慈姥竹_李白的詩原文賞析及翻譯

　　慈姥竹

　　唐代 李白

　　野竹攢石生，含煙映江島。

　　翠色落波深，虛聲帶寒早。

　　龍吟曾未聽，鳳曲吹應(yīng)好。

　　不學(xué)蒲柳凋，貞心嘗自保。

　　譯文

　　滿山的竹枝在石縫中頑強生長，把整個江島輝映得郁郁蔥蔥。

　　翠綠的竹葉把自己的身影重重疊在碧綠的江水上，秋風(fēng)吹來，寒意在竹枝的吟唱中繚繞。

　　我沒有聽過龍吟的聲音，但是此竹簫發(fā)出的聲音比笙簫奏出的樂音會更美妙。

　　做人啊，別像蒲草弱柳，一遇秋風(fēng)就枯凋，要像這慈姥竹，迎風(fēng)挺立，虛心貞潔，自強自尊。

　　注釋

　　慈姥（mǔ）竹：又稱“子母竹”。做簫笛較好竹種。產(chǎn)于安徽當(dāng)涂縣慈姥山而得名。常用以比喻母親的撫愛。

　　攢：通“鉆”。

　　虛聲：空谷間的回聲。意為秋風(fēng)吹翠竹，令人過早地感到了秋天的寒意。

　　龍吟：竹制笛吹出的聲音，指笛聲，似龍鳴之聲。

　　鳳曲：指笙簫等細樂，美妙動聽的樂曲。

　　蒲（pú）柳：植物名，又名水楊。秋至而落葉。后用于比喻體弱或低賤。

　　凋：萎謝。言蒲柳質(zhì)弱，不勝秋風(fēng)而早凋。

　　貞心：堅貞不渝之節(jié)操。

　　賞析

　　“野竹攢石生，含煙映江島”，運用鋪敘手法，描繪出一幅慈姥竹從石縫中鉆出、茂盛竹枝葉繚繞輕煙輝映江島的景致。與序相和，寫盡一時一地風(fēng)貌、氣概�！皵�石生”盡顯慈姥竹充滿生機，傳達出慈姥竹堅韌不拔的神韻、頑強不屈的'生命力。

　　“翠色落波深，虛聲帶寒早”，為全詩最精彩之筆，是詠竹詩中的絕品。錢鐘書先生命之為通感，頗不盡意。同樣李得裕《竹徑》：“日落見林靜，風(fēng)行知谷虛。”同樣是好句，或可稱為體物盡性，人皆有此感只是詩人能更格物而寫出文字。詩句中描繪出一幅青翠的竹色倒映在碧波之中水更綠、風(fēng)吹竹聲帶來一片早春寒意的景致，富有無可言說之美。“翠色”句寫色，“虛聲”句寫聲。竹色使波色加深，瑟瑟的風(fēng)竹之聲使人似覺有春寒襲來。詩句通過人的各種感官的感受，從多角度描寫慈姥竹，用以詠竹，頗有新意。

　　“龍吟曾未聽，鳳曲吹應(yīng)好”，寫慈姥竹制笛吹出的聲音，似龍鳴之聲，比笙簫奏出的“鳳曲”更好。明寫慈姥竹制笛吹出的聲音，似龍鳴般動聽，更勝笙簫奏出的“鳳曲”。實則寫詩人的感覺，突出慈姥竹高風(fēng)亮節(jié)的品格，妙趣橫生。

　　“不學(xué)蒲柳凋，貞心嘗自�！苯杵蚜�與慈姥竹對比手法，描繪出一幅蒲柳易凋謝、慈姥竹堅貞高潔的景致，側(cè)面烘托出慈姥竹的堅韌頑強，從來不畏懼來自曲折惡劣的環(huán)境的折磨，亦是詩人喻己，托物言志，托慈姥竹“攢石生”的堅韌頑強，言詩人自己剛正不阿、鐵骨錚錚的骨氣。

　　在這首詩里，詩人沒有按照一般人對“慈姥竹”的理解，表現(xiàn)母子之愛，而是從竹的本性著眼，贊頌竹之“貞心”。此詩語言簡易明快，卻又執(zhí)著有力，具體生動地描述了竹子生在惡劣環(huán)境下，長在危難中，而又自由自在、堅定樂觀的性格。詩人在生動描寫竹之美的基礎(chǔ)上，結(jié)句又通過對比手法，表面寫竹，其實是寫人，明寫贊頌了竹永葆本色的精神，實則寫象征了詩人面對種種艱難困苦，寧折不彎，決不向任何黑暗勢力屈服的品格，和不肯與黑暗社會同流合污的錚錚傲骨，抒發(fā)了詩人自身向往高尚人格的感情。

【慈姥竹_李白的詩原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

慈姥竹原文及賞析11-19

姑孰十詠 慈姥竹原文及賞析11-19

送友人_李白的詩原文賞析及翻譯11-19

劍閣賦_李白的詩原文賞析及翻譯10-15

題隨州紫陽先生壁_李白的詩原文賞析及翻譯10-18

慈姥竹古詩詞鑒賞07-10

宣城見杜鵑花 / 子規(guī)_李白的詩原文賞析及翻譯10-21

相思_王維的詩原文賞析及翻譯10-15

登科后_孟郊的詩原文賞析及翻譯10-16

青青陵上柏_詩原文賞析及翻譯10-18