漁家傲五月榴花妖艷烘翻譯賞析

　　在日常學(xué)習(xí)、工作和生活中，大家對翻譯賞析都再熟悉不過了吧，下面是小編為大家整理的漁家傲五月榴花妖艷烘翻譯賞析，希望對大家有所幫助。

　　《漁家傲·五月榴花妖艷烘》作者為宋朝詩人歐陽修。其古詩全文如下：

　　五月榴花妖艷烘，綠楊帶雨垂垂重，五色新絲纏角粽。金盤送，生綃畫扇盤雙鳳。

　　正是浴蘭時節(jié)動，菖蒲酒美清尊共，葉里黃鸝時一弄。猶瞢忪，等閑驚破紗窗夢。

　　【前言】

　　《漁家傲·五月榴花妖艷烘》是宋代歐陽修的一首關(guān)于端午節(jié)習(xí)俗的詞，一位閨中女子的端午節(jié)生活，離別后獨自一人的情思，抒發(fā)女子的情思。

　　【注釋】

　　妖艷：紅艷似火。

　　生綃：未漂煮過的絲織品。古時多用以作畫，因亦以指畫卷。

　　浴蘭：見浴蘭湯。

　　驚破：打破。

　　【翻譯】

　　五月是石榴花開得季節(jié)，楊柳被細(xì)雨潤濕，枝葉低低沉沉地垂著。人們用五彩的絲線包扎多角形的粽子，煮熟了盛進鍍金的盤子里，送給閨中女子。

　　這一天正是端午，人們沐浴更衣，想祛除身上的污垢和穢氣，舉杯飲下雄黃酒以驅(qū)邪避害。不時的，窗外樹叢中黃鸝鳥兒鳴唱聲，打破閨中的寧靜，打破了那紗窗后手持雙鳳絹扇的睡眼惺忪的女子的美夢。

　　【賞析】

　　《漁家傲·五月榴花妖艷烘》是宋代歐陽修的一首詞。

　　上片寫端午節(jié)的風(fēng)俗。用“榴花”“楊柳”“角粽”等端午節(jié)的標(biāo)志性景象，表明了人們在端午節(jié)的喜悅之情。下片寫端午節(jié)人們的沐浴更衣，飲下雄黃酒驅(qū)邪的風(fēng)俗。后面緊接著抒情，抒發(fā)了一種離愁別緒的青絲。

　　歐陽修《漁家傲》寫的閨中女子，給讀者留下了想像的空間：享用粽子后，未出閣的姑娘，在家休息，夢醒后想出外踏青而去。抒發(fā)了閨中女子的情思。

　　漁家傲五月榴花妖艷烘翻譯賞析

　　《漁家傲·五月榴花妖艷烘》是宋代歐陽修的一首詞。上片寫端午節(jié)的景象，下片寫閨中女子的離愁別恨。全詞以景襯情，表達出作者對人物的同情和惋惜之情。

　　原文如下：

　　五月榴花妖艷烘，綠楊帶雨垂垂重。五色新絲纏角粽，金盤送，生綃畫扇盤雙鳳。正是浴蘭時節(jié)動，菖蒲酒美清尊共。葉里黃驪時一弄，猶瞢忪，等閑驚破紗窗夢。

　　翻譯：

　　五月里石榴花開得妖冶艷麗，綠色楊柳帶著雨滴枝葉低垂。五彩的絲線纏繞著角形粽子，用金盤子盛放著送給人，精美的團扇上繪有雙鳳凰。正是端午時節(jié)，眾官人相聚品嘗那澄明的雄黃酒。樹葉里傳來了陣陣黃鸝的鳴叫聲，剛剛醒來還略含著睡意，午睡時在紗窗邊被黃鸝的叫聲驚醒。

【漁家傲五月榴花妖艷烘翻譯賞析】相關(guān)文章：

范仲淹《漁家傲·秋思》翻譯賞析01-22

榴花題榴花原文及賞析09-09

題榴花原文及賞析02-03

漁家傲原文及翻譯11-09

漁家傲原文及賞析12-17

李清照《漁家傲》賞析11-07

李清照漁家傲賞析11-24

古詩《漁家傲》賞析04-19

漁家傲原文賞析07-10

李清照《漁家傲》賞析11-27