- 相關推薦
岳鄂王墓原文及賞析
岳鄂王墓原文及賞析1
[元]趙孟頫
鄂王墓上草離離2，秋日荒涼石獸危3。
南渡君臣輕社稷4，中原父老望旌旗5。
英雄已死嗟何及，天下中分遂不支。
莫向西湖歌此曲，水光山色不勝悲6。
注釋：
1、岳飛墓在杭州西湖棲霞嶺。南宋寧宗嘉定四年追封岳飛為鄂王。
2、離離：茂盛貌。
3、石獸：列在墓前的石馬之類。危：形容高高屹立。
4、社稷：代指國家。此句意謂不以國家為重，不想恢復中原失地。
5?此句化用范成大《州橋》詩意：“州橋南北是天街，父老年年等駕回。忍淚失聲詢使者，幾時真有六軍來？”又韓元吉《望靈壽致拜祖塋》也寫“殷勤父老如相識，只問天兵早晚來”。范、韓均曾為南宋出使金朝的使臣。
6、“莫向”，“水光”兩句把自然景物擬人化，意謂不要再向西湖吟誦這首詩歌吧，以免引出它的不盡悲傷。
賞析：
本詩為名篇，在元代就很流傳，明清時代一些詩話著作中也常提到它。由于趙孟頫以宋室子孫出仕元朝，人們常以此詩來說明他的復雜心態(tài)。但也引起過異議，虞集就不同意第三句的'寫法，以為指宋高宗趙構誤信秦檜一事則可，泛說“君臣”則不可。后人翻刻趙孟頫詩文集，遂有將“君臣”改作“衣冠”的，實不足取。而且趙孟頫的《聞?chuàng)v衣詩》中已有“南渡衣冠不及前”之句。
岳鄂王墓原文及賞析2
原文：
鄂王墳上草離離，秋日荒涼石獸危。
南渡君臣輕社稷，中原父老望旌旗。
英雄已死嗟何及，天下中分遂不支。
莫向西湖歌此曲，水光山色不勝悲。
譯文：
岳飛墓上荒草離離，一片荒涼，只有秋草、石獸而已。
南渡君臣輕視社稷，可中原父老還在盼望著王師的旌旗。
英雄被害，后悔晚矣，天下滅亡已成定局。
不要向西湖吟唱此詩，面對這樣的景致無從吟起。
注釋：
⑴岳鄂王墓：即岳飛墓。在杭州西湖邊棲霞嶺下，岳飛于紹興十一年（1142年）被權奸秦檜等陰謀殺害。宋寧宗嘉泰四年（1204年），追封為鄂王。
⑵離離：野草茂盛的樣子。
�、鞘F危：石獸莊嚴屹立。石獸，指墓前的石馬之類。危，高聳屹立的樣子。
�、饶隙删迹褐敢运胃咦谮w構為代表的統(tǒng)治集團。北宋亡后，高宗渡過長江，遷于南方，建都臨安（今杭州），史稱南渡。
�、缮琊ⅲ褐竾摇Ｉ�，土地神。稷，谷神。
�、释浩欤阂鉃榕瓮纤未筌姷絹怼ｌ浩�，代指軍隊。
⑺嗟何及：后悔嘆息已來不及。
�、烫煜轮蟹炙觳恢В阂鉃閺拇藝冶环指顬槟媳眱砂�，而南宋的'半壁江山也不能支持，終于滅亡。
賞析：
這是一首懷古七律。此詩以岳墳的荒涼景象起興，表達了對岳飛不幸遭遇的深切同情。并由此而聯(lián)想到南宋君臣不顧國家社稷與中原父老，偏安東南一隅，以致最終釀成亡國慘劇。作為宋宗室，趙孟頫于亡國之際，面對岳墳追尋南宋衰亡之因，就不僅僅是客觀的理性認識了。此詩結尾兩句，即蘊涵著詩人無盡的家國之思、亡國之恨。
【岳鄂王墓原文及賞析】相關文章：
吊岳王墓原文及賞析08-10
吊岳王墓原文及賞析12-27
吊岳王墓原文及賞析(熱門)01-16
吊岳王墓賞析12-17
望岳原文及賞析02-04
望岳原文翻譯及賞析11-21
望岳原文、翻譯及賞析11-06
《望岳》原文和賞析11-22
《望岳》原文及翻譯賞析01-23