《鷓鴣天·守得蓮開(kāi)結(jié)伴游》翻譯及賞析
《鷓鴣天·守得蓮開(kāi)結(jié)伴游》作者為唐朝文學(xué)家晏幾道。其古詩(shī)全文如下：
守得蓮開(kāi)結(jié)伴游，約開(kāi)萍葉上蘭舟。來(lái)時(shí)浦口云隨棹，采罷江邊月滿(mǎn)樓。
花不語(yǔ)，水空流，年年拚得為花愁。明朝萬(wàn)一西風(fēng)動(dòng)，爭(zhēng)奈朱顏不耐秋。
【前言】
《鷓鴣天·守得蓮開(kāi)結(jié)伴游》是北宋詞人晏幾道的所做。此詞里出現(xiàn)“蓮”、“萍”、“云”等字，似乎有意把四位歌女“結(jié)伴”在一起。自撰《小山詞序》中得知，熱戀的不外是沈、陳等朋友家的歌兒舞女而已。《小山詞》中關(guān)于蓮、鴻、蘋(píng)、云的形象以及她們與詞人的戀情關(guān)系，均有生動(dòng)反映。
【注釋】
�、沤Y(jié)伴：這里指相約、邀約。
�、萍s：攔阻。蘭舟：即木蘭舟，船的美稱(chēng)。
⑶花愁：花落春去而傷愁
�、戎祛仯杭t顏，明指蓮花，暗指采蓮女自己。
【翻譯】
湖塘中長(zhǎng)滿(mǎn)了浮萍，姑娘們相約來(lái)到湖中，一起撥開(kāi)浮萍采蓮。來(lái)時(shí)，旭日初升，浦口水面上如煙的`水汽，在長(zhǎng)槳四周繚繞。采蓮后回到岸上，月光已照滿(mǎn)了高樓。好花無(wú)語(yǔ)，流水無(wú)情，年年都為花落春去而傷愁。明天萬(wàn)一西風(fēng)驟然強(qiáng)勁，無(wú)奈蓮花抵抗不住秋寒，很快就會(huì)凋落。
【鑒賞】
上片起首兩句寫(xiě)一群女子為了采蓮，長(zhǎng)時(shí)期地等候蓮花盛開(kāi)，蓮花開(kāi)了，她們便結(jié)伴去采；湖塘里長(zhǎng)滿(mǎn)浮萍，她們要上船，得先輕輕地把它撥開(kāi)。這兩句寫(xiě)出了姑娘們蓮開(kāi)前的耐心等待、采蓮前的細(xì)致動(dòng)作�！皝�(lái)時(shí)浦口隨棹，采罷江邊月河樓”，則寫(xiě)她們的采蓮過(guò)程、采蓮環(huán)境。夏天白晝?cè)旗F少，句中的“云”，當(dāng)指曉云。這兩句寫(xiě)的是采蓮人到了浦口，曉日初升，尚未消散的云氣籠罩在她們船棹周?chē)�；她們采蓮休工回到江邊，夜月已上，人家的樓臺(tái)上已照滿(mǎn)月光。作者把這從早到晚地采蓮勞動(dòng)寫(xiě)得很優(yōu)美。
過(guò)片以后展示采蓮女子心靈的美好。她們愛(ài)惜蓮花，為蓮花的遭遇擔(dān)憂(yōu)�；蛟S她們?cè)诓缮徶�，也從蓮花身上看到自己的影子。好花易謝當(dāng)然常用來(lái)象征少女青春易逝、好景不常。她們愛(ài)惜蓮花、關(guān)切蓮花，和愛(ài)惜自己的青春、關(guān)切自己的命運(yùn)密切相關(guān)。“花不語(yǔ)，水空流”，好花無(wú)語(yǔ)，流水無(wú)情，深情無(wú)法傾訴，好景不斷流逝，人無(wú)可奈何，花也無(wú)可奈何，那就只有“年年拚得為花愁”了。而最急迫的愁是“明朝萬(wàn)一西風(fēng)動(dòng)，爭(zhēng)奈朱顏不耐秋�！迸氯f(wàn)一西風(fēng)聚然吹來(lái)，艷麗的蓮花抵擋不住，馬上就陷于飄零、憔悴�！爸祛仭敝富�，用比擬寫(xiě)法進(jìn)一步人花合一了。此片細(xì)膩地寫(xiě)出采蓮人多情易感的內(nèi)心世界。
【《鷓鴣天·守得蓮開(kāi)結(jié)伴游》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
鷓鴣天·守得蓮開(kāi)結(jié)伴游原文及賞析08-17
《鷓鴣天·守得蓮開(kāi)結(jié)伴游》閱讀答案附翻譯賞析07-30
《鷓鴣天》翻譯賞析08-29
《秋蓮》原文及翻譯賞析03-11
鷓鴣天·送人原文、翻譯及賞析02-12
賀鑄《鷓鴣天》翻譯賞析03-17
《鷓鴣天·代人賦》翻譯賞析07-03
《鷓鴣天》全詞翻譯賞析07-05
晏幾道《鷓鴣天》翻譯賞析06-04