- 寒食原文、翻譯及賞析 推薦度：
- 寒食原文、翻譯及全詩賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《寒食》原文及翻譯賞析
賞析通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術(shù)觀點和藝術(shù)興趣對形象加以補充和完善。下面是小編精心整理的《寒食》原文及翻譯賞析，歡迎大家分享。
寒食
宋代：趙鼎
寂寞柴門村落里，也教插柳記年華。
禁煙不到粵人國，上冢亦攜龐老家。
漢寢唐陵無麥飯，山溪野徑有梨花。
一樽徑籍青苔臥，莫管城頭奏暮笳。
參考釋義
即使冷冷清清開著幾扇柴門的村落里，也還是要插幾根楊柳枝條，標志出每年的節(jié)令。寒食的傳統(tǒng)雖然沒有傳到遙遠的廣東，但清明上墳奠祭祖先的禮儀還是和中原一樣。時至今日，漢唐兩代的王陵巨冢，已經(jīng)沒有人前去祭祀；而山邊溪間的小路上仍生長著許多梨花。世代更替，非人力所能左右，不如喝上他一杯醉臥在青苔上，莫管關(guān)城門的號角聲是否響起來。
賞析
詩中的“粵人國”，本指廣東，因秦末趙佗曾建南越國，封為南越王。趙鼎曾被貶至潮州，因此此處“粵人國”應指潮州。趙鼎在潮州五年，即紹興十至十四年（1140-1144），至潮州時是紹興十年閏六月，故此詩應為紹興十一年至十四年期間所寫。
此詩雖題為《寒食》，但寫的是從寒食到清明。前兩聯(lián)寫的是當時民間風俗。南宋周密《武林舊事》卷三《祭掃》記其時江南風俗：“清明前三日為寒食節(jié)，都成人家皆插柳滿檐，雖小坊曲幽，亦青青可愛�！瓘娜思疑馅Ｕ摺媳眱缮街g，車馬紛然，而野冢者尤多”從此詩可得知，南宋時潮州民間在寒食節(jié)也有插柳的習俗，即使偏僻村落也不例外，只是沒有禁煙寒食，而清明節(jié)卻像東漢末襄陽隱士龐德公一樣攜帶女兒上山掃墓（即“上冢”）。
后兩聯(lián)在記事中寄寓抒情。頸聯(lián)寫所見：漢唐帝王的陵墓連粗糲的麥飯也沒有人祭拜，而山溪野徑之間開滿梨花。尾聯(lián)寫所感所聞：我還是開懷暢飲吧，醉后臥倒在青苔之上，不必去管城頭上傍晚吹起的軍號。
通過清明郊游，作者悟得了不少哲理:權(quán)貴、富貴不過是短暫的、無常的，而人間確實永恒的、常新的。我還是得醉且醉吧，天下世事我不能管，也不必去管。這種心態(tài)看似消極，但卻是作者當時處于貶謫逆境中的苦悶、痛楚心情的反應。
其實，趙鼎是不屈的。他在由潮州移吉陽軍的謝表中曾說：“白首何歸，悵余生之無幾；丹心未泯，誓九死以不移！”秦檜見了，說：“此老倔強猶昔！”
注釋譯文
詞句注釋
�、俸常汉彻�(jié)。
�、诓辶核未L俗，寒食節(jié)在門前插柳枝，表示春天到來。年華：時光，年歲。
�、刍浫藝褐岗w鼎當時被貶之處，即嶺南吉陽（今廣東崖縣）。
④上冢：上墳。龐老：后漢隱士龐德公，傳說隱士司馬徽清明節(jié)去拜見龐德公。適值龐德公獨自上墳去了，家中只有他的妻子和孩子。
⑤漢寢唐陵：指漢唐的陵寢。麥飯：用面里摻雜野菜蒸成的飯，指最粗糙的飯食。
�、抟婚拙梗汉韧暌槐啤＝澹航�。
⑦暮笳：暮色中的笳聲。笳，胡笳，古樂器。此攢皤角，從西域傳來，樂聲悲涼。
白話譯文
村落里冷清的柴門邊，有人也插栽了柳條，迎接新年的來到。
雖然寒食節(jié)禁煙的風俗，沒有傳播到粵人居住的地方，但上墳的規(guī)矩卻和中原一模一樣。
以往的漢唐陵墓，如今享用不到一碗粗糙的麥飯，而山澗野路，卻開滿了潔白的梨花。
喝完一杯醇香的美酒后，暫且仰臥在青苔上休息一會兒，不可理會城頭上晚來春天起的胡笳。
創(chuàng)作背景
這首詩是詩人在晚年因支持岳飛進兵收復失地，反對秦檜的妥協(xié)投降，被貶嶺南時逢清明而作。
作品鑒賞
文學賞析
詩人當時所處嶺南比較偏僻閉塞，風俗習慣也與中原、江南地區(qū)不盡相同。首聯(lián)先說明地點和時間：荒涼貧窮的村莊里，家家插柳枝的寒食節(jié)。頷聯(lián)突出描寫嶺南風俗之異：寒食節(jié)不禁煙火，全家老少一起上墳祭祀。頸聯(lián)承前句上墳而宕開一筆，聯(lián)想起前朝的皇家陵墓，竟無人祭祀，只有周圍山溪野徑旁如雪的梨花在默哀。詩人言下之意為，那些生前顯赫的人物，死后連邊遠之地的村民也不如。以此觀之，人生在世，功名爵祿不過是過眼云煙，毫不足取。因此尾聯(lián)表明人生態(tài)度：放任自適，有酒即醉，醉了就藉苔而臥，不管它暮色復臨，時光流逝，不管它城頭悲笳，似怨似慕。即便如此，詩人對國事的憂慮以及深沉的愛國之情依然顯露無遺。詩人以風俗的不同表明所處的荒僻，暗示貶謫之怨恨和懷鄉(xiāng)之深情，又以上墳風俗古今之殊，表達對世道的憤慨不平和對國事的憂慮。通篇運用曲筆，寓強烈的感情于清新自然的筆調(diào)之中，意興無窮，婉而多諷。
這詩讀起來很凄涼。把作者悵然若失的狀態(tài)全部呈現(xiàn)出來。這種凄涼的恐怕不是寒食節(jié)，而是奮斗了一生才發(fā)現(xiàn)，在錯誤的時間和錯誤的地點，選擇了一個看似正確的方向，并堅定的走到底。
名家點評
北京師范大學南湖附屬學校特級教師姜漢林《歷代官怨詩賞析》：詩人“漢寢唐陵無麥飯”既是寫實，又是激憤之言，未必真的看破了紅塵，是不得已而言之。這首詩，遣詞造句極為樸實，詩人寓抒情于敘事之中，由于對比明顯，給人以豐富的想象余地。
作者簡介
趙鼎 （1085—1147）字元鎮(zhèn)。號得全居士，解州聞喜（今屬山西）人。崇寧五年（1106）進士，累官河南洛陽令。高宗即位，除權(quán)戶部員外郎。累官御史中丞、參知政事、右相兼樞密使。力辟和議，與秦檜不合，罷相出知泉州，尋謫居興化軍。移漳州、潮州安置，后移吉陽軍，絕食而亡。有《得全居士詞》。
【《寒食》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
寒食原文、翻譯及賞析02-11
寒食詩原文翻譯賞析12-13
《寒食野望吟》原文，翻譯及賞析01-09
寒食原文、翻譯及全詩賞析02-10
寒食的原文及賞析01-31
寒食原文賞析06-30
寒食原文及賞析02-22
《寒食》原文及賞析01-17
《長安寒食》原文、賞析06-29
【通用】寒食原文及賞析11-18