- 相關推薦
苕溪酬梁耿別后見寄原文、翻譯注釋及賞析
無論在學習、工作或是生活中，大家都接觸過古詩詞鑒賞吧？古詩詞鑒賞主要是根據(jù)古詩詞的時代背景與表達感情，深入的體會賞析其中的含義。古詩詞鑒賞的正確賞析步驟是怎樣的呢？下面是小編收集整理的苕溪酬梁耿別后見寄原文、翻譯注釋及賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。
原文：
苕溪酬梁耿別后見寄
唐代：劉長卿
清川永路何極，落日孤舟解攜。
鳥向平蕪遠近，人隨流水東西。
白云千里萬里，明月前溪后溪。
惆悵長沙謫去，江潭芳草萋萋。
譯文：
清川永路何極，落日孤舟解攜。
清清的江水長又長，到哪里是盡頭？夕陽向西落下孤零零的船兒解開了纜索。
鳥向平蕪遠近，人隨流水東西。
群鳥在田野上飛翔一忽兒近一忽兒遠，閑人在船上聽憑溪水飄蕩忽東忽西。
白云千里萬里，明月前溪后溪。
潔白的云朵飄浮在空中有一千里一萬里，皎潔的月光照耀著山前的溪水山后的溪水。
惆悵長沙謫去，江潭芳草萋萋。
從長沙又遭貶謫離開那里令人傷感失意，懷人的情思像江岸潭邊的香草那樣濃郁。
注釋：
清川永路何極，落日孤舟解攜(xié)。
永路：長路，遠路。解攜：猶言分手。解：原作“自”，據(jù)《全唐詩》改。
鳥向平蕪遠近，人隨流水東西。
平蕪：雜草繁茂的田野。
白云千里萬里，明月前溪后溪。
前溪：在湖州烏程縣境。
惆(chóu)悵(chàng)長沙謫去，江潭芳草萋(qī)萋。
長沙謫去：用賈誼事，賈誼遭權貴讒毀，被漢文帝貶為長沙王太傅。謫：被貶職。芳草：香草，也比喻思念他人。萋萋(qi)：原作“凄凄”，據(jù)《唐詩品匯》、《全唐詩》改。草長得茂盛的樣子。
賞析：
此詩運用舒緩的韻律淡筆勾勒典型的景物形象，表達了作者的悲憤愁苦之情。前四句以寫景為主，景中含情；后四句以抒情為主，托物寓意。全詩將作者惆悵與孤獨的心情含蓄地貫注到景物形象之中，景中含情，筆致清婉，其畫面之生動，傳情之深遠，耐人回味，顯示出作者高超的詩歌藝術造詣。
前四句以寫景為主，但景中含情。這里晴川、落日、孤舟、歸鳥和遠行的人，組成一幅江晚送別圖。
“清川永路何極？落日孤舟解攜�！边@兩句是作者回憶了數(shù)年前因友人梁耿被貶謫遠離時，在苕溪為之餞行的情景，他以送別時眼前的“清川”落筆。清川長長，與梁耿的去路一樣，不知到那里才是終點？落日時分，孤舟在川，兩人只得分手�！奥淙铡鳖A示暮色的將臨，給人的聯(lián)想是前途黑暗；“孤舟”所呈現(xiàn)的是凄涼無助，它標志著人生境遇的險惡；這兩句將這凄涼的環(huán)境氣氛和人的悲苦心情極好的襯托出來了。
“鳥向平蕪遠近，人隨流水東西�！边@兩句描寫了別后情景，遠處近處的歸鳥，飛向平蕪深處，漸漸沒有蹤影，入隨著流水，各分東西。這里，設景有象征意義，鳥飛平蕪，漸漸隱沒，象喻梁耿遠去；溪水東西流，象喻人之離別，景中有情。友人離別后的惜別悵惘的心情，都在離別的場景中透露出來。情含景中，情景交融，含蓄地抒寫離情別緒，感人肺腑。
后四句以抒情為主，托物寓意。白云、明月、春草無不寄托著詩人的情思。
“白云千里萬里，明月前溪后溪�！鼻Ю锶f里，白云迷蒙，這是梁耿遠去貶所沿途云路漫漫的情景，也是他心路迷茫的真實寫照。前溪后溪，明月朗照，這是詩人留在送別地望月思友的情景。也是詩人自己的感想。作者這里是說盡管與友人相隔“千里萬里”之遙，但飄然浮動、連綿不斷的白云卻可傳載友誼；在同樣皎潔的月光照耀下，使人感到相距再遠，也只是“前溪后溪”之隔。濃厚的友誼跨越了巨大的空間界限，以白云與月光為紐帶，將其二人緊緊連在一起。此句寫得深情而婉轉，真切感人。
“惆悵長沙謫去，江潭芳草萋萋�！边@句點明他此次遠行的原因，遠謫長沙，梁耿固然惆悵不已，詩人也感到惆帳，為他的遠謫感嘆不已。這里十分坦白地寫出作者對友人遭貶的不平與憤慨。而作者自己，不也遭受了同樣的不幸。這是“同是天涯淪落人”的悲憤之語�！敖斗疾葺螺隆！睂懗鲎髡哐矍熬吧�。他馳騁的心緒回到現(xiàn)實中來，眼望無盡的芳革，倍感茫然凄涼，心中的愁苦也正如這春草一樣延綿不斷，杏無盡頭。
創(chuàng)作背景
此詩當作于唐代宗大歷五年（770）以后，當時劉長卿因受到鄂岳觀察使吳仲孺的誣陷，由淮西鄂岳轉運留后貶為睦州（今浙江淳安）司馬，行經(jīng)苕溪。從題目看，此詩是寄給梁耿的；從內容看，梁耿當時也在貶所�？雕墶秳≌勪洝肪硐拢骸按髿v中，江南人盛為此曲。隨州刺史劉長卿左遷睦州司馬，祖筵之內，吹之為曲，長卿遂撰其詞，意頗自得，蓋亦不知其本事。”
作者簡介
劉長卿，唐代詩人，字文房，河間（今屬河北）人，天寶（唐玄宗年號，742—756）進士，曾任長州縣尉，因事下獄，兩遭貶謫，量移睦州司馬，官終隨州刺史。詩多寫政治失意之感，也有反映離亂之作，善于描繪自然景物，以五七言近體為主，尤長于五言，稱為“五言長城”。有《劉隨州詩集》。
【苕溪酬梁耿別后見寄原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：
苕溪酬梁耿別后見寄原文翻譯03-01
苕溪酬梁耿別后見寄原文及賞析04-15
客發(fā)苕溪原文、翻譯注釋及賞析01-04
酬樂天詠老見示原文、翻譯注釋及賞析10-13
酬王二十舍人雪中見寄原文及賞析03-08
題玉泉溪原文、翻譯注釋及賞析10-12
酬王二十舍人雪中見寄原文及賞析（集合）12-25
夜雨寄北原文、翻譯注釋及賞析10-20
秋夜寄僧原文、翻譯注釋及賞析04-21