- 相關(guān)推薦
《卜居》原文及翻譯賞析
在日復一日的學習、工作或生活中，大家總免不了要接觸或使用古詩吧，古詩具有格律限制不太嚴格的特點。什么樣的古詩才經(jīng)典呢？下面是小編精心整理的《卜居》原文及翻譯賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
原文：
卜居
浣花溪水水西頭，主人為卜林塘幽。
已知出郭少塵事，更有澄江銷客愁。
無數(shù)蜻蜓齊上下，一雙鸂鶒對沉浮。
東行萬里堪乘興，須向山陰上小舟。
古詩簡介：
《卜居》是唐朝杜甫創(chuàng)作的一首七言律詩。這首詩是詩人寓居成都時所作，表達了避俗野居的樂趣。此詩開頭二句點明卜居之地，中間四句寫草堂幽情幽趣，幽居自得，物各閑暇，結(jié)尾二句寫草堂遠韻，溪通吳會，正可乘興而下。全詩以“幽”為中心，而幽則體現(xiàn)在水上，故全詩以水為線索，所有景物都和水有關(guān)，用字傳神是本詩的一大特點，如“齊”字和“對”字便傳神地寫出了動物閑適的樣子。全詩筆調(diào)歡快，表達出一種欣喜之情，但也隱藏著苦澀與無奈。
翻譯/譯文：
在浣花溪水流的上游溪畔，主人選擇有樹林池塘并且景色幽雅之地為我籌建草堂。
他們知道我愿在城外少塵俗之事的地方卜居，這個地方另外還有清澈的江水，以銷除我行旅懷鄉(xiāng)的愁思。
我仿佛看到那無數(shù)的蜻蜓一齊在天地間飛翔，一對紫鴛鴦同在溪水上出沒。
如果興會所至，這里能夠東行萬里，須要前往山陰的話，順水搭舟即可到達。
注釋：
1.卜居：本自《楚辭》名篇《卜居》，字面意思是選擇居住的地方，實際是借用屈原對人生道路的抉擇。
2.浣花溪：在四川成都西郊，一名百花潭，錦江上游一段，杜甫結(jié)草堂于溪畔。溪，一作“之”，一作“流”。
3.水西頭：浣花溪由西向東流，水西頭即在溪之上游。
4.主人：指當?shù)氐挠H友，或指劍南節(jié)度使裴冕，或是詩人自稱，未詳。
5.為卜：即行卜。為，即施行；卜，選擇。
6.林塘：指樹林池塘，泛指幽居之所。王勃有《林塘懷友》，其《別人四首·其三》：“林塘風月賞，還待故人來�！眲⑿⒕b《侍宴餞庾于陵應詔》：“是日青春獻，林塘多秀色�！�
7.幽：僻靜，幽雅。王籍《入若耶溪》：“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽�！�
8.出郭：雙關(guān)語，喻作者避難入蜀，遠離了政治漩渦。郭，即外城，古代在城的外圍加筑的一道城墻�！抖Y記·禮運》：“城郭溝池以為固�！�
9.少塵事：沒有俗世打擾。塵事：塵俗之事。陶潛《辛丑歲七月赴假還江陵夜行涂口》：“閑居三十載，遂與塵事冥。”
10.更：另外。
11.澄江：清澈的江水，這里指浣花溪。謝朓《晚登三山還望京邑》：“余霞散成綺，澄江靜如練�！背�，清澈靜止。
12.銷：消除�！逗鬂h書·方術(shù)傳下·壽光侯》：“此小怪，易銷耳�！�
13.客愁：行旅懷鄉(xiāng)的愁思。戴叔倫《暮春感懷》：“杜宇聲聲喚客愁，故國何處此登樓�！�
14.齊：一齊。
15.鸂鶒（xī chì）：水鳥名，形大于鴛鴦，而多紫色，好并游。俗稱紫鴛鴦。溫庭筠《病中書懷呈友人》：暝渚藏鸂鶒，幽屏臥鷓鴣。”顧嗣立注：“鸂鶒，水鳥。毛有五采色，食短狐，其在溪中無毒氣。”
16.對：共，同，合。《魏書·張镋傳》：“遣中書侍郎高閭與镋對為刺史�！�
17.沉浮：在水上出沒。語出《詩經(jīng)·小雅·菁菁者莪》：“泛泛揚舟，載沉載浮�！�
18.東行萬里：即向東行駛?cè)f里。
19.堪：能夠、勝任�！渡袝ざ喾健罚骸拔柖喾�，罔堪顧之。”
20.乘興：興會所至，用王子猷典故，下文“山陰”、“小舟”同出于此。《世說新語·任誕》篇載：“王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室命酌酒，四望皎然。因起彷徨，詠左思《招隱》詩。忽憶戴安道。時戴（安道）在剡，即便夜乘小舟就之。經(jīng)宿方至，造門不前而返。人問其故，王（子猷）日：‘吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴（安道）！”’
21.須向：需要前往。須：應當；向，前往，去。
22.山陰：今浙江省紹興市。杜甫青年時期曾南游昊吳越（今江蘇、浙江一帶），到過會稽（即山陰）。
創(chuàng)作背景：
此詩是上元元年（760年）春天，杜甫開始卜居成都西郭草堂時所作。乾元二年（759年）年底，杜甫一家由同谷到達成都，在草堂寺暫時居住了一段時間。在飽經(jīng)憂患、備嘗困苦、又正當“一歲四行役”之后，詩人在親友的幫助下籌劃在寺旁空地營造草堂，有了安身處所，喜不自禁地創(chuàng)作這首詩，以表達避俗野居的樂趣。
文學賞析1：
此詩首聯(lián)寫出草堂的地理位置及自然環(huán)境并透露出選擇在此處營造的原因：浣花溪碧水蜿蜒曲折，繞著草堂潺潺流過，花草樹木郁郁蔥蔥，環(huán)境幽靜，令人沉醉。在幽靜的地方居住有兩大好處：一是少煩擾，二是洗客愁。這正符合詩人當時的狀態(tài)。
頷聯(lián)從人的角度詮釋“林塘幽”，實際上是寫出了為什么要選幽靜的地方的理由，比首聯(lián)遞進了一個層次。那里離城區(qū)遠，出了城郭就少了許多凡塵俗事的煩擾，而且那里還有澄清的溪水可以洗滌遠客的憂愁。澄清的江水靜靜地流是自然之境；“消客愁”則是情感的流露。
頸聯(lián)則從物的角度寫出“林塘幽”之情狀，在這樣的環(huán)境里可以陶冶情操，修養(yǎng)性情。許多蜻蜓點水，都是自由地上上下下。鸂鶒戲水，成雙結(jié)對，時浮時沉，悠閑自在。以動物之動來襯托林塘之幽，幽中有生氣。此情此景，讓詩人頓覺先前漂泊輾轉(zhuǎn)的疲憊一掃而空，忘卻了俗世喧囂帶給他的煩惱，自然引出尾聯(lián)的“乘興”。
尾聯(lián)寫詩人的內(nèi)心想法，在這地方居住還有一個好處就是從這里出發(fā)可以乘船順長江之流直下，直達山陰。詩人很想東行萬里去山陰，效仿王子猷雪夜駕舟訪戴安道。但詩人可能并非真的要拜訪誰，或許詩人已經(jīng)厭倦了煩囂的現(xiàn)實生活了，想要去訪道尋仙；或許詩人要訪自己的朋友，對他們的幫助表示感謝。總之，詩人在經(jīng)歷人生動蕩后，憧憬隱居與安逸。
文學賞析2：
《楚辭》有《卜居》，公借以為題。按：【顧注】乾元二年十二月，公至成都。明年，上元元年，卜成都西郭浣花溪以居。公《題草堂》詩云“經(jīng)營上元始”，是也。黃鶴、鮑欽止皆云：劍南節(jié)度使裴冕，為公卜成都草堂以居之。此說無據(jù)。裴若為公結(jié)廬，則詩題當特標裴冀公，而詩中亦不當以“主人卜林塘”一句輕敘矣。如王判官遺草堂貨，公必載之。又如嚴鄭公攜酒饌來，亦必亟稱之。何況為公卜居耶？其說不足信矣。
浣花溪水水西頭①，主人為卜林塘幽②。已知出郭少塵事③，更有澄江銷客愁④。無數(shù)蜻蜓齊上下⑤，一雙鸂鶒對沉�、蕖|行萬里堪乘興⑦，須向山陰入小舟⑧。
�。ㄊ锥�，卜居草堂。中敘景物，申上林塘幽。末喜此溪直通吳會，可乘興而至山陰也。主人，公自謂。為卜者，為此而卜居也。此從浣花溪敘入，即可稱花溪主人，后《歸成都》詩云“錦里逢迎有主人”，亦可稱錦里主人矣。顏廷榘曰：出郭遠俗，澄江散懷，此幽居自得之趣。蜻蜓上下，鸂鶒沉浮，此幽居物情之適。）
�、佟跺居钣洝罚轰交ㄏ�，在成都西郭外，屬犀浦縣，一名百花潭。趙曰：公之居，在浣花溪水西岸江流曲處�！妒勒f》：士衡住西頭。②班固作《東都賦》，自稱為主人，劉孝標作《廣絕交論》，亦自稱為主人，此可互證。王勃詩：“林塘風月賞。”③陶潛詩：“遂與塵事冥。”④謝朓詩：“澄江凈如練�！眲⑷媛�(lián)句：“詎使客愁輕�！雹荨绢欁ⅰ吭积R、曰對，善狀物情。張孟陽《蒙汜池賦》：“珍魚產(chǎn)而無數(shù)�！敝x朓詩：“蜻蜓草路飛�！泵冻恕读x》：“既上下而好音，亦黃衣而絳足。”⑥庾信詩：“白鶴一雙來�！敝x惠連賦：“覽水禽之萬類，信奠麗乎鸂鶒。”《景福殿賦》：“沉浮翱翔，樂我皇道�！雹摺度A陽國志》：蜀使費祎聘吳，孔明送之。祎嘆曰：“萬里之行，始于此矣�！壁w曰：萬里橋，在浣花之東，故以此起興耳。⑧《世說》：王子猷居山陰，雪夜忽憶戴安道。時戴在剡溪，即乘輕船就之。既造門，不前便返。人問其故，曰：“吾本乘興而行，興盡而返。”【黃生注】此故為放言以豁其胸次，非真欲遠行也。其暗用孔明、子猷語，融會入妙。公《壯游》詩云“鑒湖五月涼”，蓋深羨山陰風景之美。今見浣溪幽勝，仿佛似之，故思乘興東游，此快意語，非愁嘆語。諸說紛紛，總于詩意不合。張綖謂東向山陰，意在訪鄭虔也。按公崎嶇入蜀，方構(gòu)草堂，豈能舍妻子而遠尋故人？其說迂矣。周珽謂欲東歸洛陽，須從山北陰處上船而去。按成都無山，不當以溪畔為山陰，其說鑿矣。顧宸謂公欲萬里而至山陰，則冕之為人可知。此似作憾冕之詞。按公至成都，在乾元二年十二月。次年三月，以李若幽為成都尹，時公方卜居，而裴亦將去矣，焉得有不足之詞？其說亦無據(jù)也。
名家點評：
明·王嗣奭《杜臆》：客游者以即次為快，故此詩篇翩躚瀟灑，不但自適，亦且與物俱適。況溪水東行，一瀉萬里，直通吳越，可以乘興而往，山陰易舟作子猷之訪戴，豈非卜居之一快哉？
清·金圣嘆《唱經(jīng)堂第四才子書杜詩解》：“已知”、“更有”，寫出主人選地，先生即次一段情事，所謂暫脫樊籠，其一時飲啄之樂如此。
清·何焯《義門讀書記》：草堂在西，卻縱言東面澄江之可以銷愁，則水西幽勝言外益見。如此詩法，使人何處捉摸！
清·仇兆鰲《杜詩詳注》：公《壯游》詩云：“鑒湖五月涼�！鄙w深羨山陰風景之美。今見浣溪幽勝，仿佛似之，故思乘興東游，此快意語，非愁嘆語。
清·愛新覺羅·弘歷《唐宋詩醇》：黃生曰：結(jié)聯(lián)暗用孔明，子猷語，融會入妙。
清·浦起龍《讀杜心解》：公雖入蜀，而東游乃其素志，故結(jié)聯(lián)特緣江寄興。蓋當卜筑伊始，而露棲止未定之情也。
清·楊倫《杜詩鏡銓》：張云：“齊”字、“對”字，寫出物情。
清·盧麰、王溥選輯《聞鶴軒初盛唐近體讀本》：亦是淺率之章。用第四一句引開，下即寫江中所見，二句便復出乘流“東行”一意，章法有開展，便不徑直矣。
作者簡介：
杜甫，字子美，嘗自稱少陵野老。舉進士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現(xiàn)實主義詩人，宋以后被尊為“詩圣”，與李白并稱“李杜”。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內(nèi)容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術(shù)上，善于運用各種詩歌形式，尤長于律詩；風格多樣，而以沉郁為主；語言精煉，具有高度的表達能力。存詩1400多首，有《杜工部集》。
【《卜居》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
《卜居》杜甫的詩原文賞析及翻譯08-23
卜居原文及賞析09-06
卜居原文、賞析09-15
卜居原文、賞析【優(yōu)選】09-15
卜居原文、賞析[必備]09-15
(薦)卜居原文及賞析09-06
梅原文翻譯及賞析03-16
蟬原文翻譯及賞析03-16
春日原文、翻譯及賞析03-17