曹鄴《送進(jìn)士下第歸南�！返脑�、翻譯與賞析
送進(jìn)士下第歸南海 曹鄴
數(shù)片紅霞映夕陽(yáng)，攬君衣袂更移觴。
行人莫嘆碧云晚，上國(guó)每年春草芳。
雪過藍(lán)關(guān)寒氣薄，雁回湘浦怨聲長(zhǎng)。
應(yīng)無(wú)惆悵滄波遠(yuǎn)，十二玉樓非我鄉(xiāng)。
【詩(shī)詞鑒賞】
詩(shī)人曹鄴的作品似乎被他的民謠風(fēng)名詩(shī)《官倉(cāng)鼠》所掩蓋，今人的一些選本多只選他的《官倉(cāng)鼠》，或者加上他的《捕魚謠》等二、三首。其實(shí)詩(shī)人曹鄴所存的一些詠史詩(shī)、贈(zèng)別詩(shī)乃至寫景詩(shī)，都有一些佳作。其中一些作品亦曾受到歷代讀者的熱愛。《送進(jìn)士下第歸南�！芬辉�(shī)是曹鄴送別詩(shī)的名作，晚唐詩(shī)人韋莊在他的著名唐詩(shī)選本《又玄集》中，選錄了這首詩(shī)�？梢娺@首詩(shī)在當(dāng)時(shí)就受到人們的歡迎。
景色明麗的初冬傍晚，夕陽(yáng)斜照，天邊飄著幾片紅霞，和夕陽(yáng)相互映襯著。詩(shī)人和即將南歸的朋友，手挽著手，在路邊設(shè)酒宴送別。他們飲了一杯又一杯，送了一程又一程。在輕快明麗的景色襯托下，友朋宴別的'感情顯得深情而明朗。
詩(shī)的后三聯(lián)是關(guān)懷勸勉友人的詩(shī)句�！靶腥四獓@碧云晚”借江淹“日暮碧云”之語(yǔ)，一是表示惜別，一是勸勉友人不必因?yàn)橄碌诙袊@。語(yǔ)氣委婉舒緩，使失意的朋友感到友誼的溫情�！吧蠂�(guó)每年春草芳”承接前一句，進(jìn)一步鼓勵(lì)朋友，詩(shī)意仍然是委婉含蓄�！吧蠂�(guó)”是京城的代語(yǔ)，“每年春草芳”用暗喻手法，意思是京中每年都舉行科舉考試，中舉的機(jī)會(huì)很多，正不必為一次失敗而消沉。這一句描繪了明麗美好的春光，對(duì)前途充滿信心，給友人更大的鼓勵(lì)與安慰。
頸聯(lián)中詩(shī)人轉(zhuǎn)而想念友人此行之前途。“雪過藍(lán)關(guān)寒氣薄，雁回湘浦怨聲長(zhǎng)”不僅對(duì)仗工整，而且情意深長(zhǎng)。南海，今廣州、佛山一帶，藍(lán)關(guān)、湘浦是友人前往南海必經(jīng)之地。遙想友人經(jīng)過藍(lán)關(guān)之后，寒氣減弱，衣著須注意；湘浦雁回，思念之情當(dāng)會(huì)萌生。這里既關(guān)懷友人漫長(zhǎng)途程，又以體察入微的態(tài)度理解友人心情，給人如獲知音的親切感。
尾聯(lián)以更深一層的勸勉作結(jié)。十二樓，傳說昆侖山有五城十二樓，是仙人居住的處所，此處借指出世隱居。希望友人不必在江海滄波之中惆悵留連，不要作出世隱居之想，應(yīng)該積極入世進(jìn)取。這里回應(yīng)了“上國(guó)每年春草芳”一句，對(duì)友人充滿了期冀、祝禱的真情厚意，使整首詩(shī)的含意更為超凡、脫俗。
古人送別詩(shī)，多是渲染別情的孤楚、悲苦，曹鄴這首詩(shī)沒有一般送別詩(shī)的悲嘆，不僅僅沉浸在別離的凄苦中，它在色澤明麗的背景下，有安慰、有關(guān)懷、有理解、有鼓勵(lì)、有期待..，意境鮮明、語(yǔ)氣親切委婉、格調(diào)清新明麗，是一首別具一格的送別詩(shī)作。
【作者簡(jiǎn)介】
曹鄴（816～？）晚唐詩(shī)人。字鄴之。陽(yáng)朔人。自小勤奮讀書，屢試不第，流寓長(zhǎng)安達(dá)10年之久。大中四年（850）登進(jìn)士,旋任齊州（今山東濟(jì)南）推事、天平節(jié)度使幕府掌書記。咸通（860～874）初，調(diào)京為太常博士，尋擢祠部郎中、洋州（今陜西洋縣）刺史，又升吏部郎中，為官有直聲。咸通九年（868）辭歸，寓居桂林。平生擅長(zhǎng)作詩(shī)，尤以五言古詩(shī)見稱。詩(shī)作反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)，體恤民疾，針砭時(shí)弊。著有《藝文志》、《經(jīng)書題解》及《曹祠部集》。事跡見《唐詩(shī)紀(jì)事》、《唐才子傳》。
曹鄴與晚唐著名詩(shī)人與劉駕、聶夷中、于濆、邵謁、蘇拯齊名，而以曹鄴才穎最佳。曹鄴曾任郎中，刺史等官職，他的詩(shī)多是抒發(fā)政治上不得志的感慨，少數(shù)是諷刺時(shí)政，也有一些山水佳篇。他寫下了不少千古名詩(shī)，如《官倉(cāng)鼠》：“官倉(cāng)老鼠大如斗，見人開倉(cāng)亦不走。健兒無(wú)糧百姓饑，誰(shuí)遣朝朝入君口�！薄对乖�(shī)》（四首之一）：“手推謳軋車，朝朝暮暮耕。未曾分得谷，空得老農(nóng)名。”所有的這些詩(shī)，對(duì)官吏盤剝百姓的諷刺真是入骨三分。
曹鄴在大中四年（650年）中了進(jìn)士，驚喜之余，寫下了《寄陽(yáng)朔友人》：“桂林須產(chǎn)千株桂，未解當(dāng)天影日開，我到月中收得種，為君移向故園栽�！边@詩(shī)反映了當(dāng)時(shí)廣西文化教育的現(xiàn)實(shí)，對(duì)廣西的文化教育事業(yè)產(chǎn)生了重要的影響。詩(shī)中他希望自己開個(gè)頭，撒下種子，桂林今后能出更多的人才。
廣西地方志，唐代中進(jìn)士的第一人是梧州府的李蕘臣（632年），由于梧州偏僻，李蕘臣對(duì)廣西的影響并不大，時(shí)隔兩百余年，才出了第二名進(jìn)士，這就是桂林府的曹鄴。而曹鄴之后，臨桂人趙觀之（855），平南人梁嵩（925）等許多廣西人都先后中了狀元。清代舉人泗城教授王維新在《陽(yáng)朔道中懷曹鄴》一詩(shī)中說：“唐代文章原后起，嶺西風(fēng)氣實(shí)先開�！敝覆茑挷粌H在晚唐全國(guó)的詩(shī)壇占有重要地位，而且還是廣西地區(qū)詩(shī)風(fēng)的開創(chuàng)人物。曹鄴以前，廣西土生土長(zhǎng)的文人未見史載，曹鄴可以說是廣西第一個(gè)著名詩(shī)人，他與同時(shí)代的曹唐（臨桂人）一起，對(duì)廣西地區(qū)的文學(xué)發(fā)展產(chǎn)生了重大影響。
相傳曹鄴少時(shí)曾在陽(yáng)朔城北天鵝山下的一個(gè)巖洞中讀書，這個(gè)巖就是現(xiàn)在的讀書巖。后人為了紀(jì)念他，曾在那里建曹公祠，曹公書院。只可惜祠和書院已廢，只有讀書巖現(xiàn)在還是陽(yáng)朔古跡。曹鄴曾遷居桂林城北的阜財(cái)坊，后遷鶯坊。唐末，桂林曾為曹鄴建名賢坊，可惜這些勝跡都沒能保存到今天。
曹鄴出生山清水秀的陽(yáng)朔，在陽(yáng)朔留下了不少描繪山水的詩(shī)篇。如《東洲》：
江城隔水是東洲，渾是金鰲水上浮。
萬(wàn)頃碧波分瀉去，一洲千古砥中流。
詩(shī)中所說的東洲，又稱金鰲洲，在城東漓江中，形狀窄長(zhǎng)。傍晚，遠(yuǎn)望它宛如一條金色鰲溯游而上，為陽(yáng)朔一景。陽(yáng)朔縣城西隅，有屏風(fēng)山，又稱西山，也叫西郞山。曹鄴有《西郎山》詩(shī)一首：“西郎何事面西方，欲會(huì)東郎隔大江。自古明良時(shí)一遇，東郎未會(huì)恨斜陽(yáng)�！倍菛|福利附近，又有一個(gè)如同人樣，立于其上的小山，與西郎山遙遙相對(duì)，叫東郎山，曹鄴作詩(shī)《東郎山》：“東郎屹立向東方，翹首朝朝候太陽(yáng)。一片丹心存萬(wàn)古，誰(shuí)云坐處是遐荒�！痹�(shī)人借景抒懷抒發(fā)了被迫隱退，明君良臣不能常得的感慨，表現(xiàn)了詩(shī)人雖身處遐荒之地，仍丹心系念國(guó)事的高尚情操。
曹鄴和劉駕等在創(chuàng)作中都致力于古詩(shī)和樂府，反對(duì)當(dāng)時(shí)拘守聲律和輕浮艷麗的詩(shī)風(fēng)。他的詩(shī)廣泛反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)和人民疾苦。如《捕魚謠》:“天子好征戰(zhàn),百姓不種桑；天子好年少,無(wú)人薦馮唐；天子好美女,夫婦不成雙�！睂�(duì)最高統(tǒng)治者予以大膽的譴責(zé)和諷刺。《官倉(cāng)鼠》:“官倉(cāng)老鼠大如斗,見人開倉(cāng)亦不走。健兒無(wú)糧百姓饑，誰(shuí)遣朝朝入君口？”不啻為污吏寫照。又如《筑城》:“嗚嗚啄人鴉,軋軋上城車,力盡土不盡,得歸亦無(wú)家�！睂懗龀林蒯嬉凼罐r(nóng)民家破人亡的慘狀。他的詩(shī)質(zhì)樸洗煉，多采用民間口語(yǔ)，有些接近謠諺，而筆鋒銳利，富有戰(zhàn)斗性。
【曹鄴《送進(jìn)士下第歸南海》的原文、翻譯與賞析】相關(guān)文章：
送進(jìn)士下第歸南海原文及賞析08-21
官倉(cāng)鼠_曹鄴的詩(shī)原文賞析及翻譯08-28
《送僧歸日本》原文及翻譯賞析03-06
《送楊山人歸嵩山》原文及翻譯賞析03-08
《歸雁》原文及翻譯賞析03-07
《暮歸》原文及翻譯賞析03-09
《歸夢(mèng)》原文及翻譯賞析08-05
歸雁原文、翻譯及賞析03-04
賦得暮雨送李曹原文、翻譯及賞析02-19