《馬上作》原文及翻譯賞析
在日常生活或是工作學習中，說到古詩，大家肯定都不陌生吧，古詩的篇幅可長可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對仗、聲律。你知道什么樣的古詩才經(jīng)典嗎？下面是小編幫大家整理的《馬上作》原文及翻譯古詩詞賞析，希望對大家有所幫助。
原文
馬上作
明朝·戚繼光
南北驅馳報主情，江花邊草笑平生。(邊草一作：邊月)
一年三百六十日，多是橫戈馬上行。(多是一作：都是)
譯文
轉戰(zhàn)南北是為了報答皇上對我的信任，南北江畔和邊關的花草都笑我這一生總在奔波。
一年三百六十日，我都是帶著兵器騎著戰(zhàn)馬在疆場上度過的。
注釋
南北驅馳：戚繼光曾在東南沿海一帶抗擊倭宼的侵擾，又曾鎮(zhèn)守北方邊關。
主：指明朝皇帝。
邊月：邊塞的月亮。這里的邊塞指山東沿海登州衛(wèi)等地。
江花邊草：南方江邊和北方邊塞的花草樹木。
橫戈：手里握著兵器。
賞析
戚繼光是明代抗倭名將，我國歷史上著名的民族英雄。他英勇善戰(zhàn)，功績顯赫。并且善詩文這首《馬上作》是他騎在馬上創(chuàng)作的是一首廣為傳誦的詩篇。詩中通過對一生戎馬生涯的回顧火抒發(fā)了他赤心報國、不畏辛苦的戰(zhàn)斗豪情。
一、二句“南北驅馳報主情，江花邊草笑平生�！蹦媳彬岏Y，驅馳，策馬疾馳，作者曾先后在南方的福建、廣東、北方的薊(讀jì)州等地任職，保衛(wèi)邊疆，抗擊倭寇，一故稱“南北驅馳”，也就是南征北戰(zhàn)的意思。報主情，報答君主(皇帝)的恩情。江花邊草，江邊的花，邊境的草。平生，一生，終生。意思說，我南北征戰(zhàn)，守疆衛(wèi)邊來報答皇上知遇和信任之恩；祖國南方江邊的花和北方邊境的草都含笑地看著我這樣度過的一生。第一句，主要寫自己的動機，皇上看重了自己，委自己以重任，自己就要很好地報答皇上的恩情。這看來是說忠于君主，實際忠君與愛國并不可分，根本上是愛國，因為給他的重任不是別的，正是領兵保衛(wèi)邊疆安全，抗擊倭寇入侵。“南北驅馳”，還有急切奔走的意思，內(nèi)含著對國家民族的愛和對敵人的恨。第二句以擬人手法，寫花草“笑”對自己一生，不僅表明“江花邊草”是自己“南北驅馳”的見證，而且寫出花草有情，贊許自己平生所盡的努力，具有幽默的自豪感。
三、四句“一年三百六十日，都是橫戈馬上行”。橫戈，橫著拿戈。戈古代主要兵器橫刃，長柄，這里泛指武器。這兩句明白如話像是信口吟出的，卻十分響亮有力。意思說:我一年到頭都是手持武器，在馬上度過的。作者戎馬一生，為國家和民族建立了不朽的功勛。他喜愛這種生活，詩中沒有流露一點勞累愁苦的情緒，相反，充滿了自豪感感和樂觀精神。“一年三百六十日”，不是一年，而是年年如此，其間風餐露宿，刀光劍影，該有多少艱辛和危險呀!但作者卻說得那樣輕松自然，就像家常便飯一樣，算不得什么，這是何等的胸懷何等的氣概!橫戈馬上則活畫出一位愛國英雄的凜然英武形象。在這樣的英雄面前，任何敵人都休想進犯一步它。
這首詩氣勢豪壯，情調昂奮，是英雄的自白，又是英雄的頌歌。敘述平生，只用“南北驅馳”，便高度概括，然后以“江花邊草”加以襯托，凝煉生動。描寫形象，先展開開闊的時間空間，接著推出移動著的特寫鏡頭，英雄鮮明高大，神采飛揚，可敬可愛。全詩字里行間，洋溢著難以遏制的自豪和戰(zhàn)斗的激情給人強烈的感染。
整體賞析
《馬上作》是戚繼光的詩歌代表作。詩人并非有意為詩，而是靈感一來，傾瀉而出，順口成章，因而不見雕飾，質樸自然，感情真摯，氣勢豪壯。
此詩只有四句，卻概括了名將兼詩人的平生行蹤和思想。起句“南北驅馳報主情”，統(tǒng)領全詩，點明主題。戚繼光在浙江時曾到義烏縣募兵，并對這支新軍進行嚴格訓練，軍紀嚴明，官兵同甘共苦，對百姓秋毫無犯，使軍隊的戰(zhàn)斗力大振，終于在臺州給侵犯的倭寇以毀滅性的打擊，威懾敵膽，功勛卓著。此后，又南下，先在福建肅清境內(nèi)倭寇，后入廣東，平定倭亂。接著，被調北方，鎮(zhèn)守薊州一帶十六年，邊境整肅，平靖無事。這就是“南北驅馳”的具體內(nèi)容。而“報主情”的“主”，自然是指君主。但在封建社會，皇帝是一國的最高統(tǒng)治者，他代表著國家因而這里既表現(xiàn)了戚繼光存有忠君思想，又表現(xiàn)了他愛國的深厚感情。
第二句的'“江花”代指南方，“邊月”代指北方，是“南北驅馳”的進一步形象化描寫。而南征北戰(zhàn)的戎馬生活卻以一“笑”字置之，這就表達了詩人對自己平生經(jīng)歷的回顧而產(chǎn)生的復雜心緒——有對自己舍身衛(wèi)國而感到寬慰的自豪感：“神工特為東南缺，砥柱巍然立海陬”（《督兵援閩游雁山戲集為詩》；有對功名淡泊的崇高感：“封侯非我愿，但愿海波平”（《韜鈴深處》）；有對朝廷媚外妥協(xié)的憤激感：“君王計在弭強胡，非干錯畫丹青圖。胡兒得意跨馬去，烽火依然暗邊樹”（《明妃曲》）；有對權奸只顧荒淫享樂的蔑視感：“回首朱門歌舞地，尊前列鼎問調和”（《登舍身臺》）。因而這一“笑”字隱含著甜、酸、苦、辣的諸多內(nèi)容。詩的前兩句是以空間來表現(xiàn)地域之廣，展示其到處奔波之苦。
第三句“一年三百六十日”則以時間來表現(xiàn)日子之長，以示其征戰(zhàn)不息、意志不泯。這句以口語入詩，顯得平易自然。袁枚在《隨園詩話》中指出：“詩宜樸不宜巧，然必須大巧之樸；詩宜淡不宜濃，然必須濃后之淡�！逼菥S光這句詩，正是他平生生活經(jīng)歷的真實概括和崇高感情的高度的凝聚，因而就具有了由“巧”“濃”而致“樸”“淡”的特點。加上它與前面詩句配合，空間與時間互襯，顯出得體自然的效果，這就不能視為普通日�？谡Z了。
結尾“多是橫戈馬上行”，總括全詩，前面的“江花”“邊月”，南北奔波，累月經(jīng)年的堅持不懈，都是在為祖國馳騁疆場中度過的。結句與起句呼應，形象完整，感情深摯，頗具感染力。
這首詩平易自然，瑯瑯上口，而作者忠于祖國，熱愛人民的高尚品質更讓人欽佩。詩需要感情，明代焦竑在《雅娛閣集序》中說：“詩非他人之性靈之所寄也。茍其感不至，則情不深，情不深則無以驚心而動魄，垂世而行遠。”指出“感至”才能“情深”。南宋張戒的《歲寒堂詩話》說“其情真其味長，其氣盛”才能到“卓然天成”。由此綜觀《馬上作》，正是有意深情真味長的特點，故能“行遠”而不衰”。
創(chuàng)作背景
戚繼光是一生戎馬倥傯，在東南沿�？箵糍量苁嗄辏瑨咂搅硕嗄隇榕把睾５馁粱�。明世宗嘉靖三十年（1551），戚繼光在薊門戍邊，奔波于南北之間，感慨之余，揮筆寫下《馬上作》這首詩。
【《馬上作》原文及翻譯賞析】相關文章：
馬上作原文、翻譯及賞析02-28
馬上作原文、翻譯注釋及賞析08-15
馬上作原文及賞析08-29
《馬上作》原文及賞析08-30
《新年作》原文及翻譯賞析03-02
天作原文翻譯及賞析08-17
戚繼光《馬上作》賞析07-13
磧中作原文翻譯及賞析09-10
馬上作（南北驅馳報主情）原文及賞析08-18