- 相關(guān)推薦
《歲暮》全文賞析
《歲暮》全文賞析1
[魏晉]陶淵明
市朝凄舊人，驟驥感悲泉。
明旦非今日，歲暮余何言！
素顏斂光潤，白發(fā)一己繁。
闊哉秦穆談，旅力豈未愆！
向夕長風(fēng)起，寒云沒西山。
洌洌氣遂嚴(yán)，紛紛飛鳥還。
民生鮮長在，矧伊愁苦纏。
屢闕清酤至，無以樂當(dāng)年。
窮通靡攸慮，憔悴由化遷。
撫己有深懷，履運(yùn)增慨然。
賞析：
從此詩所寫內(nèi)容來看，當(dāng)作于晉義熙十四年（418）的除夕，陶淵明五十四歲。
這一年的十二月，宋王劉裕幽安帝而立恭帝，篡晉之勢甚顯。陶淵明此侍以雙關(guān)的筆法，從歲暮著筆，將市朝的變化。風(fēng)云的嚴(yán)厲，同歲暮的凄冷、暮年的悲傷融為一處，使全詩籠罩著濃重的悲涼感傷的氣氛。其中不僅抒發(fā)了詩人窮困愁苦。憔悴悲慨的“深懷”，而且深刻地寄托著對行將易代的憂慮與悲憤。
市朝凄舊人，驟驥感悲泉。
明旦非今日，歲暮余何言！
素顏斂光潤，自發(fā)一已繁。
闊哉秦穆談，旅力豈未愆！
向夕長風(fēng)起，寒云沒西山。
厲厲氣遂嚴(yán)，紛紛飛鳥還。
民生鮮長在，矧伊愁苦纏！
屢閾清酣至，無以樂當(dāng)年。
窮通靡攸慮，憔悴由化遷。
撫己有深懷，履運(yùn)增慨然。
[注釋]
�。�1）歲暮：指除夕。張常侍：當(dāng)指張野�！稌x書？隱逸傳》說陶淵明“既絕州郡覲謁，其鄉(xiāng)親張野及周旋人、羊松齡、龐遵等，或有酒要之，或要之共至酒坐”。又據(jù)《蓮社高賢傳》記：張野，字萊民，居礙陽柴桑，與淵明有婚姻契；征拜散騎常侍，不就。因此稱張常侍。
�。�2）市朝：本指人眾會集之處，這里指朝廷官府，《華陽國志》：“京師，天下之市朝也�！弊髡摺陡惺坎挥鲑x調(diào)“閻閻懈廉退之節(jié)，市朝驅(qū)易進(jìn)之心�！逼啵罕�。舊人：有雙關(guān)意，一指亡故之人，一指仕晉僚臣。驟驥：疾奔的'千里馬，這里指迅速運(yùn)行的太陽。悲泉：日落之處�！痘茨献�？天文訓(xùn)》：“（日）至于悲泉，愛止其女，愛息其馬。”這兩句是說，人生易逝，光陰迅速。
（3）旦：早晨。何言：有什么話好說。
�。�4）紊顏：謂臉色蒼白。斂光潤：收斂起光澤，指面容憔悴，沒有光澤。一：語助詞、無義。繁：多。
（5）闊：迂闊。秦穆：即秦穆公，秦國的國君。旅：同“膂”，脊梁骨。旅力，即體力。愆（qiān牽）：喪失�！渡袝�？秦誓》記秦穆公說：“番番（pó婆）良士，旅力既懲，我尚有之�！保ǚ和梆�，白發(fā)貌）是說頭發(fā)花白的將士，已經(jīng)喪失了體力，而我尚有力。陶詩此二句反用其意，是說年老衰弱，體力怎能不喪失呢？所以說秦穆之談為迂闊。
（6）向夕：將近傍晚。長風(fēng)：猶“強(qiáng)風(fēng)”。沒：湮沒，遮蓋。
�。�7）厲厲：同“冽冽”，形容寒冷的樣子。嚴(yán)：重。
�。�8）鮮：少。矧（shěn審）況且。伊：語助詞，無義。
�。�9）屢網(wǎng)：經(jīng)常缺。閾，同“缺”。清酷：指酒。
�。�10）窮通：窮困與通達(dá)。靡：無。攸：所。憔悴：面色黃瘦。這里指衰老。由化遷：聽隨大自然的變遷，深懷：深刻的感懷。
�。�11）撫己：檢點(diǎn)自己，回顧自身。履運(yùn)：指逢年過節(jié)之時�？唬焊锌⒏袊@的樣子。
[譯文]
人生易逝悲命短，荏苒光陰增傷感。
明晨一至非今日，歲暮我又有何言！
臉色蒼白無光澤，花白頭發(fā)更增添。
穆公之語甚迂闊，人老豈能力不減！
薄暮之時長風(fēng)起，寒云陣陣籠西山。
北風(fēng)凜冽寒氣重，眾鳥紛紛疾飛還。
人生很少能長壽，何況愁苦相糾纏！
清貧常缺杯酒飲。無以行樂似當(dāng)年。
窮困通達(dá)無所念，衰頹憔悴任自然。
顧我本自懷深感，逢茲換歲增悲嘆。
《歲暮》全文賞析2
歲暮遠(yuǎn)為客，邊隅還用兵。煙塵犯雪嶺，鼓角動江城。天地日流血，朝廷誰請纓？濟(jì)時敢愛死？寂寞壯心驚！
譯文/注釋
譯文
作客異鄉(xiāng)，年關(guān)已經(jīng)臨近；邊防前線，戰(zhàn)爭還在進(jìn)行。警報(bào)傳來，敵人進(jìn)犯雪嶺；軍鼓號角，響聲振動江城。前方將士，日夜流血犧牲；朝廷大員，可有一人請纓？國難當(dāng)頭，豈敢吝惜性命；報(bào)效無路，空有一片豪情！
注釋
�、佟皻q暮”句：這年十二月作者客居梓州。
②雪嶺：即西山，在成都西面，因終年積雪得名。
�、劢牵褐歌髦莩牵ń袼拇ㄈ_縣），梓州濱臨涪江
�、苷埨t：將士自告奮勇請命殺敵，語本《漢書．終軍傳》：“軍自請?jiān)甘荛L纓，必羈南越王而致之闕下�！�
全文賞析
杜甫（712—770），字子美，詩中嘗自稱少陵野老。他生活在唐朝由盛轉(zhuǎn)衰的歷史時期，其詩多涉及社會的動蕩、政治黑暗、人民疾苦，被譽(yù)為“詩史”。其憂國憂民，人格高尚，詩藝精湛，又被奉為“詩圣”。
公元763年為唐代宗廣德元年，這一年杜甫五十二歲。這一年，他先是在梓州，聽說官軍大勝叛軍，便寫下了著名的《聞官軍收河南河北》，“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)”，喜悅之下便欲還都，不久又想東下吳楚。其間曾經(jīng)到閬州（今四川閬中）。在這兒，他聽到了吐蕃進(jìn)犯的消息，于是心憂國家的杜甫寫下了這首《歲暮》詩。
首聯(lián)交待詩人客居他鄉(xiāng)，在歲暮之際，聽到了邊境傳來的外族入侵的消息。剛剛經(jīng)歷了安史之亂的詩人，是多么希望國家安定，人民能夠安居樂業(yè)呀�？墒莾�(nèi)憂尚未完全平息，外患又接踵而至。所以首聯(lián)看似平淡的敘述語氣中，卻包含了憂國憂民的詩人多么沉重的心境！
頷聯(lián)以“煙塵”和“鼓角”來借代戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭的烽煙籠罩了雪嶺，鼓角聲聲也震動了江城，一個“犯”字，一個“動”，寫出了詩人聽到外敵入侵后內(nèi)心受到的強(qiáng)烈沖擊，把詩人心系國家百姓的那份真摯情感蘊(yùn)含其中。
頸聯(lián)先寫“天地日流血”，天地間日日有人在流血（或解為“連‘天地日’都在流血”），戰(zhàn)爭帶來的.血腥，是多么慘不忍睹�。〗又髡甙l(fā)出自己的擔(dān)憂之聲：“朝廷誰請纓？”經(jīng)歷安史之亂后，國家一片亂象，如今面臨強(qiáng)敵入侵，還會有人請纓殺敵嗎？
尾聯(lián)先來一個反問句：“濟(jì)時敢愛死？”一個真正心系國家的人，是不會顧及個人生死榮辱的，為了拯救國家民族、天下蒼生，只會奮不顧身，投身于保家衛(wèi)國的血雨腥風(fēng)之中。最后一句“寂寞壯心驚”，點(diǎn)出了詩人此時的心境�！凹拍倍�，有兩層含義：一是詩人此時獨(dú)自客居閬州，確實(shí)孤單寂寞；二是詩人有報(bào)國之心，卻無從施展，只能獨(dú)自寂寞。然而詩人畢竟是一個憂國憂民的詩圣，盡管年過半百，他的胸中依然跳動一顆不已的“壯心”！一個“驚”字，把他那顆報(bào)國的“壯心”在聽到外敵入侵之后，砰然一動，豪情頓起的心情表露無遺。
【《歲暮》全文賞析】相關(guān)文章：
歲暮譯文及賞析08-24
歲暮歸南山賞析12-25
歲暮到家原文賞析07-30
歲暮到家原文及賞析11-27
歲暮到家原文翻譯及賞析12-18
《歲暮》閱讀答案和賞析11-09
《歲暮歸南山》原文及賞析05-23
歲暮歸南山原文及賞析08-22
《歲暮歸南山》原文和賞析04-20