- 相關(guān)推薦
《詠煤炭》原文及翻譯賞析
賞析通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術(shù)觀點和藝術(shù)興趣對形象加以補充和完善。下面是小編精心整理的《詠煤炭》原文及翻譯賞析，歡迎大家分享。
《詠煤炭》原文
鑿開混沌得烏金，藏蓄陽和意最深。
爝火燃回春浩浩，洪爐照破夜沉沉。
鼎彝元賴生成力，鐵石猶存死后心。
但愿蒼生俱飽暖，不辭辛苦出山林。
古詩簡介
《詠煤炭》是明代大臣于謙創(chuàng)作的一首七律。此詩前四句描寫煤炭的形象，寫盡煤炭一生；后四句有感而發(fā)，抒發(fā)詩人為國為民，竭盡心力的情懷。全詩以物喻人，托物言志，表現(xiàn)作者的抱負(fù)。
翻譯
鑿開混沌之地層，獲得烏金是煤炭。蘊藏?zé)o盡之熱力，心藏情義最深沉。
融融燃起之炬火，浩浩猶如是春風(fēng)。熊熊洪爐之烈焰，照破沉灰色的天。
鐘鼎彝器之制作，全賴生成是原力。鐵石雖然已死去，仍然保留最忠心。
只是希望天下人，都是又飽又暖和。不辭辛勞不辭苦，走出荒僻山和林。
注釋
1、混沌-指世界還沒有開辟以前的狀態(tài)。古人認(rèn)為天地未開時“混沌如雞子”。這里指大地。
2、烏金-指煤炭。
3、陽和-原指暖和的陽光，這里借指煤炭所蓄藏的熱能。
4、意最深-有深層的情意。
5、爝（jué）火燃回春浩浩：煤炭燃燒給人們帶來溫暖，就象春回大地一般。爝火：小火炬；浩浩；本意是形容水勢大，這里引申為廣大。
6、洪爐照破一句-爐火能夠沖破沉沉的黑夜。
7、鼎彝（yí）-烹飪工具。鼎：炊具；彝：酒器。
8、元-依賴。
9、生成力-煤炭燃燒生成的力量。
10、鐵石一句-古人以為鐵石蘊藏在地下可以變成煤炭。意思是說：鐵石雖然變成了煤炭，但它依然造福予人類。此句和上面一句還有另一層意思：朝廷必須依靠臣民的忠心，并表示自己至死也要為國家出力。
11、蒼生-老百姓。
賞析
這首詠物詩，是作者以煤炭自喻，托物明志，表現(xiàn)其為國為民的抱負(fù)，于寫物中結(jié)合著詠懷。
第一句：詠煤炭點題。
第二句：正面抒懷，說這里蘊藏著治國安民的陽和布澤之氣�！耙庾钌睢保貏e突出此重點的深意�！按汉坪啤背薪印瓣柡汀�，“照破夜沉沉”，對照著寫，顯示除舊布新的力量。古人稱廟堂宰相為鼎鼐，這里說宰相的作為，有賴于其人具有生成萬物的能力，仍從煤炭的作用方面比喻。
第三句：“鐵石”句表示堅貞不變的決心，也正是于謙人格的寫照。
第四句：“但愿蒼生俱飽暖”，從煤炭進一步生發(fā)，即杜甫廣廈萬間大庇天下寒士之意而擴大之。末句綰結(jié)到自己出山濟世，一切艱辛在所甘心歷之的本意，即托物言志。
綜上：前四句描寫煤炭的形象，寫盡煤炭一生。后四句有感而發(fā)，抒發(fā)詩人為國為民，竭盡心力的情懷。全詩以物喻人，托物言志。詩人一生憂國憂民，以興國為己任。其志向在后四句明確點出，其舍己為公的心志在后兩句表現(xiàn)得尤為明顯。綜合全詩，詩人在詩中表達了這樣的志向：鐵石雖然堅硬，但依然存有為國為民造福之心，即使歷盡千辛萬苦，他也癡心不改，不畏艱難，舍身為國為民效力。
創(chuàng)作背景
這首《詠煤炭》詩是明朝大臣于謙托物抒懷言志之作。現(xiàn)代有些學(xué)者認(rèn)為此詩是作者踏上仕途之始創(chuàng)作的。
名家點評
徐中玉、金啟華《中國古代文學(xué)作品選》：這是一首詠物詩，處處以煤炭自喻，詠煤炭實即詠人，也可看作“述懷”詩。作者憂國愛民，他的一生確實也體現(xiàn)了煤炭的這些美德。
作者簡介
于謙（1389—1457），明代大臣。字廷益，錢塘（今浙江杭州）人。永樂十九年（1421）進士。初任御史，歷官兵部尚書。正統(tǒng)十四年（1449），明英宗為瓦剌俘去，于謙擁立明景帝，擊退瓦剌的侵?jǐn)_，捍衛(wèi)了北京，功炳史冊。后徐有貞、石亨等迎明英宗復(fù)位，將他殺害。明孝宗追謚肅愍，明神宗改謚忠肅。其詩多以憂國愛民和表達堅貞節(jié)操的內(nèi)容為主。有《于忠肅公集》。
人物生平
年少有為
洪武三十一年（1398年），于謙出生于浙江杭州府錢塘縣太平里（今浙江省杭州市上城區(qū)祠堂巷）。祖居考城（今河南省民權(quán)縣）。太祖于伯漢先居山西后遷至蘇州，高祖于夔仕元為官。于謙的曾祖父于九思任杭州路大總管，遂遷居杭州錢塘縣太平里，故史載于謙為浙江錢塘人。祖父于文明洪武年間任工部主事。父親于彥昭隱居家鄉(xiāng)錢塘不仕。
于謙少年時期即刻苦讀書，志向高遠。他敬佩仰慕文天祥的氣節(jié)，懸文天祥像于座位之側(cè)，幾十年如一日。七歲時，有個和尚驚奇于他的相貌，說：“這是將來拯救時局的宰相。”八歲時，他穿著紅色衣服，騎馬玩耍。鄰家老者覺得很有趣，戲弄他說：“紅孩兒，騎黑馬游街�！庇谥t應(yīng)聲而答：“赤帝子，斬白蛇當(dāng)?shù)馈！毕侣?lián)不僅工整，而且還顯露出他非同尋常的氣勢。
永樂十九年（1421年），于謙考取辛丑科進士，從此踏上仕途。
巡按江西
主詞條：朱高煦叛亂
宣德元年（1426年），漢王朱高煦在樂安州起兵謀叛，于謙隨明宣宗朱瞻基親征。于謙被任命為御史，待高煦出降，宣宗讓于謙數(shù)落他的罪行。于謙正詞嶄嶄，聲色震厲，朱高煦在這位御史的凌厲攻勢下，被罵得抬不起頭，趴在地上不停地發(fā)抖（伏地戰(zhàn)栗），自稱罪該萬死。宣宗大悅，當(dāng)即下令派于謙巡按江西，平反數(shù)百起冤獄。
巡撫晉豫
《到澤州》于謙手跡
于謙上書奏報陜西各處官校騷擾百姓，詔令派御史逮捕他們。
宣德五年（1430年），宣宗知道于謙可以承擔(dān)重任，當(dāng)時剛要增設(shè)各部右侍郎為直接派駐省的巡撫，于是親手寫了于謙的名字交給吏部，越級提升為兵部右侍郎，巡撫河南、山西。于謙到任后，輕裝騎馬走遍了所管轄的地區(qū)，訪問父老，考察當(dāng)時各項應(yīng)該興辦或者革新的事，并立即上書。一年上書幾次，稍有水旱災(zāi)害，馬上上報。
正統(tǒng)六年（1441年）上書說：“現(xiàn)在河南、山西都積蓄了數(shù)百萬斤糧食。請在每年三月份時，令府州縣報上缺少食物的下等民戶，然后按分額支給他們糧食，先給豆類和高粱，其次給小米和麥子，最后給稻谷，等秋收后償還。因年老有病以及貧困而不能償還的則給予免除。州縣官吏任期已滿應(yīng)當(dāng)升遷的，如果預(yù)備糧不足，不能離任。還要命令風(fēng)憲官員經(jīng)常監(jiān)察�！被噬舷铝钍┬小：幽宵S河沿岸，經(jīng)常被洪水沖開缺口。于謙令加厚建筑堤壩，每個鄉(xiāng)里都要設(shè)亭，亭設(shè)亭長，責(zé)令其督率修繕堤壩。又命令百姓種樹挖井，結(jié)果當(dāng)?shù)赜芰鴬A路，行人也不再受渴了。大同孤立在塞外，按撫山西的官員常走不到，于謙請另設(shè)御史來治理。又把鎮(zhèn)邊將領(lǐng)私人開墾的田地全部收為官家屯田，以資助邊防開支。于謙的恩威遠為流行，太行山的盜賊為此而不敢露面。
為官清廉
于謙像
正統(tǒng)年初，楊士奇、楊榮、楊溥主持內(nèi)閣朝政，都很重視于謙。于謙所奏請的事，早上上奏章，晚上便得到批準(zhǔn)，都是“三楊”主辦的。到了“三楊”去世，太監(jiān)王振開始掌權(quán)，作威作福，肆無忌憚地招權(quán)納賄。百官大臣爭相獻金求媚。每逢朝會期間，進見王振者，必須獻納白銀百兩；若能獻白銀千兩，始得款待酒食，醉飽而歸。而于謙每次進京奏事，從不帶任何禮品。有人勸他說：“您不肯送金銀財寶，難道不能帶點土特產(chǎn)去？”于謙瀟灑一笑，甩了甩他的兩只袖子，說：“只有清風(fēng)。”還特意寫詩《入京》以明志：絹帕蘑菇及線香，本資民用反為殃。清風(fēng)兩袖朝天去，免得閭閻話短長。后于謙入朝，推薦參政王來、孫原貞。
【《詠煤炭》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
詠蟬的原文、翻譯及賞析12-12
詠鵝原文、翻譯及賞析10-28
詠菊原文翻譯及賞析03-21
詠菊原文、翻譯及賞析03-21
《詠鵝》原文及翻譯賞析12-02
詠鵝原文翻譯及賞析04-08
石竹詠原文翻譯及賞析04-08
詠蟬在詠蟬原文翻譯賞析11-26
憶秦娥·詠桐原文翻譯及賞析12-28