- 相關(guān)推薦
鳥(niǎo)原文、翻譯及全詩(shī)賞析
在平時(shí)的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都接觸過(guò)很多優(yōu)秀的古詩(shī)吧，從格律上看，古詩(shī)可分為古體詩(shī)和近體詩(shī)。其實(shí)很多朋友都不太清楚什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)，下面是小編為大家整理的鳥(niǎo)原文、翻譯及全詩(shī)賞析，歡迎閱讀與收藏。
鳥(niǎo)
白居易
誰(shuí)道群生性命微？一般骨肉一般皮。
勸君莫打枝頭鳥(niǎo)，子在巢中望母歸。
翻譯
誰(shuí)說(shuō)這群小鳥(niǎo)兒的生命微不足道？宇宙萬(wàn)物都有血有肉的皮，是一樣的生命，沒(méi)有孰輕孰重的道理。
我勸你們不要打枝頭上的鳥(niǎo)兒，幼鳥(niǎo)還在巢中等待母親的歸來(lái)，弄不好一石數(shù)命�。�
注釋
道：說(shuō)。
莫：不要。
子：小鳥(niǎo)。
望：盼望。
創(chuàng)作背景
這是一首勸誡詩(shī)，具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。每年春夏之際，鳥(niǎo)兒們正處于繁育時(shí)期，不少鄉(xiāng)下孩子喜歡掏鳥(niǎo)窩、抓小鳥(niǎo)，甚至不少大人也在田間地頭邊干活邊捕鳥(niǎo)，究其動(dòng)機(jī)，僅僅是出于好玩。一幅幅鳥(niǎo)兒或死去或掙扎的畫面讓詩(shī)人心悸驚恐，心生悲涼。于是，詩(shī)人創(chuàng)作此詩(shī)，深情地呼喊與號(hào)召人們愛(ài)惜小鳥(niǎo)，與它們和諧共處，同時(shí)以鳥(niǎo)喻人，勸誡權(quán)貴尊重平民。
賞析一：
詩(shī)人在詩(shī)中發(fā)出勸戒之聲，勸導(dǎo)人們愛(ài)惜鳥(niǎo)類，表現(xiàn)出詩(shī)人的善良、仁愛(ài)之心。
白居易深受儒、道、佛的影響，與儒者論理，與居士論道，與佛家論經(jīng)。如果說(shuō)李白是世間的精靈，隨性而為；白居易就是入世的苦行僧，兼濟(jì)天下，仁義無(wú)邊，又在知足中尋求解脫。
據(jù)說(shuō)洛陽(yáng)紙貴，據(jù)說(shuō)長(zhǎng)安居不易，白詩(shī)人曾是高傲的才子，后來(lái)與得道高僧相交，長(zhǎng)期感其心理其情，白居易逐漸明白世間的生靈都有同樣的生命，本沒(méi)有貴賤之分。一首簡(jiǎn)單易懂的《鳥(niǎo)》，把鳥(niǎo)兒的生命看得與人的生命一樣，人不可以為自己強(qiáng)，而任意決定小鳥(niǎo)的生死。
賞析二：
“誰(shuí)道群生性命微？一般骨肉一般皮�！贝嗽�(shī)先以一個(gè)反問(wèn)句提出詩(shī)人自己的看法，反問(wèn)的語(yǔ)氣使感情抒發(fā)更加強(qiáng)烈，表現(xiàn)出詩(shī)人的善良、仁愛(ài)之心以及對(duì)生命的尊重，接著點(diǎn)出鳥(niǎo)和人一樣有著皮肉和骨骼。誠(chéng)然，生命沒(méi)有高低貴賤之分，世間萬(wàn)物與人類一樣，都是有生命的，都是活生生、有血有肉的，人類應(yīng)該像對(duì)待兄弟姐妹一樣對(duì)待它們，絕不能傷害它們。之后的“勸君莫打枝頭鳥(niǎo)，子在巢中望母歸”兩句順勢(shì)提出人類應(yīng)善待動(dòng)物的勸誡，并以幼鳥(niǎo)盼望母鳥(niǎo)的動(dòng)人情景來(lái)感動(dòng)人們，給人以強(qiáng)烈的震撼，勸說(shuō)效果十分顯著。
全詩(shī)語(yǔ)言樸實(shí)自然，通過(guò)蘊(yùn)含真情的“子望母歸”的自然現(xiàn)象勸誡讀者善待動(dòng)物，表達(dá)了對(duì)鳥(niǎo)類命運(yùn)的關(guān)注和同情，這不僅是一種生態(tài)意識(shí)，同時(shí)還有著深刻的寓意：詩(shī)人意在以鳥(niǎo)喻人，勸誡當(dāng)時(shí)的權(quán)貴要學(xué)會(huì)尊重平民百姓，因?yàn)槠矫癜傩张c權(quán)貴們一樣，都有著同樣的生命和尊嚴(yán)。
作者簡(jiǎn)介
白居易（772年—846年），字樂(lè)天，號(hào)香山居士。生于河南新鄭，其先太原（今屬山西）人，后遷下邽（今陜西渭南東北）。貞元年間進(jìn)士，授秘書省校書郎。元和年間任左拾遺及左贊善大夫。后因上表請(qǐng)求嚴(yán)緝刺死宰相武元衡的兇手，得罪權(quán)貴，貶為江州司馬。長(zhǎng)慶初年任杭州刺史，寶歷初年任蘇州刺史，后官至刑部尚書。在文學(xué)上，主張“文章合為時(shí)而著，歌詩(shī)合為事而作”，是新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者。其詩(shī)語(yǔ)言通俗，人有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。和元稹并稱“元白”，和劉禹錫并稱“劉白”。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世。
如果說(shuō)自然界的定義是生靈皆平等，那么人類社會(huì)的規(guī)則強(qiáng)化萬(wàn)物為三六九等。白詩(shī)人聽(tīng)高僧說(shuō)，惡雖小不可為，善雖小必為。他曾經(jīng)以為生命的不平等，終于轉(zhuǎn)化為自然界的萬(wàn)物平等。說(shuō)的是鳥(niǎo)，其實(shí)喻義著現(xiàn)實(shí)社會(huì)，皇家貴族性命高嗎？貧窮百姓生命微乎？都是一樣的皮肉，都有母子情深，詩(shī)人希望社會(huì)充滿愛(ài)和歡樂(lè)，那是烏托邦還是桃花源？朱門桃李雙爭(zhēng)艷，貧家薄衫難遮寒。勸君莫有窮富論，一般骨肉一般情。
【鳥(niǎo)原文、翻譯及全詩(shī)賞析】相關(guān)文章：
寒食原文、翻譯及全詩(shī)賞析02-10
石榴原文、翻譯及全詩(shī)賞析08-05
秋夜原文、翻譯及全詩(shī)賞析11-25
塞下曲原文、翻譯及全詩(shī)賞析05-04
秋月原文、翻譯及全詩(shī)賞析12-25
野望全詩(shī)原文翻譯賞析03-25
秋思原文翻譯及全詩(shī)賞析09-26
清明原文、翻譯及全詩(shī)賞析03-30
春日原文、翻譯及全詩(shī)賞析09-16