān)，由此可見酒筵氣氛和彈箏者的心情�！皩懕M湘波綠”，湘水以清澈著稱，“綠”為湘水及其周圍原野的色調(diào)。但綠色彩分類上屬冷色，則又暗示樂(lè)曲給予人心理上的感受。
“寫”，指彈奏，而又不同于一般的“彈”或“奏”；似乎彈箏者的演奏，像文人的用筆，雖然沒(méi)有文詞，但卻用箏聲“寫”出了動(dòng)人的音樂(lè)形象。
上片歇拍兩句，讓人想到彈箏者幽恨甚深，非細(xì)彈不足以盡情傳達(dá)，而能將幽恨“細(xì)傳”，又足見其人有很高的技藝。從“纖指”二句的語(yǔ)氣看，詞人對(duì)彈箏者所傾訴的幽恨是抱有同情的，而所傳之幽恨即是雙方所共有的`。詞之上片，著重從演奏的內(nèi)容情調(diào)方面寫彈者。
下片轉(zhuǎn)寫彈者的情態(tài)�！爱�(dāng)筵秋水慢”，“秋水”代指清澈的眼波�！奥�，形容凝神，指箏女全神貫注�！坝裰憋w雁”，箏上一根根弦柱排列，猶如一排飛雁。飛雁古詩(shī)詞中，常與離愁別恨相連，同時(shí)湘江以南有著名的回雁峰。因此，這里雖是說(shuō)弦柱似斜飛之雁，但可以想見所奏的湘江曲亦當(dāng)與飛雁有聯(lián)系，寫箏柱之形，其實(shí)末離開彈箏者所傳的幽恨�！皬椀綌嗄c時(shí)，春山眉黛低�！贝荷剑赶裆揭粯訌潖澛∑鸬碾p眉，是承上文“秋水”而來(lái)的，用的是卓文君“眉色如望遠(yuǎn)山”（《西京雜記》）的典故。女子凝神細(xì)彈，表情一般應(yīng)是從容沉靜的，但隨著樂(lè)曲進(jìn)入斷腸境界，箏女?dāng)棵即鼓浚鄾龊捅У那榫w還是明顯地流露了出來(lái)。
這首詞以回蕩飄忽的筆勢(shì)，刻畫一位哀艷動(dòng)人的彈箏藝妓——小蓮哀艷動(dòng)人的形象。全詞以“哀箏一弄湘江曲”摹然開篇，又以“彈到斷腸時(shí)，春山眉黛低”驟然收筆，中間不平鋪直敘而抓住最富有表現(xiàn)力的動(dòng)作、神態(tài)來(lái)寫，極具藝術(shù)感染力。
【菩薩蠻晏幾道翻譯賞析】相關(guān)文章：
菩薩蠻翻譯賞析03-19
《菩薩蠻》翻譯賞析03-19
《菩薩蠻》翻譯及賞析07-06
晏幾道賞析02-17
韋莊菩薩蠻翻譯及賞析02-04
菩薩蠻韋莊翻譯賞析02-27
《菩薩蠻·春閨》原文及翻譯賞析03-09
晏幾道《鷓鴣天》翻譯賞析06-04
晏幾道《阮郎歸》翻譯賞析07-04