贈(zèng)張?jiān)迫菸柙�、翻譯注釋及賞析
原文：
贈(zèng)張?jiān)迫菸?/p>
唐代：楊玉環(huán)
羅袖動(dòng)香香不已，紅蕖裊裊秋煙里。
輕云嶺上乍搖風(fēng)，嫩柳池邊初拂水。
譯文：
羅袖動(dòng)香香不已，紅蕖裊裊秋煙里。
舞動(dòng)的衣袖掀起陣陣香風(fēng)，衣香體香久久不散。纖細(xì)柔軟的身姿亭亭玉立，像紅蓮搖曳在秋霧里。
輕云嶺上乍搖風(fēng)，嫩柳池邊初拂水。
軀體和雙臂緩緩舞動(dòng)，像剛被風(fēng)吹出山谷的輕薄云彩，又像清風(fēng)徐起時(shí)柔嫩的柳條，低拂池水將影兒映進(jìn)水里。
注釋：
羅袖動(dòng)香香不已，紅蕖(qú)裊(niǎo)裊秋煙里。
阿那曲：詞牌名，初為楊貴妃創(chuàng)制。阿那，又作“婀娜”，形容舞姿柔美。羅袖：絲織衣服的衣袖。動(dòng)香：舞袖舞動(dòng)，香氣飄散。紅�。杭t蓮，粉紅色的荷花。這里比喻舞姿。蕖，即芙蕖，蓮花的別名。裊裊：纖細(xì)柔軟的樣子。秋煙：初秋的薄霧，取其透明。
輕云嶺上乍搖風(fēng)，嫩柳池邊初拂水。
輕云：輕薄的云彩，比喻舞姿。乍，剛，剛剛。嫩柳：柔嫩的柳條，比喻舞姿。初，剛開始。這里的“初”，與上句的“乍”都表現(xiàn)舞姿的靈巧、輕柔。
賞析：
這首詞是寫給善跳《霓裳羽衣舞》的歌女張?jiān)迫莸模鑼懫湮璧傅拿烂钭藨B(tài)。用比喻手法，說舞姿像薄霧聲亭亭玉立的`紅蓮，像山嶺上繚繞的輕云，像在春風(fēng)中拂水的柔嫩柳條。全詞給人以軟美的意象。這是一種典型的軟美。楊貴妃的舞蹈藝術(shù)、音樂藝術(shù)、語言藝術(shù)造詣，于此可見一斑。
“羅袖動(dòng)香香不已”，是說綾羅的廣袖舞動(dòng)起來，像陣陣春風(fēng)吹來，芬芳四溢。古代婦女衣妝多為廣袖，加上“羅袖”細(xì)軟，故舞動(dòng)起來十分輕盈。“動(dòng)”，舞動(dòng)起來�！跋恪笔侵肝鑴�(dòng)時(shí)煽出的陣陣香風(fēng)，帶有宮人的脂粉味。由視覺到嗅覺，而且是“香不已”，都是稱贊其舞姿之妍�！凹t蕖裊裊秋煙里”，是說好像紅艷艷的荷花在初秋的輕煙里搖動(dòng)�！俺鏊饺亍北旧砭秃苊�，再加上淡淡的“秋煙”薄霧，就像在輕紗中冒出的玉人，而且在荷風(fēng)中露出“裊裊”柔美的身姿，就顯得更美了。這是用“紅蕖”作比喻，形容張?jiān)迫莸奈枳酥馈?/p>
“輕云嶺上乍搖風(fēng)”，是說像嶺上聚著白云，風(fēng)兒忽然吹來立即飄浮一樣。有時(shí)女演員佇立舞臺(tái)，真如云掛秀岫�！罢u風(fēng)”極其形象地寫出她突然問飛舞起來，給人帶來意外的驚訝之感。這是從動(dòng)作變換上寫張?jiān)迫莸谋硌菟囆g(shù)�！澳哿靥脸醴魉�，是說像池邊嫩綠的柳絲拂著平靜的水面。“嫩柳”是喻舞人的嬌小美麗，“拂水”指長(zhǎng)袖舞動(dòng)頻頻輕拂光滑的地面，似“嫩柳”拂池塘之水激蕩起無限的漣漪。這句說明張?jiān)迫菸枳酥帷?/p>
這首詩首句是總的概括，后三句全用比喻，是“香不已”的具體化。全詩以物作為審美對(duì)象，展開聯(lián)想，描繪出張?jiān)迫莞柙佄璧副硌莸淖髌肥呛茈y寫的，因?yàn)楹茈y將優(yōu)美的動(dòng)作用文字記錄下來。而楊貴妃這一首卻寫得很不錯(cuò)，有自己的特色。史書載楊貴妃“善歌舞，通曉音律”。的確，只有對(duì)音樂舞蹈本身是內(nèi)行，才能有這樣生動(dòng)的描繪；只有具有詩才，才能用這樣優(yōu)美的文字并以詩的形式表達(dá)出自己的感受。
【贈(zèng)張?jiān)迫菸柙�、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
贈(zèng)闕下裴舍人原文,注釋,賞析10-15
贈(zèng)黎安二生序原文、注釋及賞析10-18
早春呈水部張十八員外原文、注釋及賞析10-15
望洞庭湖贈(zèng)張丞相/臨洞庭湖贈(zèng)張丞相原文及賞析10-16
贈(zèng)陳商原文及賞析10-16
《贈(zèng)汪倫》原文及賞析10-16