- 相關(guān)推薦
“紅杏香中歌舞，綠楊影里秋千”翻譯賞析
紅杏香中歌舞，綠楊影里秋千描繪湖上之美景，摹寫歌舞歡樂之實情，香茜芳雋，嬉春景象，形容殆盡。以下是小編整理的“紅杏香中歌舞，綠楊影里秋千”翻譯賞析，希望對大家有所幫助。
風(fēng)入松(俞國寶）
一春長費買花錢，日日醉湖邊。玉驄慣識西湖路，驕嘶過、沽酒樓前。紅杏香中簫鼓，綠楊影里秋千。
暖風(fēng)十里麗人天，花壓鬢云偏。畫船載取春歸去，馀情付、湖水湖煙。明日重扶殘醉，來尋陌上花鈿。
【注釋】
①玉驄：白馬。
②髻云：象烏云般的發(fā)髻。
�、刍ㄢ殻阂越鸫渲閷毜戎瞥苫ǘ湫蔚氖罪棥�
【評解】
此詞記述西湖盛景。上片寫游湖的興致與西湖美景。西湖路上，車馬紛繁。“紅杏香中”，笙歌處處。點染了綠楊紅杏，歌舞連綿的西湖風(fēng)光。下片寫湖上天氣晴和，春光明媚。
暖風(fēng)十里，游人如織。釵光鬢影，花壓鬢云。結(jié)句“明日重扶殘醉，來尋陌上花鈿”。
運思新巧，情韻無限。通篇旖旎和婉，風(fēng)雅秀麗。
【譯文】
入春來不知耗費多少買花錢，一天天沉醉在西湖湖邊。玉驄馬熟識逛西湖的路，昂首嘶鳴走過酒樓樓前。紅杏芳香中簫鼓震天轟響，綠楊婆娑樹影里歡蕩秋千。
春風(fēng)十里路上麗人翩翩，滿頭的花朵把云鬢壓偏。夕陽西下畫船載著春光歸去，未盡游興全付與湖水湖煙。明日還要帶殘存的醉意，到湖上小路尋找遺落的花鈿。
【評點】
本詞是一首記述西湖春游的詞作，是詞人為西湖一家酒肆所作，并題寫在酒家的屏風(fēng)上。隆興二年（1164），南宋與金國簽訂了“隆興和議”，協(xié)定三十年內(nèi)宋金兩國不再開戰(zhàn)。世人沉浸在這短暫的平靜之中，甚至放棄了光復(fù)的努力，南宋朝廷更是貪圖享樂，荒淫奢華，這首詞即反映了當(dāng)時的社會現(xiàn)實和人們的心理狀態(tài)。
上片寫春景。詞人從自我形象開始描寫，通過買花、醉酒、游湖等情景，表現(xiàn)了當(dāng)時社會的繁華與祥和，同時也表達(dá)了對西湖的無比喜愛和留戀之情�！白怼弊质潜驹~的詞眼，直貫篇末�！坝耱嫛眱删鋵戃囻R的繁盛，白馬如玉，湖邊驕嘶，盛況空前。末二句轉(zhuǎn)而以聲音動態(tài)描繪歡樂祥和的情景，充分表現(xiàn)出詞人旺盛的游興。詞的上片以極富色調(diào)感和動感的筆觸勾勒出一幅西湖春光圖，淋漓盡致地描繪出大好春光以及人們爭相賞春的情形。
下片前兩句承接上片，著力表現(xiàn)了游湖女子的美艷。“畫船”兩句寫人們貪戀春光的情緒，蕩舟湖上，直到傍晚，仍興致未盡，還要欣賞湖水湖煙。詞人以貼切而生動的詞句，把“春”寫得曼妙多姿，十分動人。“明日重扶殘醉，來尋陌上花鈿”二句，與篇首呼應(yīng)，是詞人的設(shè)想之辭，就此結(jié)尾，余波裊裊，饒有韻味。
全詞風(fēng)格香艷綺麗，結(jié)構(gòu)別有特色，最為可貴的是，通過寫春游，淋漓盡致地表現(xiàn)了南宋王室偏安一隅、世人貪戀安逸的社會風(fēng)氣，讓人儼然如見！據(jù)說宋高宗趙構(gòu)對本詞也贊賞有加。
賞析：
這是一幅西湖春游圖。是淳熙間作者為西湖斷橋畔小酒家所作，并書寫在酒家的素色屏風(fēng)上面。
上片寫春景。一起兩句：“一春長費買花錢，日日醉湖邊�！弊匀幌阋��！坝耱嫅T識西湖路，驕嘶過、沽酒樓前。”盛況非凡。先寫游人之豪興，花邊買醉，席上聽歌；次記車馬之紛繁，白馬如玉，驕嘶湖邊。一個“醉”字，直貫篇末�！皯T識”句，從晏幾道《鷓鴣天》“夢魂慣得無拘檢”脫胎，緊承“日日”，細(xì)致生動�！凹t杏香中歌舞，綠楊影里秋千�！泵枥L湖上之美景，摹寫歌舞歡樂之實情，香茜芳雋，嬉春景象，形容殆盡。短短六句，勾勒出一幅西湖春光圖；紅杏飄香，綠楊婆娑，湖邊人山人海，車水馬龍，買花、沽酒，歌舞、秋千，把一片大好春光和人們爭相賞春的情形，描繪得淋漓盡致。
下片寫戀春惜春的情緒。換頭：“暖風(fēng)十里麗人天，花壓云鬢偏�！比猿猩掀�，寫游人之釵光鬢影，綿延十里之長。麗人天，指踏青游春的時節(jié)。杜甫《麗人行》：“三月三日天氣新，長安水邊多麗人�！被▔涸启W，花插滿頭，杭州習(xí)俗，三月三日，男女皆戴薺花。當(dāng)?shù)厮渍Z說：“三春戴薺花，桃李羞繁華。”這兩句，描寫西湖的春色，是上片的承接，又是下片的鋪墊。
“畫船載春歸去，余情付、湖水湖煙�！睂懭藗儜傧Т汗獾那榫w，綿渺多姿，風(fēng)致妍秀，十分動人。這是這首詞的核心，是畫龍點睛之筆！
歇拍“明日重扶殘醉，來尋陌上花鈿�！逼饝�(yīng)篇首，結(jié)束全篇，余波裊裊，饒有韻味，綺麗動人！“重扶殘醉”，原本作“再攜殘酒”，據(jù)《武林舊事》載：高宗（趙構(gòu)）笑曰：“此詞甚好，但末句未免儒酸。因為改定云：‘明日重扶殘醉，則迥不同矣。即日命解褐云�！�
這首詞的可貴之處，在于它通過寫西湖春游，將南宋時期偏安一隅，貪圖享樂的社會風(fēng)氣，寫得淋漓盡致，儼然如見�。ㄙR新輝）
創(chuàng)作背景
據(jù)周密《武林舊事》卷三，這首詞是太學(xué)生俞國寶題寫在西湖一家酒肆屏風(fēng)上的。已作太上皇的宋高宗一次偶然的機會看見了這首詞，“稱賞久之”，認(rèn)為“甚好”，還將其中“明日再攜殘酒”句改為“明日重扶殘醉”，俞國寶也因而得到即日解褐授官的優(yōu)待。公元1164年（隆興二年），宋金簽訂“隆興和議”，此后的三十年內(nèi)雙方都掛起了免戰(zhàn)牌。暫時的和平麻痹了人們的意志，也為上流社會提供了醉生夢死的可能性。這首詞寫于淳熙年間，正是這種社會現(xiàn)實和心理狀態(tài)的反映。
鑒賞
詞篇由描寫詞人的自我形象開頭。這里雖然沒有直接描摹西湖的美景，可是“一春”“長費”“日日”“醉”等詞語卻傳達(dá)了作者對西湖的無比留戀：“玉驄”兩句寫馬，然而馬的“慣識”是由于人的常來，馬的“驕嘶”是由于人的愜意，所以三、四句是借馬寫人，再因人寫湖，最后達(dá)到了人與境、情與景的高度融合�？傊�，開頭四句是用作者濃烈的情緒感染讀者，使人對西湖產(chǎn)生“未睹心先醉”式的向往，因此下文描寫的游湖盛況，也就預(yù)先被蒙上了一層美的面紗。再說，詞人、玉驄、酒樓都是西湖游樂圖的組成部分，因之這四句所表現(xiàn)的詞人情致有以小見大的作用，并使詞篇“起處自然馨逸”（明沈際飛《草堂詩余正集》評）。
“紅杏”以下四句是游樂圖的主體。這里僅僅二十余字，可是所含的信息量是極豐富的：有繁盛的紅杏，濃密的綠柳，如云的麗人；有抑揚的簫鼓，晃蕩的秋千，漂亮的簪花；有氤氳的香氣，和暖的春風(fēng)�！髡咦プ×宋骱未旱臒狳c，濃墨渲染，為讀者提供了再造想象的最佳契機，詞人旺盛的游興，也借此得到了充分的表現(xiàn)。
“畫船”兩句為暮歸圖，是游樂的尾聲。在這里，作者把“春”寫成有形有質(zhì)、可取可載的物事，不僅使詞句貼切生動，也寫出了西湖春天的特色：春在游舟中�！扳徘楦逗䶮煛�，在熱鬧濃烈之后補充幽悄淡遠(yuǎn)，在載春歸去的滿足之后補充馀情，表現(xiàn)的是西湖的另一面目和作者游興中高雅的一面。人去湖空，論理詞篇也該收尾了。不料作者別出心裁，反以來日之事相期，收得別致而又耐人尋味，也更加突出了當(dāng)日之盡興歡樂�！爸胤鰵堊怼笔钦f前一日醉得很深，隔日余醉尚不解。不過到底是酒醉呢，還是景醉呢，還是情醉呢，還是三者兼而有之，讀者可以自己判斷。這一句的原文作“明日再攜殘酒”，是一個尚未解褐的太學(xué)生清寒瀟灑、忘情山水的性格的反映，未必不工，只是沒有高宗那種皇帝派頭就是了。
這首詞受前人喜愛，還有一個原因是詞風(fēng)香艷綺麗，情致濃而近雅。在我國文學(xué)史上，詞，很長一個階段是作為歌館酒筵間的佐料而存在的。因此舊日的詞人們，對于香麗流美型的詞風(fēng)就有著特殊的偏愛。
這首詞的結(jié)構(gòu)也頗別致，歸納言之，大約有三個特點：一、完整。從概說醉心西湖敘起，次寫玉驄近湖，繼寫全天游況，再寫畫船歸去，終以來日預(yù)期，可謂嚴(yán)密得滴水不漏。二、分片。根據(jù)填詞的通常規(guī)矩，前后兩片總應(yīng)有個分工�！豆沤裨~論》引毛稚黃的話說：“前半泛寫，后半專敘，蓋宋詞人多此法�！钡沁@首詞上下兩片的意思是成一個整體的，過片的地方不僅沒有大的轉(zhuǎn)折，反而同前半闋的后兩句結(jié)合得更緊。三、照應(yīng)。比如：“日日醉湖邊”之與“明日重扶殘醉”，“玉驄”之與“畫船”，“西湖路”之與“陌上”，“花壓鬢云偏”之與“花鈿”等等。這種結(jié)構(gòu)形式的選用，使得詞中所描繪的西湖游樂圖更加渾然一體密不可分了。
作者簡介
俞國寶，生卒年不詳。號醒庵，臨川（今江西撫州）人。宋淳熙間太學(xué)生。況周熙《蕙風(fēng)詞話》卷二謂俞詞“第流美而已。顧當(dāng)時盛傳，以其句麗可喜，又諧適便口誦，故稱述者多”�！度卧~》輯其詞五首。
【“紅杏香中歌舞，綠楊影里秋千”翻譯賞析】相關(guān)文章：
《梧桐影》翻譯賞析08-09
鄭谷《曲江紅杏》全詩翻譯賞析06-30
行香子·過七里瀨原文翻譯及賞析08-17
蝶戀花·又到綠楊曾折處原文翻譯及賞析09-10
占春芳·紅杏了_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-27
占春芳·紅杏了原文、翻譯注釋及賞析08-15
綠楊樓外出秋千散文07-03
七里香的賞析07-02
黃香溫席》翻譯賞析06-29