英語詩(shī)The Daffodils賞析

　　賞析意思是欣賞并分析（詩(shī)文等），通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編為大家整理的英語詩(shī)The Daffodils賞析，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　The Daffodils

　　William Wordsworth

　　I wander’d lonely as a cloud

　　That floats on high o’er vales and hills,

　　When all at once I saw a crowd,

　　A host , of golden daffodils;

　　Beside the lake, beneath the trees,

　　Fluttering and dancing in the breeze.

　　Continuous as the stars that shine

　　And twinkle on the Milky way,

　　They stretch’d in never-ending line

　　Along the margin of a bay:

　　Ten thousand saw I at a glance,

　　Tossing their heads in sprightly dance.

　　The waves beside them danced, but they

　　Out-did the sparkling waves in glee:

　　A poet could not but be gay

　　In such a jocund company!

　　E gaze ?and gazed ?but little thought

　　What wealth the show to me had brought:

　　For oft, when on my couch I lie

　　In vacant or in pensive mood,

　　They flash upon that inward eye

　　Which is the bliss of solitude;

　　And then my heart with pleasure fills,

　　And dances with the daffodils.

　　擴(kuò)展：譯文

　　心中的水仙花

　　作者：威廉·華茲華斯

　　象孤云獨(dú)去一樣

　　我的心和我流浪在山間

　　在不經(jīng)意的一切之中

　　我邂逅了水仙花的芳艷

　　金燦燦的水仙啊

　　在湖畔的樹下連成一片

　　逸動(dòng)的身姿迎風(fēng)翩躚

　　魅力的光無法收斂

　　見過夜晚的銀河嗎

　　閃爍的星星在那里傾瀉、綿延

　　頃刻

　　沿著湖灣邊緣一線

　　九千九百九十九朵水仙花

　　映入我猝不及防的眼簾

　　花隨風(fēng)舞

　　輕快的節(jié)奏舞動(dòng)著美艷

　　河里的.波濤也來伴舞

　　映襯水仙花自由搖擺的歡暢

　　此情此景，我心激揚(yáng)

　　我久久地凝視，但一時(shí)無法解讀

　　美麗的鮮花如何擁有

　　那超越財(cái)富的力量

　　因?yàn)�，后�?/p>

　　每當(dāng)我孑然獨(dú)處，或陷入沉思之際，

　　它們的身影總會(huì)在我的腦海閃現(xiàn)；

　　---- 黯黯的孤寂忽現(xiàn)一道來自天堂的瑞光 ----

　　于是，美就在心中流淌

　　心就隨著那搖曳著歡愉的水仙花激蕩，激蕩

【英語詩(shī)The Daffodils賞析】相關(guān)文章：

送別詩(shī)原文及賞析10-21

南中詠雁詩(shī)原文賞析10-18

詠螢火詩(shī)原文及賞析10-15

英語美文賞析01-26

相思_王維的詩(shī)原文賞析及翻譯10-15

漁翁全詩(shī)、意思及賞析_唐代柳宗元10-18

《舊題蘇武詩(shī) / 別詩(shī)四首·其一》原文及賞析10-15

中英語美文賞析04-16

劍閣賦_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯10-15

送友人_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯11-19