江上寄元六林宗翻譯賞析

　　在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家或多或少都接觸過一些經(jīng)典的詩歌吧，詩歌是按照一定的音節(jié)、韻律的要求，表現(xiàn)社會生活和人的精神世界的文學(xué)體裁。那么什么樣的詩歌才是好的詩歌呢？以下是小編收集整理的江上寄元六林宗翻譯賞析，歡迎大家分享。

　　《江上寄元六林宗》

　　作者：李白

　　霜落江始寒，楓葉綠未脫。客行悲清秋，永路苦不達。

　　滄波渺川汜，白日隱天末。停棹依林巒，驚猿相叫聒。

　　夜分河漢轉(zhuǎn)，起視溟漲闊。涼風(fēng)何蕭蕭，流水鳴活活。

　　浦沙凈如洗，海月明可掇。蘭交空懷思，瓊樹詎解渴。

　　勖哉滄洲心，歲晚庶不奪。幽賞頗自得，興遠與誰豁。

　　【前言】

　　這是李白晚年所作的一首悲秋感懷之詩，旅途中睹秋景而生悲戚之情，寄語友人感慨人生失意的同時，卻又堅定了自己不屈服于現(xiàn)實的立場。

　　【注釋】

　　元六林宗：詹锳謂即元丹丘。李白又有《秋日煉藥院鑷白發(fā)贈元六兄林宗)詩，其中有“投分三十載，榮枯同所歡”之句，可知元與李白為舊交。

　　川汜：水濱。

　　夜分：夜半。河漢：即銀河。

　　溟漲：大海。

　　活活：流水聲。

　　掇：拾取。

　　瓊樹：亦喻指友人。《古文苑》卷四李陵《贈別蘇武》：“思得瓊樹枝，以解長渴饑�！�

　　勖：勉勵。

　　興遠：意興高遠�；恚菏惆l(fā)。

　　【翻譯】

　　秋天的霜落了，江水變得寒冷，可楓葉仍然是綠色，還沒有脫落。游客在外，路途遙遠難以到達目的地，加上寒冷的秋季，心情更加悲戚。大江煙波渺渺，長天浮云掩蔽白日。在山巒密林間泊船，猿猴哀啼不絕，使人心驚。中夜起看天上河漢旋轉(zhuǎn)，下視大江潮水洶涌。涼風(fēng)蕭蕭，流水嗚鳴。江浦沙灘干凈如洗，明亮的海月，讓人想拾取弄掇。懷念你，高潔的朋友，身如瓊樹，心如惠蘭，如饑似渴。讓我們相互勉勵，讓滄洲的高潔之心不因年老而屈服社會現(xiàn)實。欣賞幽靜的風(fēng)景很自由自在，除你以外，還可以與誰豁開心胸交談呢。

　　【鑒賞】

　　《江上寄元六林宗》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第173卷第13首。這是李白晚年所作的一首悲秋感懷之詩，旅途中睹秋景而生悲戚之情，寄語友人感慨人生失意的同時，卻又堅定了自己不屈服于現(xiàn)實的立場。

　　作者簡介

　　李白（701～762），字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀（今甘肅省秦安縣），先世隋時因罪流徙中亞，他出生在安西都護府的碎葉城（今吉爾吉斯境內(nèi)），五歲時隨父遷居綿州彰明縣（今四川省江油縣）的青蓮鄉(xiāng)。他在少年時期即“觀百家”，作詩賦，學(xué)劍術(shù)，好游俠。25歲時，抱著“四方之志”，出川東游，“南窮蒼梧，東涉溟�！弊阚E遍及大半個中國。天寶初年曾進住長安，供奉翰林，但不久就遭貶去職。

　　晚年漂泊東南一帶，六十二歲病死在當涂縣令李陽冰家。李白幼時，他的父親對他進行過傳統(tǒng)教育，青年時接觸過道士和縱橫家，也受過儒家的影響，思想比較復(fù)雜，這在他的作品中有所反映。

　　他性格豪邁，渴望建功立業(yè)，但對當時的黑暗社會現(xiàn)實極為不滿，他熱愛祖國山川，同情下層人民，蔑視權(quán)貴，但也有一些飲酒求仙、放縱享樂的思想。他的詩現(xiàn)存九百多首，都收在《李太白集》中。在他所有的作品中樂府詩約占四分之一，其代表作為《蜀道難》、《梁父吟》等，代表了其浪漫主義詩歌的最高成就。

　　李白也是五七言絕句的圣手。五絕含蓄、深遠，只有王維可以相比；七絕則韻味醇美，音節(jié)和諧流暢，感情真率，語言生動，真正做到了他自己所標舉的“清水出芙蓉，天然去雕飾”的標準，和王昌齡的七絕，被評為有唐三百年的典范。

【江上寄元六林宗翻譯賞析】相關(guān)文章：

《江上》原文及翻譯賞析09-22

江上原文、翻譯及全詩賞析09-27

江上秋夜原文、翻譯注釋及賞析10-18

夜雨寄北原文翻譯及賞析02-16

寄黃幾復(fù)翻譯賞析09-28

《寄王琳》原文及翻譯賞析10-13

江上贈李龜年原文翻譯賞析01-20

秦中寄遠上人原文|翻譯|賞析10-18

秋夜寄邱員外原文及翻譯賞析07-25