浣溪沙·欲寄愁心朔雁邊_納蘭性德的詩(shī)原文賞析及翻譯
浣溪沙·欲寄愁心朔雁邊
清代納蘭性德
欲寄愁心朔雁邊，西風(fēng)濁酒慘離顏。黃花時(shí)節(jié)碧云天。
古戍烽煙迷斥堠，夕陽(yáng)村落解鞍韉。不知征戰(zhàn)幾人還。
譯文
在蕭索荒涼的邊塞望見大雁，想要把“愁心”寄送。西風(fēng)下獨(dú)飲渾濁的黃酒，憶及當(dāng)年離家別親凄慘的別宴。黃葉紛飛的時(shí)節(jié)，碧云飄悠的藍(lán)天。
烽煙飄起，斥候發(fā)出作戰(zhàn)的信號(hào)。到了黃昏，在一個(gè)村子里面卸去行裝，駐扎安營(yíng)。不知道戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后還有幾個(gè)人能回家和親人團(tuán)聚。
注釋
浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋時(shí)期人西施浣紗于若耶溪而得名，后用作詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。此調(diào)有平仄兩體。全詞分上下兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻，過片二句用對(duì)偶句的居多。音節(jié)明快，句式整齊，易于上口，為婉約派與豪放派多數(shù)詞人所常用。
朔雁邊：謂北方邊地的大雁。
慘離顏：謂離別的筵宴上憂愁凄苦之形貌。
古戍（shù）：指古代將士守邊之處，筑有城堡、營(yíng)壘、烽火臺(tái)等。斥堠（hòu）：放哨，此處代指邊關(guān)哨所。
解鞍韉（ān jiān）：謂卸去行裝以駐扎安營(yíng)。鞍韉：指馬鞍和馬鞍下面的墊子。鞍子和托鞍的墊子。
創(chuàng)作背景
康熙二十一年（1682年）秋，詞人赴梭龍勘察途中，任務(wù)緊急，身懷重任，又親眼目睹戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷，為了抒發(fā)個(gè)人的悲苦之情，表達(dá)強(qiáng)烈的反戰(zhàn)思想，作下此詞。
賞析
這首詞描寫的是一個(gè)在外從軍之人思念家人的情景。
全詞可分為兩部分。前三句為上片，寫的是戰(zhàn)爭(zhēng)前的憶家的情狀，下片寫的是經(jīng)過廝殺戰(zhàn)后后戀家的情景。雖有兩片，但卻由一“愁”統(tǒng)轄。首句“欲寄愁心朔雁邊”直抒胸中壓抑長(zhǎng)久的“愁”。在蕭索荒涼的邊塞，“愁心”無(wú)法寄送，秋日望見大雁，詞人不由心生此意。因“愁”而生憶，憶及當(dāng)年離家別親凄慘的別宴，恰如就在昨天，故而愁心更添一層愁。獨(dú)飲濁酒，更添愁緒，所謂“酒入愁腸，化作相思淚”，又有“濁酒一杯家萬(wàn)里”，所以愁情更濃更遠(yuǎn)。遠(yuǎn)處美好的燦燦黃花，給詞人視覺上的亮色。一片荒蕪之中，突見生機(jī)勃勃的黃花，猶如無(wú)垠沙漠里的一汪清泉，給人欣喜，卻也是如此短暫，欣喜過后是無(wú)盡的苦楚。這里，以艷麗的黃花來(lái)反襯詞人的'內(nèi)心無(wú)比凄涼。
下片中，思緒未定就不得不投入戰(zhàn)斗。戰(zhàn)斗知道傍晚，片刻的修整，望著受傷的戰(zhàn)友，情感徒然升華，由上片的只是內(nèi)心愁緒，變?yōu)閮?nèi)心的擔(dān)憂。古來(lái)戰(zhàn)爭(zhēng)，從來(lái)都只是“一將功成萬(wàn)骨枯”，戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷，讓詞人心內(nèi)生憂。在這里，詞人雖無(wú)直抒胸怨，但怨氣慢慢升起：親人別離，生死未卜，隱隱的表達(dá)了對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的不滿。
全詞僅四十二個(gè)字，卻刻畫出多個(gè)畫面。詞人善于運(yùn)用意象，別具一格，給人不一般的畫面感覺。情感表達(dá)也是由淺入深，進(jìn)而有一種隱怨在內(nèi)。意象結(jié)合出的景與詞人所要表達(dá)的情，相互融合，情景交融。
【浣溪沙·欲寄愁心朔雁邊_納蘭性德的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
[清]納蘭性德《柳條邊》原文、注釋、賞析10-19
[清]納蘭性德《金陵》原文、注釋、賞析10-19
[清]納蘭性德《滿江紅（問我何心）》原文、注釋、賞析10-19
[清]納蘭性德《鵲橋仙（月華如水）》原文、注釋、賞析10-28
南中詠雁詩(shī)原文賞析10-18
[清]納蘭性德《南鄉(xiāng)子（何處淬吳鉤）》原文、注釋、賞析10-28
相思_王維的詩(shī)原文賞析及翻譯10-15
納蘭性德到底有幾個(gè)老婆?納蘭性德的孩子介紹10-01
《浣溪沙·桂》原文及賞析10-18