雜詩(shī)原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　雜詩(shī)

　　明代：王夫之

　　悲風(fēng)動(dòng)中夜，邊馬嘶且驚。

　　壯士匣中刀，猶作風(fēng)雨鳴。

　　飛將不見(jiàn)期，蕭條陰北征。

　　關(guān)河空杳靄，煙草轉(zhuǎn)縱橫。

　　披衣視良夜，河漢已西傾。

　　國(guó)憂今未釋，何用慰平生。

　　譯文：

　　悲風(fēng)動(dòng)中夜，邊馬嘶且驚。

　　悲涼的北風(fēng)在半夜里呼嘯，邊地的戰(zhàn)馬被驚起而嘶鳴。

　　壯士匣中刀，猶作風(fēng)雨鳴。

　　壯士的.寶刀在匣中發(fā)出風(fēng)雨般的鳴叫聲。

　　飛將不見(jiàn)期，蕭條陰北征。

　　北上抗清的事業(yè)受阻，如同李廣一樣英勇善戰(zhàn)的飛將軍不受重視，無(wú)法出征。

　　關(guān)河空杳靄，煙草轉(zhuǎn)縱橫。

　　祖國(guó)大地籠罩在迷茫的云霧里，到處是寒煙衰草一片凄清。

　　披衣視良夜，河漢已西傾。

　　我披衣起來(lái)看這美好的夜色，銀河西傾，天已將明。

　　國(guó)憂今未釋，何用慰平生。

　　國(guó)憂至今尚未解除消釋，用什么來(lái)告慰我平生報(bào)國(guó)之心！

　　注釋：

　　悲風(fēng)動(dòng)中夜，邊馬嘶(sī)且驚。

　　邊馬：邊地前線的戰(zhàn)馬。

　　壯士匣(xiá)中刀，猶作風(fēng)雨鳴。

　　匣中刀：古人以刀劍在匣喻壯士不得志，刀劍有聲，表示不平。

　　飛將不見(jiàn)期，蕭條陰北征。

　　期：期會(huì)，知遇，重視。

　　關(guān)河空杳(yǎo)靄(ǎi)，煙草轉(zhuǎn)縱橫。

　　杳靄：云氣深遠(yuǎn)迷茫的樣子。

　　披衣視良夜，河漢已西傾。

　　國(guó)憂今未釋，何用慰平生。

　　賞析：

　　這首五言古詩(shī)是《雜詩(shī)四首》中的第四首。順治五年（公元648年）清軍進(jìn)入湘中，王夫之參加衡山義軍抗清，兵敗后，南走投奔廣東肇慶的南明桂王政權(quán)，次年永歷三年（公元1649年）被授于掌傳旨、冊(cè)封之職的“行人”職務(wù)。但桂王左右的一些官僚并不以國(guó)事為重，依然大搞黨爭(zhēng)。王夫之對(duì)此極為憤慨，曾上書(shū)劾奏王化澄黨爭(zhēng)誤國(guó)，王化澄等人恨之入骨，想借機(jī)害他。王夫之乃北走桂林依瞿式耜。永歷四年（公元1650年）桂林陷落，瞿式耜殉難，王夫之輾轉(zhuǎn)逃回家鄉(xiāng)。這首詩(shī)大約寫(xiě)于1648—1650年之間。

【雜詩(shī)原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

相思_王維的詩(shī)原文賞析及翻譯10-15

送友人_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯11-19

青青陵上柏_詩(shī)原文賞析及翻譯10-18

登科后_孟郊的詩(shī)原文賞析及翻譯10-16

劍閣賦_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯10-15

己亥雜詩(shī)（九州生氣恃風(fēng)雷）原文及賞析10-15

牡丹賦原文、注釋及賞析11-22

深慮論原文、注釋及賞析10-26

杜鵑行原文、注釋及賞析10-18

驄馬原文、注釋及賞析10-16