《憶住一師》翻譯賞析
《憶住一師》作者為唐朝文學(xué)家李商隱。其古詩(shī)全文如下：
無(wú)事經(jīng)年別遠(yuǎn)公，帝城鐘曉憶西峰。
煙爐銷盡寒燈晦，童子開(kāi)門(mén)雪滿松。
【前言】
《憶住一師》是唐代詩(shī)人李商隱所作的一首七言絕句。詩(shī)人由帝城的曉鐘，想起相別經(jīng)年的友人，重現(xiàn)留存在記憶中最深刻感人的場(chǎng)景，含蓄地表達(dá)出對(duì)往日深摯情誼的追念。在寫(xiě)作手法上，構(gòu)思巧妙，意境幽遠(yuǎn)。
【注釋】
①住一師：僧人，一作匡一師。
②無(wú)事：無(wú)端。
③遠(yuǎn)公：本指東晉廬山東林寺高僧惠遠(yuǎn)（一作慧遠(yuǎn)），是凈土宗的初祖，此處指住一師。
④帝城：指京城長(zhǎng)安。
�、葭姇裕杭磿早姡翘拼┏情L(zhǎng)安清晨的一大特色，每天拂曉，宮中和各佛寺的鐘聲一齊長(zhǎng)鳴，聲震全城。
�、尬鞣澹褐笍]山。
�、郀t煙：亦作“ 爐煙 ”。
【翻譯】
我無(wú)端端離開(kāi)“遠(yuǎn)公”多年了，此刻長(zhǎng)安城中清曉聞鐘令我回憶起他所在的西峰佛寺來(lái)。住一師也許還在室中煮茗讀經(jīng)，不覺(jué)煙爐中焚香已盡，寒燈也漸漸晦暗。外間童子見(jiàn)天色微明，便打開(kāi)房門(mén)，不想夜來(lái)大雪，只見(jiàn)一片銀白，門(mén)前的松樹(shù)也披滿雪。
【賞析】
住一師是一個(gè)僧人�！斑h(yuǎn)公”即東晉廬山東林寺高僧惠遠(yuǎn)（一作慧遠(yuǎn)），是凈土宗的初祖。詩(shī)中用“遠(yuǎn)公”來(lái)代稱住一師，可見(jiàn)住一師絕非平庸之輩，亦見(jiàn)詩(shī)人仰慕之情�！盁o(wú)事”即“無(wú)端”；無(wú)端而別，更使人悵恨。鐘曉，即曉鐘，是唐代京城長(zhǎng)安清晨的一大特色。唐無(wú)名氏《曉聞長(zhǎng)樂(lè)鐘聲》詩(shī)云：“漢苑種聲早，秦郊曙色分。霜凌萬(wàn)戶徹，風(fēng)散一城聞�！泵刻旆鲿裕瑢m中和各佛寺的'鐘聲一齊長(zhǎng)鳴，聲震全城。詩(shī)人由帝城的曉鐘，聯(lián)想到住一師所在的西峰佛寺的曉鐘，于是自然而然地想起相別經(jīng)年的友人了。
接著，詩(shī)人重現(xiàn)了留存在記憶中最深刻感人的一個(gè)場(chǎng)景，含蓄地表達(dá)出對(duì)往日深摯情誼的追念�！盁煚t（一作爐煙）銷盡”，寒燈晦暗，正是拂曉時(shí)佛殿的逼真寫(xiě)照。小童推開(kāi)出門(mén)，只見(jiàn)皚皚白雪，灑滿蒼翠的松枝。這兩句粗看似乎既未寫(xiě)其人，也未寫(xiě)其事，然而仔細(xì)吟味，卻是其人宛在，其事歷歷在目。清晨的鐘聲，把詩(shī)人帶到當(dāng)年與住一師同在西峰時(shí)的情景中去。他們可能曾一處圍爐夜話，暢敘友情；也可能曾一起煮茗吟詩(shī)，共賞佳句；也可能曾一道焚香鼓琴，敲枰對(duì)弈。此時(shí)，煙爐里香火已滅，點(diǎn)了一夜的燈燭逐漸暗淡，兩人忘了時(shí)間長(zhǎng)，忘了天氣寒，待到小童開(kāi)門(mén)一看，外面是白雪鋪天蓋地，成了一片銀色世界。這西峰松雪圖，讓詩(shī)人重溫了昔日相聚時(shí)的歡樂(lè)，飽含著詩(shī)人深沉的憶念之情。清人田玉（香泉）評(píng)這兩句說(shuō)：“只寫(xiě)所住之境清絕如此，其人益可思矣。相憶之情，言外縹緲。”（《李義山詩(shī)集輯評(píng)》紀(jì)昀引）詩(shī)人的構(gòu)思，確實(shí)是很高妙的。
這首詩(shī)，境界極美，情致幽遠(yuǎn)。清代田蘭芳稱此詩(shī)“不近不遠(yuǎn)，得意未可言盡”，紀(jì)昀說(shuō)它“格韻俱高”，都對(duì)這首詩(shī)極為贊賞。
【《憶住一師》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《憶住一師》翻譯及賞析05-01
《月夜憶舍弟》翻譯賞析02-03
《桃源憶故人》翻譯及賞析01-25
李商隱的《憶匡一師》原文注釋和賞析07-22
《月夜憶舍弟》原文及翻譯賞析03-05
月夜憶舍弟原文翻譯賞析02-17
月夜憶舍弟原文、翻譯及賞析02-04
桃源憶故人秦觀翻譯賞析07-12
憶揚(yáng)州原文、翻譯注釋及賞析09-08