宋中耿湋翻譯賞析
耿湋所寫(xiě)的《宋中》應(yīng)該怎么賞析比較好呢？以下是小編整理的宋中耿湋翻譯賞析，歡迎參考閱讀！
《宋中》
耿湋
日暮黃云合，年深白骨稀。
舊村喬木在，秋草遠(yuǎn)人歸。
廢井莓苔厚，荒田路徑微。
唯馀近山色，相對(duì)似依依。
賞析
公元八世紀(jì)中葉，宋中的治所雎陽(yáng)曾發(fā)生過(guò)一場(chǎng)感天地、泣鬼神的戰(zhàn)斗——睢陽(yáng)保衛(wèi)戰(zhàn)，唐朝中興名臣張巡、許遠(yuǎn)，在此地與安史叛軍進(jìn)行了殊死的搏斗，立下了不世之功。由于兵燹，亂后的宋中特別荒涼，耿湋此詩(shī)正描寫(xiě)了這荒涼景象。
“日暮黃云合，年深白骨稀�！笔拙潼c(diǎn)出時(shí)間，渲染日暮時(shí)分，黃云四合的慘淡景象，為全詩(shī)奠定悲劇的基調(diào)。次句將視線轉(zhuǎn)向戰(zhàn)爭(zhēng)遺留下的痕跡，說(shuō)年深日久而白骨稀少，可見(jiàn)當(dāng)年白骨累累。從時(shí)間上看，上句寫(xiě)“日暮”，為當(dāng)天情事，下句寫(xiě)“年深”，將時(shí)間拉得很長(zhǎng)；從空間上看，上句寫(xiě)“黃云合”，是仰觀，下句見(jiàn)“白骨稀”，為俯視，時(shí)空錯(cuò)綜極盡其妙。
“舊村喬木在，秋草遠(yuǎn)人歸�！鳖M聯(lián)自述于秋天回到宋中，詩(shī)中用“舊村”、“遠(yuǎn)人歸”等詞語(yǔ)，可知耿湋曾在這里居住過(guò)。此聯(lián)著重寫(xiě)“舊村”的“喬木”和“秋草”仍在，命意與杜甫《春望》“國(guó)破山河在，城春草木深”相同，司馬光評(píng)老杜這兩句詩(shī)云：“‘國(guó)破山河在’，明無(wú)余物矣，‘城春草木深’，明無(wú)人跡矣�！保ā抖旁�(shī)詳注》引）這也可移過(guò)來(lái)評(píng)“舊村”一聯(lián)。舊村僅余喬木、秋草，表明既無(wú)人煙、又無(wú)屋舍，一片廢墟而已，以疏淡之筆寫(xiě)荒廢之景，尤為動(dòng)人。
“廢井莓苔厚，荒田路徑微�！鳖h聯(lián)是大筆略寫(xiě)，此聯(lián)則進(jìn)一步用工筆描繪村內(nèi)、村邊荒涼景象。水井已經(jīng)廢棄，井邊和井中結(jié)了厚厚一層綠苔，說(shuō)明早已無(wú)人使用；田園既已荒蕪，田間小路又因長(zhǎng)滿雜草和年久失修，變得模糊不清，可見(jiàn)久已無(wú)人耕作。這一聯(lián)用“廢井”、“荒田”兩個(gè)最有代表性的意象，極寫(xiě)舊村的.荒廢、凄清。如果說(shuō)頷聯(lián)是淡筆虛寫(xiě)，此聯(lián)就是濃墨、實(shí)寫(xiě)。這兩聯(lián)加上首聯(lián)對(duì)大環(huán)境的總括性描寫(xiě)，一幅“山村劫后圖”已經(jīng)勾畫(huà)完畢。
末兩句，詩(shī)人轉(zhuǎn)入感慨：“唯余近山色，相對(duì)似依依�！毖矍耙咽菨M目瘡痍，只剩下附近的山巒，與我相對(duì)無(wú)言，似有無(wú)限深情。這兩句表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)青山不改，人事全非的無(wú)可奈何的萬(wàn)般愁懷。
閱讀問(wèn)題
1．詩(shī)歌首聯(lián)的意境和作用分別是什么?請(qǐng)結(jié)合詩(shī)句簡(jiǎn)要分析。（5分）
2．請(qǐng)簡(jiǎn)要解說(shuō)詩(shī)歌最后一句“唯馀近山色，相對(duì)似依依”與李白的“相看兩不厭，唯有敬亭山”在景物描寫(xiě)上的相同點(diǎn)和在情感表達(dá)上的不同點(diǎn)。（6分）
閱讀答案
1.①首聯(lián)通過(guò)對(duì)宋中慕色四合、白骨稀少的景物描寫(xiě)，營(yíng)造了一種凄涼、慘淡的意境.②為全詩(shī)定下悲涼的基調(diào)，引出下文對(duì)宋中蒼涼、寥落衆(zhòng)色的描寫(xiě)。
2.相同點(diǎn)：耿詩(shī)和李詩(shī)的詩(shī)句都是寫(xiě)人、山之間的感悄交流。②不同點(diǎn)：耿詩(shī)表現(xiàn)的是青山不改、人事全非的悲涼愁懷；李詩(shī)表現(xiàn)的是物我兩忘、怡然自得的情感。(結(jié)合《獨(dú)坐敬亭山》的前兩句，回答體現(xiàn)了詩(shī)人橫遭冷遇、寂寞凄涼的情感亦可�！�
【宋中耿湋翻譯賞析】相關(guān)文章：
宋祁《玉樓春》翻譯賞析09-08
《江夏別宋之悌》原文及翻譯賞析03-07
宋定伯捉鬼原文、翻譯及賞析02-12
宋程顥《春日偶成》賞析（含翻譯）09-07
《贈(zèng)溧陽(yáng)宋少府陟》原文、翻譯及賞析06-23
木蘭春·春景_宋祁的詞原文賞析及翻譯08-04
《客中作》的翻譯及賞析06-23