題西太一宮壁·三十年前此地翻譯賞析
《題西太一宮壁·三十年前此地》作者為宋朝詩(shī)人王安石。其古詩(shī)全文如下：
三十年前此地，父兄持我東西。
今日重來白首，欲尋陳跡都迷。
【前言】
《題西太一宮壁二首》是宋代文學(xué)家王安石的組詩(shī)作品。這組詩(shī)是王安石重游西太一宮時(shí)即興吟成，題寫在墻上。兩首詩(shī)都蘊(yùn)含了落葉歸根之意，亦兼有韶華易逝的慨嘆和日暮鄉(xiāng)關(guān)的愁緒。第二首詩(shī)回憶初游西太一宮的情景，表現(xiàn)了對(duì)當(dāng)年父兄同游之樂的無限眷戀之情，以敘述方式通過今昔對(duì)比來傳達(dá)詩(shī)意，具有動(dòng)人的意味。
【注釋】
⑸持：攜帶
【翻譯】
三十多年前父親兄長(zhǎng)帶我來到這里，牽著我的手，從東走到西，從西走到東。今天故地重游而頭發(fā)早已花白，想尋找從前見過的景色不禁令人迷茫。
【賞析】
第二首，“三十年前此地，父兄持我東西”這兩句回憶初游西太一宮的情景。三十年是概指，當(dāng)年初游此地，他還幼小，父親和哥哥王安仁牽著他的.手，從東走到西，從西游到東。而歲月流逝，三十多年過去了，父親早已去世，哥哥也不在身邊，真是“向之所歡，皆成陳跡”。于是由初游回到重游，寫出了下面兩句：“今日重來白首，欲尋陳跡都迷�！薄坝麑り愛E”，表現(xiàn)了對(duì)當(dāng)年父兄同游之樂的無限眷戀。然而連“陳跡”都無從尋覓了。四句詩(shī)，從初游與重游的對(duì)照中表現(xiàn)了今昔變化——人事的變化，家庭的變化，個(gè)人心情的變化。言淺而意深，言有盡而情無極。比“同來玩月人何在，風(fēng)景依稀似去年”（趙嘏《江樓感舊》）之類的寫法表現(xiàn)了更多的內(nèi)容。
這組詩(shī)的第一首是最受關(guān)注的，其色彩、意象、意味，俱不可及。但讀者也不能忽略了第二首。這兩首詩(shī)所寫的是同一情事，是一個(gè)整體，它們是互相完成的關(guān)系，只有在整體上理解了這兩首詩(shī)之后，才能更好地理解其中的一首。第一首是以興象的方式來傳達(dá)詩(shī)意的，既有意境，也有意味；第二首則不具備第一首的色彩、意象之美，它是以敘述的方式來傳達(dá)詩(shī)意的，但卻同樣有很動(dòng)人的意味。
【題西太一宮壁·三十年前此地翻譯賞析】相關(guān)文章：
題西太一宮壁二首原文及賞析08-18
題西太一宮壁二首_王安石的詩(shī)原文賞析及翻譯08-04
題西太一宮壁二首其一賞析06-01
題西林壁原文翻譯及賞析05-17
題西林壁原文翻譯賞析03-13
《題西林壁》原文及翻譯賞析08-20
蘇軾題西林壁古詩(shī)翻譯及賞析05-27
《漢宮詞·青雀西飛竟未回》翻譯賞析05-27
《題青泥市寺壁》原文及翻譯賞析03-02