《夜讀兵書孤燈耿霜夕》翻譯及賞析

　　《夜讀兵書·孤燈耿霜夕》作者為宋朝詩(shī)人陸游。其古詩(shī)全文如下：

　　孤燈耿霜夕，窮山讀兵書。

　　平生萬里心，執(zhí)戈王前驅(qū)。

　　戰(zhàn)死士所有，恥復(fù)守妻孥。

　　成功亦邂逅，逆料政自疏。

　　陂澤號(hào)饑?guó)櫍瑲q月欺貧儒。

　　嘆息鏡中面，安得長(zhǎng)膚腴。

　　【前言】

　　《夜讀兵書》是宋代愛國(guó)詩(shī)人陸游的作品。詩(shī)人自述研讀兵書，深感實(shí)現(xiàn)驅(qū)逐敵人、解救百姓苦難的理想之艱難，由此發(fā)出慨嘆。此詩(shī)表明詩(shī)人以身報(bào)國(guó)的決心，抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)歲月蹉跎，壯志未酬的感嘆，同時(shí)也流露出詩(shī)人對(duì)現(xiàn)實(shí)政治的憤懣之情。

　　【注釋】

　�、殴ⅲ赫彰�。霜夕：秋夜。

　　⑵窮山：人跡罕至的深山僻壤。

　　⑶萬里：是虛數(shù)，形容極遠(yuǎn)之地，指邊遠(yuǎn)的地方。

　�、雀辏菏⑿杏谏讨翍�(zhàn)國(guó)時(shí)期的一種長(zhǎng)柄兵器，司橫擊，亦可鉤殺；這里代指兵器。

　�、善捩郏浩拮雍蛢号�。

　　⑹邂逅：偶然遇見。

　�、四媪希侯A(yù)料。政：同“正”。疏：疏闊、迂闊，脫離實(shí)際。意謂事前推測(cè)不免迂闊疏于事理。

　�、腾闈桑旱貏�(shì)低洼積水處。喻指惡劣的處境。饑?guó)櫍褐溉甜嚢ゐI、流離失所的民眾。語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·小雅·鴻雁》：“鴻雁于飛，哀鳴嗷嗷�！�

　　⑼貧儒：作者自稱。

　�、伍L(zhǎng)膚腴：永不衰老的意思。膚腴：皮膚豐滿潤(rùn)澤。

　　【賞析】

　　這首五言古詩(shī)是詩(shī)人早期的一首愛國(guó)詩(shī)篇，即事而言懷，自述研讀兵書的心境和情懷，是一位不得志的愛國(guó)志士的自我寫照。全詩(shī)蘊(yùn)含著熾熱而深摯的感情，同時(shí)能把一己之情和廣大人民的`悲慘境況聯(lián)系起來，使得詩(shī)篇具有相當(dāng)?shù)乃枷肷疃�。�?shī)的開篇描繪讀兵書的時(shí)間和環(huán)境，烘托出一種孤寂的氛圍，接下來發(fā)表感想。首先自述立志廝殺疆場(chǎng)、報(bào)效祖國(guó)，其次感嘆人民的悲慘境遇和自己壯志未酬，最后喟嘆歲月蹉跎，希望在有限的生命中去實(shí)現(xiàn)、完成理想和事業(yè)。詩(shī)中情景相互襯托，身處蕭瑟之境，而心在萬里之外的沙場(chǎng)上；流離失所的民眾的哀號(hào)又把詩(shī)人拉回現(xiàn)實(shí)的情境中，通過這種現(xiàn)實(shí)與理想的強(qiáng)烈對(duì)比，讀者可以真切體會(huì)到詩(shī)人壯志難酬的心情。詩(shī)人的豪情壯志在現(xiàn)實(shí)中不免遭受拘迫，于是時(shí)而會(huì)生發(fā)出一種“駿馬寶刀俱一夢(mèng)”的失落之感(《小園》)。這種失落的情懷在詩(shī)中又主要表現(xiàn)為悲壯之情。

　　元代方回認(rèn)為陸游特別善于創(chuàng)作“悲壯”的作品，但“無一語(yǔ)不天成”（《跋遂初尤先生尚書詩(shī)》）。這首五言古體詩(shī)就有“天成”的特點(diǎn)，雖然整體結(jié)構(gòu)嚴(yán)正，但其間流動(dòng)的是郁郁勃發(fā)的情感，自然成文。詩(shī)人學(xué)養(yǎng)深厚，胸中貯藏有萬卷書，同時(shí)又有一腔浩然之氣，面對(duì)古往今來之事，詩(shī)情自然流淌，不需要苦心雕琢經(jīng)營(yíng)。

【《夜讀兵書孤燈耿霜夕》翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《夜讀兵書》賞析08-02

夜讀兵書原文、翻譯注釋及賞析09-07

夜讀兵書原文及賞析08-23

宋中耿湋翻譯賞析01-28

《冬夜讀書示子聿》翻譯及賞析08-27

《苕溪酬梁耿別后見寄》的翻譯賞析09-13

《秋夕》原文及翻譯賞析03-18

秋夕原文、翻譯及賞析02-24

秋夕原文,翻譯,賞析02-16