李白《結(jié)襪子》原文翻譯及賞析
結(jié)襪子 李白，此詩是一首七言絕句詩，是唐代偉大的浪漫主義詩人李白的作品，此詩主要表現(xiàn)了作者頓悟生命價(jià)值的豪情 ，下面是此詩的原文翻譯以及賞析，歡迎大家參考閱讀~！
結(jié)襪子 原文：
燕南壯士吳門豪，
筑中置鉛魚隱刀。
感君恩重許君命，
太山一擲輕鴻毛。
結(jié)襪子翻譯：
燕南的壯士高漸離和吳國(guó)的豪俠專諸，一個(gè)用灌了鉛的筑去搏擊秦始皇，一個(gè)用魚腹中的刀去刺殺吳王僚。他們都是為報(bào)君恩以命相許，視擲泰山之重如鴻毛之輕。
結(jié)襪子主題思想：
此詩可以看作是李白頓悟生命價(jià)值即興抒發(fā)的豪情。
結(jié)襪子字詞解釋：
�、沤Y(jié)襪子：樂府舊題。郭茂倩《樂府詩集》卷七十四列于《雜曲歌辭》。
�、蒲嗄蠅咽浚褐笐�(zhàn)國(guó)時(shí)燕國(guó)俠士高漸離。吳門豪：指春秋時(shí)吳國(guó)俠士專諸。
�、侵簽楣糯环N打擊樂器。筑中置鉛：指高漸離在筑中暗藏鉛塊伏擊秦始皇�！妒酚洝ご炭土袀鳌份d：“秦皇帝惜其（高漸離）善擊筑，重赦之，乃矐其目。使擊筑，未嘗不稱善。稍益近之，高漸離乃以鉛置筑中，復(fù)進(jìn)得近，舉筑撲秦皇帝，不中。于是，遂誅高漸離，終身不復(fù)近諸侯之人。”魚隱刀：指專諸將匕首暗藏在魚腹中刺殺吳王僚。《史記·刺客列傳》載：“伍子胥知公子光之欲殺吳王僚，乃曰：‘彼光將有內(nèi)志，未可說以外事�！诉M(jìn)專諸于公子光。……四月丙子，光伏甲士于窟室中，而具酒請(qǐng)王僚。王僚使兵陳自宮至光之家，門戶階陛左右，皆王僚之親戚也。夾立侍，皆持長(zhǎng)鈹。酒既酣，公子光詳為足疾，入窟室中，使專諸置匕首魚炙之腹中而進(jìn)之。既至王前，專諸擘魚，因以匕首刺王僚，王僚立死。左右亦殺專諸，王人擾亂。”隱：一作“藏”。
⑷太山一擲輕鴻毛：太山，即泰山。此句謂為知己不惜舍命相報(bào)也。太山，喻性命也。司馬遷《報(bào)任安書》：“人固有一死，死或重于泰山，或輕于鴻毛，用之所趨異也�！贝擞闷湟狻�
結(jié)襪子賞析：
《結(jié)襪子》在古樂府中屬《雜曲歌辭》。李白此詩是借古題詠歷史人物高漸離刺殺秦始皇、專諸刺殺吳王僚之事。
此詩起句“燕南壯士”，指高漸離；“吳門豪”指專諸。這里突出了他們最感人的精神力量：他們是壯士，他們有豪情。這兩個(gè)詞語的搭配，正好使專諸和高漸離的生命重新閃耀著奇異的光彩。這里“燕南”和“吳門”兩個(gè)方位詞也用得恰到好處。專諸刺殺吳王僚在吳王宮中，所以稱“吳門”；而高漸離擊筑，荊軻和而歌，士皆瞋目，怒發(fā)沖冠，則發(fā)生在易水送別之時(shí)，易水在燕之南界，因此稱“燕南”。這兩個(gè)看似不經(jīng)意的詞語，在廣闊的背景上使壯志豪情籠罩四野，使他們的英聲俠氣無處不存，無處不在。第二句，為第一句作必要的補(bǔ)充與說明。他們兩人的壯志豪情正是通過這兩件驚天動(dòng)地富于傳奇色彩的大事而被歷史所確認(rèn)。這兩句詩各以對(duì)稱排比的結(jié)構(gòu)相連接，重新喚起讀者對(duì)這兩位俠士的`向往與崇敬。第三句，是全詩的主旨，是詩人要著重表達(dá)的一種信念，一個(gè)原則。詩人指出高漸離、專諸之所以置個(gè)人生死于不顧，以命相許是為了實(shí)踐“士為知己者死”的人生信條。因此，這里的“恩”，不是“恩惠”，不是珍寶珠玉、車騎美女等物質(zhì)的賜予，而是一種超越功利計(jì)較的“知遇之恩”，是一種對(duì)自我價(jià)值的理解和人格的尊重。這里的“許”，也不單是“報(bào)答”，更不是人身依附，而是一種自覺的自我價(jià)值的實(shí)現(xiàn)，是人格力量的自我完成。詩的最后化用太史公司馬遷《報(bào)任安書》的話“人固有一死，死或重于泰山，或輕于鴻毛”來表明自己的生死觀，指出生命應(yīng)該像“泰山”那樣重，而不能像“鴻毛”那樣輕。
這首詩，可以看作是李白讀《刺客列傳》后所作的詠史詩；也可以看作是李白頓悟生命價(jià)值即興抒發(fā)的豪情。
作者資料：
李白（701－762），唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”；字太白，號(hào)青蓮居士。漢族，祖籍隴西成記（今甘肅天水）。一說出生于碎葉城（當(dāng)時(shí)屬唐朝領(lǐng)土，今屬吉爾吉斯斯坦），4歲再隨父遷至劍南道綿州。一說即出生于綿州昌隆（今四川江油）。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。李白和杜甫并稱“李杜”。他的詩歌總體風(fēng)格清新俊逸，既反映了時(shí)代的繁榮景象，也揭露了統(tǒng)治階級(jí)的荒淫和腐敗，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴，反抗傳統(tǒng)束縛，追求自由和理想的積極精神。
拓展：
1、風(fēng)吹柳花滿店香，吳姬壓酒勸客嘗。 《金陵酒肆留別》
2、浮云游子意，落日故人情。 《送友人》
3、仍憐故鄉(xiāng)水，萬里送行舟。 《渡荊門送別》
4、人攀明月不可得，月行卻與人相隨。 《把酒問月》
5、夢(mèng)魂不到關(guān)山難。長(zhǎng)相思，摧心肝。 《長(zhǎng)相思》
6、安能摧眉折腰事權(quán)貴，使我不得開心顏！ 《夢(mèng)游天姥吟留別》
7、長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海。 《行路難》
8、大道如青天，我獨(dú)不得出。 《行路難》其二
9、相親相見知何日，此時(shí)此夜難為情。 《秋風(fēng)詞》
10、愿君學(xué)長(zhǎng)松，慎勿作桃李。 《贈(zèng)韋侍御黃裳其一》
11、此夜曲中聞?wù)哿�，何人不起故園情。 《春夜洛城聞笛》
12、欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。 《行路難》
13、花間一壺酒，獨(dú)酌無相親。 《月下獨(dú)酌》
14、小時(shí)不識(shí)月，呼作白玉盤。 《古朗月行》
15、舉杯邀明月，對(duì)影成三人。 《月下獨(dú)酌》
16、桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。 《贈(zèng)汪倫》
17、天門中斷楚江開，碧水東流至此回。 《望天門山》
18、相看兩不厭，只有敬亭山。 《獨(dú)坐敬亭山》
19、明月出天山，蒼茫云海間。 《關(guān)山月》
20、朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。 《早發(fā)白帝城》
21、天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來。 《將進(jìn)酒》
23、長(zhǎng)安白日照春空，綠楊結(jié)煙桑
24、碧水浩浩云茫茫，美人不來空斷腸 《早春寄王漢陽》
25、清湍鳴回溪，綠水繞飛閣。 《游水西簡(jiǎn)鄭明府》
26、寶鏡似空水，落花如風(fēng)吹。 《擬古》
27、陸機(jī)才多豈自保，李斯稅駕苦不早。 《雜曲歌辭·行路難》
28、有時(shí)忽惆悵，匡坐至夜分。 《贈(zèng)何七判官昌浩》
29、將欲辭君掛帆去，離魂不散煙郊樹。 《下途歸石門舊居》
30、霜落荊門江樹空，布帆無恙掛秋風(fēng)�！肚锵虑G門》
31、日落長(zhǎng)沙秋色遠(yuǎn)，不知何處吊湘君。 《陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭》
32、我昔釣白龍，放龍溪水傍。 《留別曹南群官之江南》
33、青云當(dāng)自致，何必求知音。 《冬夜醉宿龍門覺起言志》
34、楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過五溪。 《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》
35、烏啼隱楊花，君醉留妾家。 《楊叛兒》
36、何當(dāng)一來游，愜我雪山諾。 《游水西簡(jiǎn)鄭明府》
37、不知明鏡里，何處得秋霜？ 《秋浦歌》
38、座客三千人，于今知有誰。 《邯鄲南亭觀妓》
39、蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來琥珀光。 《客中行》
40、白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長(zhǎng)。 《秋浦歌》
【李白《結(jié)襪子》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
送友人_李白的詩原文賞析及翻譯11-19
劍閣賦_李白的詩原文賞析及翻譯10-15
《秋思》原文及翻譯賞析10-19
《落日》原文及翻譯賞析10-18
題隨州紫陽先生壁_李白的詩原文賞析及翻譯10-18
宣城見杜鵑花 / 子規(guī)_李白的詩原文賞析及翻譯10-21
古詩詞原文翻譯及賞析08-22
《古劍篇》原文及翻譯賞析10-19
《花非花》原文及翻譯賞析10-17
《漁家傲》原文、翻譯及賞析12-21