《城南》全詩(shī)翻譯賞析
北宋 曾鞏 《城南》
雨過(guò)橫塘水滿堤， 亂山高下路東西。
一番桃李花開(kāi)盡， 惟有青青草色齊。
注釋：
橫塘：曲折回環(huán)的池塘。
亂山高下：群山高低起伏。
路東西:分東西兩路奔流而去。
草色齊：草色一樣的青，一樣的綠。
《城南》
其二
水滿橫塘雨過(guò)時(shí)， 一番紅影雜花飛。
送春無(wú)限情惆悵， 身在天涯未得歸。
譯文：
春雨迅猛，池塘水滿，遙望群山，高低不齊，東邊西側(cè)，山路崎嶇。熱熱鬧鬧地開(kāi)了一陣的桃花和李花，此刻已開(kāi)過(guò)時(shí)了，只見(jiàn)眼前春草萋萋，碧綠一片。
賞析：
詩(shī)人通過(guò)桃花、李花容易凋謝與小草青色長(zhǎng)久相對(duì)比，暗示了這樣的一個(gè)哲理：桃花、李花雖然美麗，生命力卻弱��；青草雖然樸素?zé)o華，生命力卻很強(qiáng)大�！冻悄稀范酌鑼懥四捍簳r(shí)節(jié)大雨過(guò)后的山野景象，筆調(diào)流暢優(yōu)美，讀來(lái)瑯瑯上口，令人賞心悅目。特別是“惟有青青草色齊”這一句，沁著水珠的草地鮮亮碧綠，表明雨后的大自然依然充滿生機(jī)，這是作者的神來(lái)之筆。寓情于景，情景交融，格調(diào)超逸，清新雋永。
宋詩(shī)以理趣見(jiàn)長(zhǎng)，一般喜發(fā)議論，而且議論性的句子往往直接出現(xiàn)，如“不知廬山真面目，只緣身在此山中�！痹偃纾皢�(wèn)渠哪得清如許，為有源頭活水來(lái)”。但這首詩(shī)卻沒(méi)有這樣的`議論，全用意象來(lái)表達(dá)，表面上像唐詩(shī)。但猜測(cè)時(shí)還得有點(diǎn)讀宋詩(shī)的意識(shí)，著力推究其中的理趣。
姑且推測(cè)如下：詩(shī)人在春末夏初、大雨之后，看到城南一幅特有景象：水塘由干枯變得豐滿，由死寂變得活躍，河水漲滿，活力四溢，平時(shí)不怎么引人注意的峰巒忽然錯(cuò)亂紛出，撲面而來(lái)，爭(zhēng)高競(jìng)秀，生機(jī)蓬勃，而那些小草，更是不甘寂寞，挺身而出，抖擻振作，秀色警人，只有桃李之花經(jīng)不住急雨的襲擊，香銷玉隕，狼藉滿地，不免可惜。
詩(shī)人想：自然是公平的，萬(wàn)物都有其各自的舞臺(tái)，至于什么時(shí)候突顯特出，什么時(shí)候銷聲匿跡，自有公理。橫塘不會(huì)一成不變，河水不會(huì)低沉依舊，山巒不能盡占青睞，桃李不能灼灼不謝，小草不會(huì)永遠(yuǎn)沉寂。隱者將顯，顯者將隱。萬(wàn)物之生命力無(wú)不因時(shí)而動(dòng)，而且，絢爛意味著凋謝，早熟意味著早衰，相反，“野火燒不盡”的勃發(fā)也許來(lái)自更多的隱忍與潛伏。
“大雨（急雨）”是一種考驗(yàn)，山禁得起這種考驗(yàn)，橫塘禁得起這種考驗(yàn)，小草也禁得起這種考驗(yàn)，惟獨(dú)桃李禁受不起。那就錘煉吧，潛伏，積淀，蓄勢(shì)而發(fā)，像峰巒一樣，大雨之后更顯妖嬈，像橫塘一樣，沖擊之后推陳出新，像小草一樣，洗禮之后茁壯挺拔！更持久的美不正出自抗擊打的能力與足夠的涵養(yǎng)嗎？否則，只能像桃李開(kāi)盡，讓人惋惜，即便收獲一掊同情之淚，又有何益！
此詩(shī)和《西樓》風(fēng)格迥異。本詩(shī)亦寫雨，但它清雋淳樸，富有陰柔之美�！段鳂恰分饕獙懹昵熬埃嗽�(shī)則寫雨中景和雨后景，各盡其妙。
三、四句雨后兩幅小景是：昔日絢麗似錦的桃李經(jīng)受不住暴雨襲擊的考驗(yàn)，已經(jīng)零落殆盡，結(jié)束了一年一度的短暫青春；而惟有一片青草，不僅未被摧毀，反而翠綠欲滴，并且長(zhǎng)得齊齊整整，毫無(wú)零亂倒伏之狀。這暗示一條哲理：桃李雖艷麗，生命力卻弱；青草雖樸素，生命力卻甚強(qiáng)。本詩(shī)以暴雨并通過(guò)與“桃李花開(kāi)盡”對(duì)比，烘托出青草的難以摧毀的精神。
此詩(shī)能注意選取日常習(xí)見(jiàn)但又有典型意義的景物作為描寫對(duì)象，含理趣而又不失詩(shī)意，因此既深刻又自然，耐人玩味。
【《城南》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
飲酒全詩(shī)翻譯賞析12-24
《村居》全詩(shī)翻譯賞析08-22
絕句全詩(shī)翻譯賞析09-08
送終全詩(shī)翻譯賞析06-03
雨原文、翻譯及全詩(shī)賞析02-13
石榴原文、翻譯及全詩(shī)賞析08-05
愁原文、翻譯及全詩(shī)賞析02-13
漁家原文、翻譯及全詩(shī)賞析02-13