- 相關(guān)推薦
李清照《滿庭芳·小閣藏春》的原文譯文及賞析
《滿庭芳·小閣藏春》是宋代女詞人李清照創(chuàng)作的詠梅詞。此詞詠殘梅，是詞人當(dāng)時生活、感情的真實寫照。以下是小編為大家收集的李清照《滿庭芳·小閣藏春》的原文譯文及賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
原文
小閣藏春，閑窗鎖晝，畫堂無限深幽。篆香燒盡，日影下簾鉤。手種江梅更好，又何必、臨水登樓。無人到，寂寥渾似，何遜在揚州。從來，知韻勝，難堪雨藉，不耐風(fēng)揉。更誰家橫笛，吹動濃愁。莫恨香消雪減，須信道，掃跡情留。難言處、良宵淡月，疏影尚風(fēng)流。
注釋
�、艥M庭芳：詞牌名。
�、谱悖簩ΡP香的喻稱。
�、墙罚捍酥该分猩掀�，非泛指江畔、水邊之梅。
�、扰R水登樓：語出王粲《登樓賦》“登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂”之句。
�、蓽喫疲和耆�。
�、屎芜d在揚州：語出杜甫《和裴迪登蜀州東亭送客逢早梅相憶見寄》“東閣官梅動詩興，還如何遜在揚州”之句。
�、隧崉伲簝�(yōu)雅美好。
�、屉y堪雨藉：難以承受雨打。
�、筒荒惋L(fēng)揉：《樂府雅詞》卷下、《梅苑》卷三、《全宋詞》第二冊均作“不耐風(fēng)柔”，“柔”字不通，故改。
�、螜M笛：漢橫吹曲中有《梅花落》。
�、蠏咣E：語見孔稚珪《北山移文》“乍低枝而掃跡”。原意謂掃除干凈，不留痕跡。此處系反其意而用之。
作者介紹
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日），號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。早期生活優(yōu)裕，李清照出生于書香門第，早期生活優(yōu)裕。其父李格非藏書甚富，她小時候就在良好的家庭環(huán)境中打下文學(xué)基礎(chǔ)。出嫁后與夫趙明誠共同致力于書畫金石的搜集整理。金兵入據(jù)中原時，流寓南方，境遇孤苦。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。
譯文
在閣樓中好似春天一般，平常不用的窗子將白晝都隔在了外面，走在畫廊里，發(fā)現(xiàn)這里非常深幽。篆香燒盡了，日影移上簾箔了，才發(fā)現(xiàn)黃昏將近。我喜愛梅花，自己種的江梅漸已長好，為什么一定要再臨水登樓賞玩風(fēng)月而荒廢了時光呢。沒有人來找我談話聊天，如今在這樣的寂寥環(huán)境里獨自面對梅花，就好像當(dāng)年何遜在揚州對花彷徨。
梅花色澤美艷，它雖不像別的花那么畏懼霜雪，但畢竟嬌弱，難以禁受寒風(fēng)冷雨的摧殘。又是誰吹起橫笛曲《梅花落》，吹動了我的愁緒。不要怨恨暗香消失，落花似雪，要相信，雖然梅花蹤跡難尋而它情意長留。我很難說出我的家世，多想有一個美好的夜晚，淡淡的月光投下梅枝橫斜優(yōu)美的姿影，從這姿影里還能顯示出梅花的俊俏風(fēng)流。
創(chuàng)作背景
此詞歷來被視為李清照前期的作品。劉瑜《李清照全詞》認為此詞當(dāng)為清照南渡前的詞作。陳祖美《李清照簡明年表》認為這首《滿庭芳》為公元1104年（宋徽宗崇寧三年）的作品。但也有學(xué)者認為此詞是李清照后期的作品，如謝桃坊就認為它應(yīng)是作者遭到家庭變故后所作。
賞析：
《滿庭芳·小閣藏春》是宋代女詞人李清照的作品。這是一首詠梅詞。詞人詠殘梅以自比，是她當(dāng)時生活、感情的真實寫照，并充分顯示了她孤高清傲，不同流俗的性格特征。全詞意境相諧，詞調(diào)低沉，風(fēng)格深婉，語言輕巧，寫盡了詞人冷清寂寞的環(huán)境中所產(chǎn)生的深切感傷之情。
此詞錄題為“殘梅”，是借詠殘梅抒懷之作。
閣小，窗閑，春藏，晝鎖，這正是典型的詞境。詞境以深靜為佳。清代詞評家況周頤就曾經(jīng)用“人靜簾垂，燈昏香直”八個字形容過詞境。這是一個狹小而深邃的，自我封閉的空間，它形象地具現(xiàn)了詞人那最隱蔽、情感最豐富的內(nèi)心的一隅。
篆香，一種盤成篆形文字的香。篆香燒盡，作為時間意象，暗示著時間的推移。詞人靜對手種之梅，孤芳獨賞，竟不知日影西斜。寂寥中，人與花已融為一體，對語、交流，恰似何遜在揚州的以梅花為伴。何遜，梁人，有《揚州早梅》詩，人們在寫到梅花時，常用何遜典。如杜甫《和裴迪登蜀州東亭送客逢早梅相憶見寄》詩，也有“東閣官梅動詩興，還如何遜在揚州”的句子。
下片從賞梅寫到贊梅、惜梅。唐人崔道融《梅花》詩：“香中別有韻，清極不知寒。”宋范成大《梅譜·后序》說：“梅以韻勝，以格高�！笨芍懊芬皂崉佟笔俏娜藗鹘y(tǒng)的看法。韻，在這里指梅花抗寒傲雪的貞剛、高潔的內(nèi)在美反射出來的神韻、風(fēng)骨。它與世俗格格不入，難禁風(fēng)雨的摧殘。藉、揉二字，既惜花，更惜人。
“橫笛”數(shù)句，由形而聲，用“梅花落”的曲調(diào)來渲染由梅花引起的由物及人的聯(lián)想。于是由“惜”而“愁”，由“愁”而恨，恨人世間美好的事物總是在“朝來寒雨晚來風(fēng)”的摧傷下匆匆消逝。但字面上詞人偏不說恨，而說“莫恨”。用自寬自解的口氣，相信縱使梅花香消雪減，落英無跡，但是它的清韻高格，將長留人心。
結(jié)末以不言言之。但借溶溶月色下梅花的橫斜疏影來展示自己那種難以描述的，既清淡，又深沉的幽怨情懷。
【李清照《滿庭芳·小閣藏春》的原文譯文及賞析】相關(guān)文章：
滿庭芳·小閣藏春原文及賞析07-11
《滿庭芳·小閣藏春》賞析09-17
滿庭芳原文及賞析04-21
《滿庭芳·山抹微云》原文、譯文及賞析02-21
滿庭芳·茶原文及賞析12-18
《滿庭芳茶》原文及翻譯賞析11-06
滿庭芳·山抹微云原文及賞析03-31
滿庭芳·山抹微云原文、賞析06-28
《滿庭芳山抹微云》原文賞析10-03