- 相關(guān)推薦
李甲的《帝臺(tái)春芳草碧色》翻譯賞析
賞析是通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。以下是小編幫大家整理的李甲的《帝臺(tái)春芳草碧色》翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
原文
[出自] 北宋 李甲 《帝臺(tái)春·芳草碧色》
芳草碧色，萋萋遍南陌。暖絮亂紅，也知人，春愁無力。憶得盈盈拾翠侶，共攜賞、鳳城寒食。到今來，海角逢春，天涯為客。
愁旋釋，還似織；淚暗拭，又偷滴。漫佇立倚遍危闌，盡黃昏、也只是暮云凝碧。拚則而今已拚了，忘則怎生便忘得。又還問鱗鴻，試重尋消息。
注釋：
帝臺(tái)春：唐教坊曲名。
拾翠：原指去郊野拾翠鳥羽毛，后泛指清明前后青年男女的踏青。
鳳城：指京都。
鱗鴻：魚雁，古人認(rèn)為魚和雁能傳書信。
譯文1：
春草蔥蔥，風(fēng)中花朵飛舞，飛絮蒙蒙，也仿佛理解人的心情，我滿懷心事，一臉倦容�；貞浧鹉侵牡娜藘�，美麗盈盈。寒食節(jié)里，我們?cè)鴶y手有春風(fēng)吹拂中，來到京師的郊野，盡興地游樂，終日笑語不斷。可今天，只有我一個(gè)人孤苦伶仃。愁情剛剛散去，一會(huì)兒又如一張掙不脫的網(wǎng)又罩住我心中。
我悄悄將眼淚剛剛偷著擦去，卻控制不住再次流下來。我無法釋懷，在高樓的欄桿上到處遠(yuǎn)望。黃昏已去，所見到的也只是暮云沉沉，天邊一片黃昏暮色。哪里有一點(diǎn)兒她的影蹤。為了她我寧可舍棄一切，我癡情一片，再次問飛翔的鴻鳥她的消息。
譯文2：
春草碧綠，郁郁蔥蔥，長滿了南面的大路。暖風(fēng)中花瓣亂舞，飛絮蒙蒙，也仿佛理解人的心情，滿懷愁苦，倦怠慵容。回憶起那可人的伴侶，嬌嬈美麗，笑靨盈盈。寒食節(jié)里我們?cè)鴶y手共沐春風(fēng)，來到京師的郊野，盡興地游樂娛情，終日里笑語歡聲�？傻搅巳缃�，卻來到這天涯海角，再次感受到和煦的春風(fēng)，可偏偏又孤苦伶仃。
愁情剛剛散去，一會(huì)兒又如密網(wǎng)般罩住心胸。溢出的眼淚剛剛偷著擦去，卻不知不覺再次溢涌。我焦躁不安，在高樓的欄桿上到處倚憑。過盡了整個(gè)黃昏，所見到的也只是暮云合在一起，天邊一片昏暝。哪里有一點(diǎn)兒她的影蹤。為了她我寧可舍棄一生，如今已經(jīng)下了決心。但要忘記她，這輩子卻萬萬不能。我還要癡情地詢問魚雁，試探著詢問她的信息和行蹤。
【譯文3】
青草翠綠蔥蘢，萋萋長滿南邊小道。暖風(fēng)中亂落的柳絮殘紅，也知道人的心情，顯得倦怠無力滿懷苦愁。記得那位輕盈嬌美的京城女子，我們?cè)黄鹪诤彻?jié)賞花春游�？傻搅私裉�，在荒遠(yuǎn)的海角再度逢春，我卻浪跡天涯四處漂泊。
愁情好像已經(jīng)消釋，一會(huì)兒又像蛛絲密織；暗暗地拭去淚水，頃刻間又偷偷地流。我倚遍欄桿久久佇立，直等到天已黃昏，卻只見暮云凝碧霄。該舍棄的而今可以全都舍棄，要忘記她卻怎么也忘記不了。我重又詢問魚雁，試著再把她的消息尋找。
【賞析】
這首詞為傷春惜春之作。詞人以看似灑脫的筆調(diào)，表達(dá)了自己懷念戀人的愁情。全詞用語雅俗兼顧，結(jié)構(gòu)錯(cuò)落有致，抒情跌宕起伏。
在上片中，詞人撫今追昔，講明了自己產(chǎn)生春愁的原因�！胺疾荼躺�，萋萋遍南陌”兩句寫遍地都是繁盛的芳草，從而為后面敘述春愁做了很好的鋪墊�！芭鮼y紅”三句既描繪出了暮春時(shí)節(jié)草長花開的景象，又賦予物以人的情感，巧妙地傳達(dá)出了人的情態(tài)。尤其是“無力”二字，一語雙關(guān)，不僅寫出了人懨懨終日的樣子，而且描繪出了花絮輕輕飄飛的情景，就像有意以此種狀態(tài)來陪伴懶乏無力的人一樣�！皯浀谩倍皱撮_一筆，引出曾經(jīng)的美好回憶�！坝按鋫H”寫曾經(jīng)與自己一起游玩的女子身材姣好、風(fēng)姿綽約�！肮矓y賞、鳳城寒食”雖然只寫出自己與美女一起游玩這一件事，但曾經(jīng)的無限歡娛已盡在不言中。接下來，詞人筆鋒陡轉(zhuǎn)，從回憶中回到現(xiàn)實(shí)。而此刻與回憶中的景象卻完全不同，鮮明的對(duì)比，令人心酸。
下片“愁旋釋，還似織；淚暗拭，又偷滴”四句緊接上片，用富有韻律的語句，以及虛實(shí)相間的表現(xiàn)手法，詳細(xì)地描繪了春愁的情態(tài)�！翱棥弊謱懗隽顺罹w的無法排解，它就像網(wǎng)一樣，網(wǎng)住自己，使自己擺脫不了�！鞍怠薄ⅰ巴怠倍謱懗隽嗽~人的孤獨(dú)，表明自己沒有傾訴苦悶的對(duì)象。以上四句，可謂字字精練，句句綿密。“謾佇立”幾句寫自己整日漫無目的地倚靠著欄桿站立，從而將自己失魂落魄的樣子形象地刻畫了出來�！捌磩t”二句淺白如話，真情流露，感人至深。
賞析二：
關(guān)于這首詞，一種說法是一首傷春詞，另一說法是李甲懷念弟弟之作。
上片首句起筆不凡為寫春愁作了有力的烘托、渲染�！拜螺隆本錁O寫芳草之盛，“絮”而曰“暖”，“紅”而稱“亂”“草長花飛，觸眼一片暮春景象。至此”春愁“二字便呼之欲出。絮飛花落而使人愁，本是尋常蹊徑，而這里說花絮知人春愁，從對(duì)面落筆。
“無力”二字雙關(guān)，既狀人之懨懨愁情態(tài)，也寫花絮飄墜時(shí)輕柔形象，似亦知人之懶乏無力而有意相陪者，情思深婉。
以下三句，寫往日的歡娛。鳳城即京城。北宋汴京寒食清明節(jié)日，“四野如市，往往就芳樹之下，或園囿之間，羅列杯盤，互相勸酬。都城之歌兒舞女，遍滿園亭，抵暮而歸”。（《東京夢(mèng)華錄》卷七）“拾翠侶”本于曹植《洛神賦》：“爾乃眾靈（神）雜，命儔嘯侶，或戲清流，或翔神渚，或采明珠，或拾翠羽�！边@里是指一同游春的一位歌兒舞女，“盈盈”是說她的風(fēng)姿儀態(tài)美好。這兩句只說得一件事，而諸般風(fēng)流繾綣，已言外。上片結(jié)末三句，詞意陡轉(zhuǎn)，由美好的回憶跌落到孤獨(dú)惆悵的現(xiàn)實(shí)生活中來，仍接應(yīng)“春愁”。一樣逢春，不同滋味，對(duì)比強(qiáng)烈。詞之上片，采用憶昔比今的手法，道出了春愁生發(fā)的原因。
過片四句，承上濃墨重彩地描繪春愁的具體情狀。“愁旋釋，還似織；淚暗拭，又偷滴�！彼膫�(gè)三字句，句句用韻，如冰霰降地，淅瀝有聲。此十二字四句，散則為四韻，合則為兩組，總之為一意，以言愁，淚亦是愁的表現(xiàn)也。兩組之中，“愁”的一組，“旋釋”是虛，“還織”是實(shí)；用“織”字，是言愁似網(wǎng)困人，無可遁逃�！皽I”的一組，“暗拭”于前，已藏“滴”字：“偷滴”隨之，“滴”且不已：“暗”字“偷”字，又寫出獨(dú)自傷心無人與訴情景�？傃猿畈豢山�，悲不可遏，下字既精煉，又綿密。人此四句全是滿心而發(fā)，肆口而成，不施辭采，不用典實(shí)，俞陛去《唐五代兩宋詞選釋》（按：俞書此首作南唐中主李璟詞）評(píng)云：“轉(zhuǎn)頭四句皆三字一句，且多仄韻，節(jié)短而意長。論情致則婉若游絲，論筆力則勁如屈鐵。
以下三句：“謾佇立、遍倚危闌，盡黃昏，也只是暮云凝碧”。謾，徒也，空也。倚數(shù)遠(yuǎn)望，不見伊人，直至黃昏。暮云凝碧，用江淹《擬休上人怨別》詩“日暮碧云合”，而隱含其下句“佳人殊未來”。然而這不是有約而不來，也不是知其所盼其或來而竟無有。兩人的關(guān)系是已經(jīng)離絕了的，所謂“拚則而今已拚了”，自己何嘗不知道；之所以仍癡癡遠(yuǎn)望者，是又所謂“忘則怎生便忘得”也。兩句中有多少追思，深海，失落感，牽惹意，“暮云凝碧”這樣典雅的句子之后，出此又白又淺的語言表述之，而又覺其甚為和諧，才人筆下，竟無所不可。明人潘游龍?jiān)疲骸啊談t’二句，詞意極淺，正未許淺人解得�！保ā豆沤裨娪嘧怼罚┙Y(jié)拍“又還問鱗鴻，試重尋消息”，全詞思如流水，至此水到渠成，符合人物感情發(fā)展的邏輯，使全詞情節(jié)上又進(jìn)了一步。
全詞抒寫春愁，情感脈絡(luò)十分清楚：因憶舊侶→苦于幽獨(dú)→至愁且淚，于是尋思其人。整首詞意脈相通，渾然天成，把春晚懷舊之情抒寫得委婉動(dòng)人。
作者簡介
李甲，字景元，華亭（今上海市松江縣）人。與蘇軾有交往�！端卧娪浭卵a(bǔ)遺》卷三十一謂李甲于哲宗元符年間出任武康令。平生喜飲酒，工繪畫，善填詞。劉毓盤有輯本�！度卧~》輯其全篇9首。
簡介
《帝臺(tái)春·芳草碧色》是宋代李甲的一首傷春詞，是寫漂泊異鄉(xiāng)的天涯游子面對(duì)眼前的美好春光，不禁回憶起往日的情懷。上片先由眼前的春光轉(zhuǎn)而回憶當(dāng)年與佳人于寒食節(jié)攜手春游，共賞鳳城春色，再由遠(yuǎn)及近回到現(xiàn)實(shí)中，寫到如今這一切像春夢(mèng)般煙消云散了，而自己已是天涯倦客；下片一氣貫注，渲染強(qiáng)烈的相思之情�！稗談t”兩句似淺實(shí)深，深受后人的喜愛。全詞詞意極淺，含蘊(yùn)卻深，多少追悔、失落、悵望、牽縈盡在其中，意蘊(yùn)無窮。
藝術(shù)手法上，該詞生動(dòng)逼真，情致哀婉，選詞用語，莊諧相間。
【李甲的《帝臺(tái)春芳草碧色》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《帝臺(tái)春·芳草碧色》李甲宋詞注釋翻譯賞析10-31
《帝臺(tái)春芳草碧色》詞作賞析11-25
《思帝鄉(xiāng)》全詞翻譯賞析11-19
《望驛臺(tái)》翻譯及賞析09-25
天凈沙春翻譯賞析01-26
《魯連臺(tái)》原文翻譯及賞析11-11
登幽州臺(tái)歌翻譯及賞析11-24
玉臺(tái)體原文、翻譯及賞析06-29
玉臺(tái)體原文翻譯及賞析12-18