- 相關(guān)推薦
吳均傳翻譯賞析
在日常的學(xué)習(xí)中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。廣為流傳的經(jīng)典文言文都有哪些呢？以下是小編幫大家整理的吳均傳翻譯賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
原文翻譯
吳均字叔庠，吳興故鄣人。家世寒賤，吳均好學(xué)有才氣，沈約曾見到吳均的文章，很是贊賞。梁天監(jiān)初年，柳惲作吳興太守，召吳均任主簿，每天帶他一塊兒賦詩(shī)。吳均文體清新超拔，有古人氣韻，一些好事的人就模仿他，稱之為“吳均體”。吳均曾感到不滿，就對(duì)柳惲贈(zèng)詩(shī)告辭，過(guò)些日子又回來(lái)，柳惲還像以前那樣待他，并不記在心上。把他推薦給臨川靖惠王蕭宏，蕭宏在武帝面前稱贊他，當(dāng)天武帝就把他召入宮內(nèi)賦詩(shī)，對(duì)他很滿意，讓他作待詔著作，后來(lái)逐步升遷為奉朝請(qǐng)。
先前，吳均想通過(guò)著史書成名，打算撰寫齊代史書，向朝廷求借齊朝帝王的起居注和關(guān)于群臣的記錄材料，武帝不答應(yīng)。于是就私自撰寫《齊春秋》進(jìn)呈朝廷，書中稱武帝曾為齊明帝輔佐，武帝惱恨他如實(shí)記錄，便說(shuō)此書不符合事實(shí)，派中書舍人劉之遴責(zé)問他數(shù)十條，他竟支支吾吾答不上來(lái)。于是武帝下令把他的書交有關(guān)部門燒了。吳均也因此被免職。不久又下令召見他，讓他撰寫《通史》，起自三皇，止于齊代。吳均已經(jīng)草擬出本紀(jì)、世家，只有列傳還未寫成，便去世了。
吳均注范曄《后漢書》九十卷，著《齊春秋》三十卷，《廟記》十卷，《十二州記》十六卷，《錢塘先賢傳》五卷，《續(xù)文釋》五卷，文集二十卷。
生平簡(jiǎn)介
吳均（469年～520年），字叔庠（xiáng），吳興故鄣（今浙江省安吉縣）人。生于宋明帝泰始五年（469），卒于梁武帝普通元年（520）。南朝梁時(shí)期的文學(xué)家。好學(xué)有俊才，其詩(shī)文深受沈約的稱贊。其詩(shī)清新，且多為反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)之作。其文工于寫景，詩(shī)文自成一家，常描寫山水景物，稱為“吳均體”，開創(chuàng)一代詩(shī)風(fēng)。梁武帝天監(jiān)初年，為郡主簿。天監(jiān)六年（506年），被建安王蕭偉引為記室。臨川王蕭宏將他推薦給武帝，很受欣賞。后又被任為奉朝請(qǐng)（一種閑職文官）。欲撰《齊書》，求借齊起居注及群臣行狀，武帝不許，于是私撰《齊春秋》，稱梁武帝為齊明帝佐命之臣，觸犯武帝，書焚，并被免職。不久奉旨撰寫《通史》，未及成書即去世。 卒于普通元年（520年），時(shí)年五十二歲。吳均既是歷史學(xué)家，著《齊春秋》三十卷、注《后漢書》九十卷等；又是著名的文學(xué)家，有《吳均集》二十卷，可惜已亡佚。
文史成就
《梁書·吳均傳》說(shuō)他“文體清拔有古氣”，在當(dāng)時(shí)頗有影響，自其文風(fēng)清拔，而有“古”氣，自稱“吳均體”。其詩(shī)今存140余首，多為友人贈(zèng)答、贈(zèng)別之作。音韻和諧，風(fēng)格清麗，屬于典型的齊梁風(fēng)格；但語(yǔ)言明暢，用典貼切，無(wú)堆砌之弊。吳均善于刻畫周圍景物來(lái)渲染離愁別緒。如《送柳吳興竹亭集》“夕魚汀下戲，幕雨檐中息。白云時(shí)去來(lái)，青峰復(fù)負(fù)側(cè)。躑躅牛羊下，晦昧崦嵫色”，朦朧暮色中的山野景象，更襯出離別時(shí)分的凄婉氣氛。又如“輕云紉遠(yuǎn)岫，細(xì)雨沐山衣”，“白日遼川暗，黃塵隴坻驚”，寫景都很細(xì)致。吳均很注意向樂府民歌學(xué)習(xí)，擬作了不少樂府古詩(shī)，如《行路難》五首、《胡無(wú)人行》、《從軍行》等，雖辭藻華美，但不失剛健清新的氣息，有鮑照余緒。他的一些五言詩(shī)句，如“君隨綠波遠(yuǎn)，我逐清風(fēng)歸”，“折荷縫作蓋，落羽紡成絲”等，民歌風(fēng)味也比較濃。吳均家世貧賤，終生不得意，他的一些作品中也往往表現(xiàn)出寒士的雄心和骨氣，如《贈(zèng)王桂陽(yáng)》“松生數(shù)寸時(shí)，遂為草所沒。未見籠云心，誰(shuí)知負(fù)霜骨”，借松樹來(lái)吐露懷才不遇的牢騷，其構(gòu)思立意很像左思的“郁郁澗底松”和陶淵明的“青松在東園”。再如《梅花落》、《行路難》、《贈(zèng)別新林》等詩(shī)中，也含蓄地抒寫了渴望有所作為的心情。此外，如《邊城將四首》，歌頌將士們“高旗入漢飛，長(zhǎng)鞭歷地寫”的英雄氣概；《閨怨》寫征人家屬相思之苦，都比較有現(xiàn)實(shí)內(nèi)容，在當(dāng)時(shí)詩(shī)歌中不多見。
作品一覽
他著有《齊春秋》三十卷、《廟記》十卷、《十二州記》十二卷、《錢塘先賢傳》五卷，注釋范曄《后漢書》九十卷等，惜皆已亡失。還著有志怪小說(shuō)集《續(xù)齊諧記》一卷�！读簳繁緜髡f(shuō)：“均文體清拔有古氣，好事者或?qū)W之，謂為‘吳均體’�！逼洹拔募怼�。《隋書·經(jīng)籍志》著錄：“梁奉朝請(qǐng)《吳均集》二十卷。”《舊唐書·經(jīng)籍志》、《新唐書·藝文志》著錄皆為二十卷。《宋史·藝文志》著錄：“《吳均詩(shī)集》三卷�！笨梢娖湮募螘r(shí)已大部分散失。明代的輯本有：《吳朝請(qǐng)集》三卷，附錄一卷，明張燮輯《七十二家集》本；《吳朝請(qǐng)集》一卷，明張溥輯《漢魏六朝百三名家集》本。另有《吳朝請(qǐng)集選》一卷，清代吳汝綸評(píng)選《漢魏六朝百三家集選》本。嚴(yán)可均《全梁文》卷六十輯錄其文有《與施從事書》《與朱元思書》（現(xiàn)被收入《人教版語(yǔ)文教科書》八年級(jí)上冊(cè)第12課）《與顧章書》等十三篇，逯欽立《先秦漢魏晉南北朝詩(shī)·梁詩(shī)》卷十輯錄其詩(shī)有《贈(zèng)王桂陽(yáng)》《山中雜詩(shī)》《答柳惲詩(shī)》等一百四十七首，較為齊備。
吳均善于寫作書信，今存《與施從事書》《與朱元思書》《與顧章書》三篇，俱以寫景見長(zhǎng)。如“絕壁干天，孤峰入漢。綠嶂百重，青川萬(wàn)轉(zhuǎn)”，“風(fēng)煙俱凈，天山共色，從流飄蕩，任意東西”等句，皆文筆清麗，韻味雋永。
【吳均傳翻譯賞析】相關(guān)文章：
《子夜吳歌》原文及翻譯賞析07-20
子夜吳歌·秋歌原文、翻譯及賞析大全03-21
吳門道中二首原文翻譯及賞析11-08
《種樹郭橐駝傳》翻譯及賞析04-07
《酌貪泉》吳隱之原文注釋翻譯賞析04-12
《吳都賦》賞析05-23
方山子傳原文、翻譯注釋及賞析10-10